Genesis 31

1
H8085 וַ/יִּשְׁמַ֗ע sha.ma en/ horen
H0853 אֶת\־ et
H1697 דִּבְרֵ֤י da.var [de] woorden van
H1121a בְנֵֽי\־ ben
H3837a לָבָן֙ la.van Laban
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H3947 לָקַ֣ח la.qach he has genomen
H3290 יַעֲקֹ֔ב ya.a.qov Jakob
H0853 אֵ֖ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H0001 לְ/אָבִ֑י/נוּ av [belonged] vader
H0834c וּ/מֵ/אֲשֶׁ֣ר me.a.sher
H0001 לְ/אָבִ֔י/נוּ av [belonged] vader
עָשָׂ֕ה
H0853 אֵ֥ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H3519 הַ/כָּבֹ֖ד ka.vod de/ overvloed
H2088 הַ/זֶּֽה\׃ zeh <de>/ dit
2
H7200 וַ/יַּ֥רְא ra.ah en/ hij zag
H3290 יַעֲקֹ֖ב ya.a.qov Jakob
H0853 אֶת\־ et
H6440 פְּנֵ֣י pa.neh [de] aangezicht van
H3837a לָבָ֑ן la.van Laban
H2009 וְ/הִנֵּ֥ה hin.neh en/ tzie!
H0369 אֵינֶ֛/נּוּ a.yin niet [was]/ hij
H5973a עִמּ֖/וֹ im met/ hem
H8543 כִּ/תְמ֥וֹל te.mol gisteren/ gisteren
H8032 שִׁלְשֽׁוֹם\׃ shil.shom eergisteren
3
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶֽל\־ el naar
H3290 יַעֲקֹ֔ב ya.a.qov Jakob
H7725 שׁ֛וּב shuv terugkeren
H0413 אֶל\־ el naar
H0776 אֶ֥רֶץ e.rets
H0001 אֲבוֹתֶ֖י/ךָ av vader
H4138 וּ/לְ/מוֹלַדְתֶּ֑/ךָ mo.le.det en/ aan/ familie/ uw
H1961 וְ/אֶֽהְיֶ֖ה ha.yah zo/ ik mag zijn
H5973a עִמָּֽ/ךְ\׃ im met/ u
4
H7971 וַ/יִּשְׁלַ֣ח sha.lach zenden
H3290 יַעֲקֹ֔ב ya.a.qov Jakob
H7121 וַ/יִּקְרָ֖א qa.ra en/ hij ontboden
H7354 לְ/רָחֵ֣ל ra.chel <naar>/ Rachel
H3812 וּ/לְ/לֵאָ֑ה le.ah en/ <aan>/ Lea
הַ/שָּׂדֶ֖ה
H0413 אֶל\־ el naar
H6629 צֹאנֽ/וֹ\׃ tson kudde/ zijn
5
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H9039 לָ/הֶ֗ן hen hen/ hen
H7200 רֹאֶ֤ה ra.ah [ben] ziend
H0595 אָנֹכִי֙ a.no.khi I
H0853 אֶת\־ et
H6440 פְּנֵ֣י pa.neh [de] aangezicht van
H0001 אֲבִי/כֶ֔ן av vader
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H0369 אֵינֶ֥/נּוּ a.yin niet [is]/ hij
H0413 אֵלַ֖/י el naar/ mij
H8543 כִּ/תְמֹ֣ל te.mol gisteren/ gisteren
H8032 שִׁלְשֹׁ֑ם shil.shom eergisteren
H0430 וֵֽ/אלֹהֵ֣י e.lo.him en/ [de] God van
H0001 אָבִ֔/י av vader
H1961 הָיָ֖ה ha.yah hij is geweest
H5978 עִמָּדִֽ/י\׃ im.mad met/ mij
6
H0859e וְ/אַתֵּ֖נָה at.ten
H3045 יְדַעְתֶּ֑ן ya.da you kennen
H3588a כִּ֚י ki dat
H3605 בְּ/כָל\־ kol met/ alle
H3581b כֹּחִ֔/י ko.ach kracht/ mijn
H5647 עָבַ֖דְתִּי a.vad ik heb dienend
H0853 אֶת\־ et
H0001 אֲבִי/כֶֽן\׃ av vader
7
H0001 וַ/אֲבִי/כֶן֙ av vader
H2048b הֵ֣תֶל ta.lal hij heeft bedriegend
H9030 בִּ֔/י ni <in> <the>/ mij
H2498 וְ/הֶחֱלִ֥ף cha.laph en/ hij heeft veranderde
H0853 אֶת\־ et
H4909 מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י mas.ko.ret loon[s]/ mijn
H6235 עֲשֶׂ֣רֶת e.ser tien
H4489 מֹנִ֑ים mo.neh keer
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H5414 נְתָנ֣/וֹ na.tan hij heeft permitted/ hem
H0430 אֱלֹהִ֔ים e.lo.him God
H7489a לְ/הָרַ֖ע ra.a kwaad doen
H5978 עִמָּדִֽ/י\׃ im.mad met/ mij
8
H0518a אִם\־ im if
H3541 כֹּ֣ה koh zo
H0559 יֹאמַ֗ר a.mar hij zei
H5348 נְקֻדִּים֙ na.qod gespikkeld [ones]
H1961 יִהְיֶ֣ה ha.yah het zal zijn
H7939 שְׂכָרֶ֔/ךָ sa.khar loon
H3205 וְ/יָלְד֥וּ ya.lad en/ they baarde
H3605 כָל\־ kol alle
H6629 הַ/צֹּ֖אן tson de/ kudde
H5348 נְקֻדִּ֑ים na.qod gespikkeld [ones]
H0518a וְ/אִם\־ im en/ if
H3541 כֹּ֣ה koh zo
H0559 יֹאמַ֗ר a.mar hij zei
H6124 עֲקֻדִּים֙ a.qod gestreept
H1961 יִהְיֶ֣ה ha.yah het zal zijn
H7939 שְׂכָרֶ֔/ךָ sa.khar loon
H3205 וְ/יָלְד֥וּ ya.lad en/ they baarde
H3605 כָל\־ kol alle
H6629 הַ/צֹּ֖אן tson de/ kudde
H6124 עֲקֻדִּֽים\׃ a.qod gestreept
9
H5337 וַ/יַּצֵּ֧ל na.tsal en/ hij heeft taken weg
H0430 אֱלֹהִ֛ים e.lo.him God
H0853 אֶת\־ et
H4735 מִקְנֵ֥ה miq.neh [de] vee van
H0001 אֲבִי/כֶ֖ם av vader
H5414 וַ/יִּתֶּן\־ na.tan en/ gegeven hij heeft [it]
H9030 לִֽ/י\׃ ni mij/ mij
10
H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was
H6256 בְּ/עֵת֙ et bij/ [de] tijd
H3179 יַחֵ֣ם ya.cham parend
H6629 הַ/צֹּ֔אן tson de/ kudde
H5375 וָ/אֶשָּׂ֥א na.sa en/ opgeheven i
H5869a עֵינַ֛/י a.yin oogs/ mijn
H7200 וָ/אֵ֖רֶא ra.ah en/ ik zag
H2472 בַּ/חֲל֑וֹם cha.lom in/ een droom
H2009 וְ/הִנֵּ֤ה hin.neh en/ tzie!
H6260 הָֽ/עַתֻּדִים֙ at.tud de/ bok
H5927 הָ/עֹלִ֣ים a.lah welke/ were opgaand
H5921a עַל\־ al op
H6629 הַ/צֹּ֔אן tson de/ kudde
H6124 עֲקֻדִּ֥ים a.qod [waren] gestreept
H5348 נְקֻדִּ֖ים na.qod gespikkeld
H1261 וּ/בְרֻדִּֽים\׃ ba.rod
11
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלַ֜/י el naar/ mij
H4397 מַלְאַ֧ךְ ma.le.akh [de] boodschapper van
H0430 הָ/אֱלֹהִ֛ים e.lo.him <de>/ God
H2472 בַּ/חֲל֖וֹם cha.lom in/ een droom
H3290 יַֽעֲקֹ֑ב ya.a.qov O Jakob
H0559 וָ/אֹמַ֖ר a.mar en/ I said
H2009 הִנֵּֽנִ/י\׃ hin.neh zie [am]/ ik
12
H0559 וַ/יֹּ֗אמֶר a.mar en/ hij zei
H5375 שָׂא\־ na.sa opheffen op
H4994 נָ֨א na alstublieft
H5869a עֵינֶ֤י/ךָ a.yin oogs/ uw
H7200 וּ/רְאֵה֙ ra.ah en/ zien
H3605 כָּל\־ kol alle
H6260 הָֽ/עַתֻּדִים֙ at.tud de/ bok
H5927 הָ/עֹלִ֣ים a.lah welke/ are opgaand
H5921a עַל\־ al op
H6629 הַ/צֹּ֔אן tson de/ kudde
H6124 עֲקֻדִּ֥ים a.qod [zijn] gestreept
H5348 נְקֻדִּ֖ים na.qod gespikkeld
H1261 וּ/בְרֻדִּ֑ים ba.rod
H3588a כִּ֣י ki want
H7200 רָאִ֔יתִי ra.ah ik hebben gezien
H0853 אֵ֛ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3837a לָבָ֖ן la.van Laban
H6213a עֹ֥שֶׂה a.sah [is] doen
H9032 לָּֽ/ךְ\׃ kh u/ u
13
H0595 אָנֹכִ֤י a.no.khi I
H0410 הָ/אֵל֙ el [am] de/ God of
H1008 בֵּֽית\־ bet-el
H1008 אֵ֔ל bet-el
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H4886 מָשַׁ֤חְתָּ ma.shach u zalven
H8033 שָּׁם֙ sham daar
H4676 מַצֵּבָ֔ה mats.tse.vah een gedenksteen
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H5087 נָדַ֥רְתָּ na.dar een gelofte gedaan u
H9030 לִּ֛/י ni mij/ mij
H8033 שָׁ֖ם sham daar
H5088 נֶ֑דֶר ne.der gelofte een
H6258 עַתָּ֗ה at.tah nu
H6965b ק֥וּם qum opstaan
H3318 צֵא֙ ya.tsa uitgaan
H4480a מִן\־ min van
H0776 הָ/אָ֣רֶץ e.rets
H2063 הַ/זֹּ֔את zot <de>/ dit
H7725 וְ/שׁ֖וּב shuv terugkeren
H0413 אֶל\־ el naar
H0776 אֶ֥רֶץ e.rets
H4138 מוֹלַדְתֶּֽ/ךָ\׃ mo.le.det familie/ uw
14
H6030b וַ/תַּ֤עַן a.nah en/ shij antwoordened
H7354 רָחֵל֙ ra.chel Rachel
H3812 וְ/לֵאָ֔ה le.ah en/ Lea
H0559 וַ/תֹּאמַ֖רְנָה a.mar en/ zij zei
H9033 ל֑/וֹ o hem/ hem
H5750 הַ/ע֥וֹד od ?/ sbewerken
H9035 לָ֛/נוּ nu [ons/ ons
H2506a חֵ֥לֶק che.leq [doet] een deel
H5159 וְ/נַחֲלָ֖ה na.cha.lah en/ erfdeel een
בְּ/בֵ֥ית
H0001 אָבִֽי/נוּ\׃ av vader
15
H3808 הֲ/ל֧וֹא lo ¿/ niet
H5237 נָכְרִיּ֛וֹת nokh.ri vreemdelingen
H2803 נֶחְשַׁ֥בְנוּ cha.shav zijn wij accounted
H9033 ל֖/וֹ o hem/ hem
H3588a כִּ֣י ki want
H4376 מְכָרָ֑/נוּ ma.khar hij heeft verkopen/ ons
H0398 וַ/יֹּ֥אכַל a.khal en/ hij heeft verteerd
H1571 גַּם\־ gam ook
H0398 אָכ֖וֹל a.khal continuously <aan verteren>
H0853 אֶת\־ et
H3701 כַּסְפֵּֽ/נוּ\׃ ke.seph geld/ ons
16
H3588a כִּ֣י ki want
H3605 כָל\־ kol alle
H6239 הָ/עֹ֗שֶׁר o.sher de/ rijkdom
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H5337 הִצִּ֤יל na.tsal hij heeft taken weg
H0430 אֱלֹהִים֙ e.lo.him God
H0001 מֵֽ/אָבִ֔י/נוּ av vader
H9035 לָ֥/נוּ nu [ons/ ons
H1931 ה֖וּא hu het
H1121a וּ/לְ/בָנֵ֑י/נוּ ben
H6258 וְ/עַתָּ֗ה at.tah en/ nu
H3605 כֹּל֩ kol alle
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H0559 אָמַ֧ר a.mar hij heeft zei
H0430 אֱלֹהִ֛ים e.lo.him God
H0413 אֵלֶ֖י/ךָ el naar/ u
H6213a עֲשֵֽׂה\׃ a.sah doen
17
H6965b וַ/יָּ֖קָם qum en/ hij stond op
H3290 יַעֲקֹ֑ב ya.a.qov Jakob
H5375 וַ/יִּשָּׂ֛א na.sa en/ opgeheven hij
H0853 אֶת\־ et
H1121a בָּנָ֥י/ו ben
H0853 וְ/אֶת\־ et
H0802 נָשָׁ֖י/ו ish.shah
H5921a עַל\־ al op
H1581 הַ/גְּמַלִּֽים\׃ ga.mal <de>/ kamelen
18
H5090a וַ/יִּנְהַ֣ג na.hag en/ hij drove
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H4735 מִקְנֵ֗/הוּ miq.neh vee/ zijn
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H7399 רְכֻשׁ/וֹ֙ re.khush bezit [s]/ zijn
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H7408 רָכָ֔שׁ ra.khash hij had verzameld
H4735 מִקְנֵה֙ miq.neh [de] vee van
H7075 קִנְיָנ֔/וֹ qin.yan verwerving/ zijn
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H7408 רָכַ֖שׁ ra.khash hij had verzameld
H6307 בְּ/פַדַּ֣ן pad.dan in/ Paddan
H0758 אֲרָ֑ם a.ram
H0935 לָ/ב֛וֹא bo
H0413 אֶל\־ el naar
H3327 יִצְחָ֥ק yits.chaq Izak
H0001 אָבִ֖י/ו av vader
H0776 אַ֥רְצָ/ה e.rets
H3667a כְּנָֽעַן\׃ ke.na.an Kanaan
19
H3837a וְ/לָבָ֣ן la.van and/ Laban
H1980 הָלַ֔ךְ ha.lakh hij had gaanne
H1494 לִ/גְזֹ֖ז ga.zaz naar/ scheren
H0853 אֶת\־ et
H6629 צֹאנ֑/וֹ tson kudde/ zijn
H1589 וַ/תִּגְנֹ֣ב ga.nav en/ zij stal
H7354 רָחֵ֔ל ra.chel Rachel
H0853 אֶת\־ et
H8655 הַ/תְּרָפִ֖ים te.ra.phim de/ terafim
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0001 לְ/אָבִֽי/הָ\׃ av [belonged] vader
20
H1589 וַ/יִּגְנֹ֣ב ga.nav en/ hij stal
H3290 יַעֲקֹ֔ב ya.a.qov Jakob
H0853 אֶת\־ et
H3820a לֵ֥ב lev [de] hart of
H3837a לָבָ֖ן la.van Laban
H0761 הָ/אֲרַמִּ֑י a.ram.mi
H5921a עַל\־ al op
H1097 בְּלִי֙ be.li
H5046 הִגִּ֣יד na.gad verteld hij
H9033 ל֔/וֹ o hem/ hem
H3588a כִּ֥י ki dat
H1272 בֹרֵ֖חַ ba.rach
H1931 הֽוּא\׃ hu hij
21
H1272 וַ/יִּבְרַ֥ח ba.rach
H1931 הוּא֙ hu hij
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H9033 ל֔/וֹ o [hem/ hem
H6965b וַ/יָּ֖קָם qum en/ hij stond op
H5674a וַ/יַּעֲבֹ֣ר a.var en/ hij overgestoken
H0853 אֶת\־ et
H5104 הַ/נָּהָ֑ר na.har de/ rivier
H7760a וַ/יָּ֥שֶׂם sum plaatsen
H0853 אֶת\־ et
H6440 פָּנָ֖י/ו pa.neh aangezicht/ zijn
H2022 הַ֥ר har [de] bergland van
H1568 הַ/גִּלְעָֽד\׃ gil.ad <de>/ Gilead
22
H5046 וַ/יֻּגַּ֥ד na.gad en/ verteld het was
H3837a לְ/לָבָ֖ן la.van to/ Laban
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H7992 הַ/שְּׁלִישִׁ֑י she.li.shi derde
H3588a כִּ֥י ki dat
H1272 בָרַ֖ח ba.rach
H3290 יַעֲקֹֽב\׃ ya.a.qov Jakob
23
H3947 וַ/יִּקַּ֤ח la.qach en/ he nam
H0853 אֶת\־ et
H0251 אֶחָי/ו֙ ach relatives/ zijn
H5973a עִמּ֔/וֹ im met/ hem
H7291 וַ/יִּרְדֹּ֣ף ra.daph en/ hij achtervolgd
H0310a אַחֲרָ֔י/ו a.char na/ hem
H1870 דֶּ֖רֶךְ de.rekh een reis van
H7651 שִׁבְעַ֣ת she.va zeven
H3117 יָמִ֑ים yom dags
H1692 וַ/יַּדְבֵּ֥ק da.vaq en/ hij achterhaalde
H0853 אֹת֖/וֹ et
H2022 בְּ/הַ֥ר har in/ [de] bergland van
H1568 הַ/גִּלְעָֽד\׃ gil.ad <de>/ Gilead
24
H0935 וַ/יָּבֹ֧א bo
H0430 אֱלֹהִ֛ים e.lo.him God
H0413 אֶל\־ el naar
H3837a לָבָ֥ן la.van Laban
H0761 הָ/אֲרַמִּ֖י a.ram.mi
H2472 בַּ/חֲלֹ֣ם cha.lom in/ [de] droom van
H3915 הַ/לָּ֑יְלָה lay.lah de/ nacht
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H9033 ל֗/וֹ o hem/ hem
H8104 הִשָּׁ֧מֶר sha.mar bewaken
H9031 לְ/ךָ֛ ka u/ uzelf
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H1696 תְּדַבֵּ֥ר da.var u zou moeten spreken
H5973a עִֽם\־ im met
H3290 יַעֲקֹ֖ב ya.a.qov Jakob
H2896a מִ/טּ֥וֹב tov van/ goed
H5704 עַד\־ ad tott
H7451a רָֽע\׃ ra slecht
25
H5381 וַ/יַּשֵּׂ֥ג na.sag en/ haalde in hij
H3837a לָבָ֖ן la.van Laban
H0853 אֶֽת\־ et
H3290 יַעֲקֹ֑ב ya.a.qov Jakob
H3290 וְ/יַעֲקֹ֗ב ya.a.qov en/ Jakob
H8628 תָּקַ֤ע ta.qa blazen
H0853 אֶֽת\־ et
H0168 אָהֳל/וֹ֙ o.hel tent/ zijn
H2022 בָּ/הָ֔ר har in de/ bergland
H3837a וְ/לָבָ֛ן la.van and/ Laban
H8628 תָּקַ֥ע ta.qa blazen
H0854 אֶת\־ et
H0251 אֶחָ֖י/ו ach relatives/ zijn
H2022 בְּ/הַ֥ר har in/ [de] bergland van
H1568 הַ/גִּלְעָֽד\׃ gil.ad <de>/ Gilead
26
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3837a לָבָן֙ la.van Laban
H3290 לְ/יַעֲקֹ֔ב ya.a.qov om te/ Jakob
H4100 מֶ֣ה mah wat?
H6213a עָשִׂ֔יתָ a.sah doen
H1589 וַ/תִּגְנֹ֖ב ga.nav en/ u hebben gestolen
H0853 אֶת\־ et
H3824 לְבָבִ֑/י le.vav hart/ mijn
H5090a וַ/תְּנַהֵג֙ na.hag en/ geleid u hebben weg
H0853 אֶת\־ et
H1323 בְּנֹתַ֔/י bat
H7617 כִּ/שְׁבֻי֖וֹת sha.vah gevangennemen
H2719 חָֽרֶב\׃ che.rev [de] zwaard
27
H4100 לָ֤/מָּה mah <aan>/ waarom?
H2244 נַחְבֵּ֙אתָ֙ cha.va deed u verbergen uzelf
H1272 לִ/בְרֹ֔חַ ba.rach
H1589 וַ/תִּגְנֹ֖ב ga.nav en/ hebt u gestolen?
H0853 אֹתִ֑/י et
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H5046 הִגַּ֣דְתָּ na.gad vertellen deed u?
H9030 לִּ֔/י ni mij/ mij
H7971 וָֽ/אֲשַׁלֵּחֲ/ךָ֛ sha.lach zenden
H8057 בְּ/שִׂמְחָ֥ה sim.chah vreugde
H7892a וּ/בְ/שִׁרִ֖ים shir lied
H8596 בְּ/תֹ֥ף toph met/ tamboerijn
H3658 וּ/בְ/כִנּֽוֹר\׃ kin.nor and/ with/ harp
28
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H5203 נְטַשְׁתַּ֔/נִי na.tash deed u allow?/ mij
H5401a לְ/נַשֵּׁ֥ק na.shaq aan/ kussen
לְ/בָנַ֖/י
H1323 וְ/לִ/בְנֹתָ֑/י bat
H6258 עַתָּ֖ה at.tah nu
H5528 הִסְכַּ֥לְתָּֽ sa.khal gij hebt behaved dwaasishly
H6213a עֲשֽׂוֹ\׃ a.sah doen
29
H3426 יֶשׁ\־ yesh er
H0410 לְ/אֵ֣ל el [is] aan/ [de] macht van
H3027 יָדִ֔/י yad hen/ mijn
H6213a לַ/עֲשׂ֥וֹת a.sah naar/ doen
H5973a עִמָּ/כֶ֖ם im met/ u
H7451b רָ֑ע ra kwaad
H0430 וֵֽ/אלֹהֵ֨י e.lo.him en/ [de] God van
H0001 אֲבִי/כֶ֜ם av vader
H0570 אֶ֣מֶשׁ\׀ e.mesh laatste nacht
H0559 אָמַ֧ר a.mar hij zei
H0413 אֵלַ֣/י el naar/ mij
H0559 לֵ/אמֹ֗ר a.mar <aan>/ zeggend
H8104 הִשָּׁ֧מֶר sha.mar bewaken
H9031 לְ/ךָ֛ ka u/ uzelf
H1696 מִ/דַּבֵּ֥ר da.var van/ sprekening
H5973a עִֽם\־ im met
H3290 יַעֲקֹ֖ב ya.a.qov Jakob
H2896a מִ/טּ֥וֹב tov van/ goed
H5704 עַד\־ ad tott
H7451a רָֽע\׃ ra slecht
30
H6258 וְ/עַתָּה֙ at.tah en/ nu
H1980 הָלֹ֣ךְ ha.lakh zeker <naar gaan>
H1980 הָלַ֔כְתָּ ha.lakh u hebben gaanne
H3588a כִּֽי\־ ki want
H3700 נִכְסֹ֥ף ka.saph certainly <to verlangen naar>
H3700 נִכְסַ֖פְתָּה ka.saph you verlangde
לְ/בֵ֣ית
H0001 אָבִ֑י/ךָ av vader
H4100 לָ֥/מָּה mah <aan>/ waarom?
H1589 גָנַ֖בְתָּ ga.nav hebt u gestolen
H0853 אֶת\־ et
H0430 אֱלֹהָֽ/י\׃ e.lo.him goden/ mijn
31
H6030b וַ/יַּ֥עַן a.nah en/ hij antwoordened
H3290 יַעֲקֹ֖ב ya.a.qov Jakob
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H3837a לְ/לָבָ֑ן la.van to/ Laban
H3588a כִּ֣י ki dat
H3372 יָרֵ֔אתִי ya.re ik was bevreesd
H3588a כִּ֣י ki want
H0559 אָמַ֔רְתִּי a.mar I said
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H1497 תִּגְזֹ֥ל ga.zal u zou moeten wegrukken
H0853 אֶת\־ et
H1323 בְּנוֹתֶ֖י/ךָ bat
H5973b מֵ/עִמִּֽ/י\׃ me.im van/ met <de>/ mij
32
H5973a עִ֠ם im met
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H4672 תִּמְצָ֣א ma.tsa u zal vinden
H0853 אֶת\־ et
H0430 אֱלֹהֶי/ךָ֮ e.lo.him goden/ uw
H3808 לֹ֣א lo niet
H2421 יִֽחְיֶה֒ cha.yah hij zal leven
H5048 נֶ֣גֶד ne.ged tegenover
H0251 אַחֵ֧י/נוּ ach relatives/ onze
H5234a הַֽכֶּר\־ na.khar investigate
H9031 לְ/ךָ֛ ka u/ uzelf
H4100 מָ֥ה mah wat?
H5978 עִמָּדִ֖/י im.mad [is] met/ mij
H3947 וְ/קַֽח\־ la.qach en/ nemen [it]
H9032 לָ֑/ךְ kh u/ uzelf
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H3045 יָדַ֣ע ya.da he kende
H3290 יַעֲקֹ֔ב ya.a.qov Jakob
H3588a כִּ֥י ki dat
H7354 רָחֵ֖ל ra.chel Rachel
H1589 גְּנָבָֽתַ/ם\׃ ga.nav zij had gestolen/ hen
33
H0935 וַ/יָּבֹ֨א bo
H3837a לָבָ֜ן la.van Laban
H0168 בְּ/אֹ֥הֶל o.hel in/ [de] tent van
H3290 יַעֲקֹ֣ב\׀ ya.a.qov Jakob
H0168 וּ/בְ/אֹ֣הֶל o.hel en/ in/ [de] tent van
H3812 לֵאָ֗ה le.ah Lea
H0168 וּ/בְ/אֹ֛הֶל o.hel en/ in/ [de] tent van
H8147 שְׁתֵּ֥י she.na.yim [twee
H0519 הָ/אֲמָהֹ֖ת a.mah de/ dienstmaagden
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H4672 מָצָ֑א ma.tsa hij vinden [hen]
H3318 וַ/יֵּצֵא֙ ya.tsa en/ he kwam uit
H0168 מֵ/אֹ֣הֶל o.hel van/ [de] tent van
H3812 לֵאָ֔ה le.ah Lea
H0935 וַ/יָּבֹ֖א bo
H0168 בְּ/אֹ֥הֶל o.hel in/ [de] tent van
H7354 רָחֵֽל\׃ ra.chel Rachel
34
H7354 וְ/רָחֵ֞ל ra.chel en/ Rachel
H3947 לָקְחָ֣ה la.qach she had genomen
H0853 אֶת\־ et
H8655 הַ/תְּרָפִ֗ים te.ra.phim de/ terafim
וַ/תְּשִׂמֵ֛/ם
H3733a בְּ/כַ֥ר kar in/ [de] saddlebag of
H1581 הַ/גָּמָ֖ל ga.mal de/ kameel
H3427 וַ/תֵּ֣שֶׁב ya.shav en/ she zat
H5921a עֲלֵי/הֶ֑ם al op/ hen
H4959 וַ/יְמַשֵּׁ֥שׁ ma.shash en/ hij betasten
H3837a לָבָ֛ן la.van Laban
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0168 הָ/אֹ֖הֶל o.hel de/ tent
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H4672 מָצָֽא\׃ ma.tsa hij vinden [hen]
35
H0559 וַ/תֹּ֣אמֶר a.mar en/ zij zei
H0413 אֶל\־ el naar
H0001 אָבִ֗י/הָ av vader
H0408 אַל\־ al mogen niet
H2734 יִ֙חַר֙ cha.rah het burn
בְּ/עֵינֵ֣י
H0113 אֲדֹנִ֔/י a.don heer/ mijn
H3588a כִּ֣י ki dat
H3808 ל֤וֹא lo niet
H3201 אוּכַל֙ ya.khol ik ben in staat
H6965b לָ/ק֣וּם qum naar/ opstaan
H6440 מִ/פָּנֶ֔י/ךָ pa.neh van/ aangezicht/ u
H3588a כִּי\־ ki want
H1870 דֶ֥רֶךְ de.rekh [de] weg van
H0802 נָשִׁ֖ים ish.shah
H9030 לִ֑/י ni [mij/ mij
H2664 וַ/יְחַפֵּ֕שׂ cha.pha.s en/ hij searched
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H4672 מָצָ֖א ma.tsa hij vinden
H0853 אֶת\־ et
H8655 הַ/תְּרָפִֽים\׃ te.ra.phim de/ terafim
36
H2734 וַ/יִּ֥חַר cha.rah en/ het ontbrandde
H3290 לְ/יַעֲקֹ֖ב ya.a.qov om te/ Jakob
H7378 וַ/יָּ֣רֶב riv en/ hij getwist
H3837a בְּ/לָבָ֑ן la.van with/ Laban
H6030b וַ/יַּ֤עַן a.nah en/ hij antwoordened
H3290 יַעֲקֹב֙ ya.a.qov Jakob
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H3837a לְ/לָבָ֔ן la.van to/ Laban
H4100 מַה\־ mah wat?
H6588 פִּשְׁעִ/י֙ pe.sah [is] overtreding/ mijn
H4100 מַ֣ה mah wat?
H2403b חַטָּאתִ֔/י chat.tat [is] zonde/ mijn
H3588a כִּ֥י ki dat
H1814 דָלַ֖קְתָּ da.laq u hebben vurig achtervolgend
H0310a אַחֲרָֽ/י\׃ a.char na/ mij
37
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H4959 מִשַּׁ֣שְׁתָּ ma.shash u hebben betasten
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H3627 כֵּלַ֗/י ke.li dingen/ mijn
H4100 מַה\־ mah wat?
H4672 מָּצָ֙אתָ֙ ma.tsa deed u vinden
H3605 מִ/כֹּ֣ל kol van/ alle
H3627 כְּלֵי\־ ke.li [de] dingen of
בֵיתֶ֔/ךָ
H7760a שִׂ֣ים sum plaatsen
H3541 כֹּ֔ה koh zo
H5048 נֶ֥גֶד ne.ged tegenover
H0251 אַחַ֖/י ach relatives/ mijn
H0251 וְ/אַחֶ֑י/ךָ ach en/ relatives/ uw
H3198 וְ/יוֹכִ֖יחוּ ya.khach so/ they may beslissen
H0996 בֵּ֥ין ba.yin
H8147 שְׁנֵֽי/נוּ\׃ she.na.yim [twee/ ons
38
H2088 זֶה֩ zeh dit
H6242 עֶשְׂרִ֨ים es.rim twintig
H8141 שָׁנָ֤ה sha.neh jaar[s]
H0595 אָנֹכִי֙ a.no.khi I
H5973a עִמָּ֔/ךְ im [have been] met/ u
H7353 רְחֵלֶ֥י/ךָ ra.chel ooien/ uw
H5795 וְ/עִזֶּ֖י/ךָ ez en/ female gobijs/ uw
H3808 לֹ֣א lo niet
H7921a שִׁכֵּ֑לוּ sha.khol beroven
H0352a וְ/אֵילֵ֥י a.yil en/ [de] rammen van
H6629 צֹאנְ/ךָ֖ tson kudde/ uw
H3808 לֹ֥א lo niet
H0398 אָכָֽלְתִּי\׃ a.khal I have eaten
39
H2966 טְרֵפָה֙ te.re.phah a verscheurd dier
H3808 לֹא\־ lo niet
H0935 הֵבֵ֣אתִי bo
H0413 אֵלֶ֔י/ךָ el naar/ u
H0595 אָנֹכִ֣י a.no.khi I
H2398 אֲחַטֶּ֔/נָּה cha.ta I bore [de] loss van/ het
H3027 מִ/יָּדִ֖/י yad van/ hen/ mijn
H1245 תְּבַקְשֶׁ֑/נָּה ba.qash
H1589 גְּנֻֽבְתִ֣י ga.nav [one] gestolen van
H3117 י֔וֹם yom dag
H1589 וּ/גְנֻֽבְתִ֖י ga.nav en/ [one] gestolen van
H3915 לָֽיְלָה\׃ lay.lah nacht
40
H1961 הָיִ֧יתִי ha.yah ik was
H3117 בַ/יּ֛וֹם yom in de/ dag
H0398 אֲכָלַ֥/נִי a.khal het verteerd/ mij
H2721a חֹ֖רֶב cho.rev hitte
H7140 וְ/קֶ֣רַח qe.rach en/ rijp
H3915 בַּ/לָּ֑יְלָה lay.lah in de/ nacht
H5074 וַ/תִּדַּ֥ד na.dad en/ het fled
H8142 שְׁנָתִ֖/י she.nah slaap/ mijn
H5869a מֵֽ/עֵינָֽ/י\׃ a.yin van/ oogs/ mijn
41
H2088 זֶה\־ zeh dit
H9030 לִּ֞/י ni [mij/ mij
H6242 עֶשְׂרִ֣ים es.rim twintig
H8141 שָׁנָה֮ sha.neh jaar[s]
בְּ/בֵיתֶ/ךָ֒
H5647 עֲבַדְתִּ֜י/ךָ a.vad ik dienend/ u
H0702 אַרְבַּֽע\־ ar.ba four-
H6240 עֶשְׂרֵ֤ה a.sar -tien
H8141 שָׁנָה֙ sha.neh jaar[s]
H8147 בִּ/שְׁתֵּ֣י she.na.yim voor/ [twee
H1323 בְנֹתֶ֔י/ךָ bat
H8337 וְ/שֵׁ֥שׁ shesh en/ zes
H8141 שָׁנִ֖ים sha.neh jaar
H6629 בְּ/צֹאנֶ֑/ךָ tson voor/ kudde[s]/ uw
H2498 וַ/תַּחֲלֵ֥ף cha.laph en/ u veranderde
H0853 אֶת\־ et
H4909 מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י mas.ko.ret loon[s]/ mijn
H6235 עֲשֶׂ֥רֶת e.ser tien
H4489 מֹנִֽים\׃ mo.neh keer
42
H3884 לוּלֵ֡י lu.le als niet
H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van
H0001 אָבִ/י֩ av vader
H0430 אֱלֹהֵ֨י e.lo.him [de] God van
H0085 אַבְרָהָ֜ם av.ra.ham Abraham
H6343 וּ/פַ֤חַד pa.chad en/ [de] vrees van
H3327 יִצְחָק֙ yits.chaq Izak
H1961 הָ֣יָה ha.yah hij was geweest
H9030 לִ֔/י ni mij/ mij
H3588a כִּ֥י ki want
H6258 עַתָּ֖ה at.tah nu
H7387 רֵיקָ֣ם re.qam met lege handen
H7971 שִׁלַּחְתָּ֑/נִי sha.lach zenden
H0853 אֶת\־ et
H6040 עָנְיִ֞/י o.ni verdrukkeniop/ mijn
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3018 יְגִ֧יַע ye.gi.a [de] moeite of
H3709 כַּפַּ֛/י kaph handen/ mijn
H7200 רָאָ֥ה ra.ah hij heeft gezien
H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him God
H3198 וַ/יּ֥וֹכַח ya.khach en/ he beslissend
H0570 אָֽמֶשׁ\׃ e.mesh laatste nacht
43
H6030b וַ/יַּ֨עַן a.nah en/ hij antwoordened
H3837a לָבָ֜ן la.van Laban
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֶֽל\־ el naar
H3290 יַעֲקֹ֗ב ya.a.qov Jakob
H1323 הַ/בָּנ֨וֹת bat
H1323 בְּנֹתַ֜/י bat
H1121a וְ/הַ/בָּנִ֤ים ben
H1121a בָּנַ/י֙ ben
H6629 וְ/הַ/צֹּ֣אן tson en/ de/ kudde
H6629 צֹאנִ֔/י tson [is] kudde/ mijn
H3605 וְ/כֹ֛ל kol en/ alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0859a אַתָּ֥ה at.tah
H7200 רֹאֶ֖ה ra.ah [zijn] ziend
H9030 לִ/י\־ ni [mij/ mij
H1931 ה֑וּא hu het
H1323 וְ/לִ/בְנֹתַ֞/י bat
H4100 מָֽה\־ mah wat?
H6213a אֶֽעֱשֶׂ֤ה a.sah doen
H0428 לָ/אֵ֙לֶּה֙ el.leh voor/ deze
H3117 הַ/יּ֔וֹם yom this/ dag
H0176a א֥וֹ o of
H1121a לִ/בְנֵי/הֶ֖ן ben
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3205 יָלָֽדוּ\׃ ya.lad zij hebben geborene
44
H6258 וְ/עַתָּ֗ה at.tah en/ nu
H1980 לְכָ֛/ה ha.lakh komen/ !
H3772 נִכְרְתָ֥ה ka.rat let us sluiten
H1285 בְרִ֖ית be.rit
H0589 אֲנִ֣י a.ni I
H0859a וָ/אָ֑תָּה at.tah
H1961 וְ/הָיָ֥ה ha.yah en/ het zal worden
H5707 לְ/עֵ֖ד ed <intot>/ een getuige
H0996 בֵּינִ֥/י ba.yin
H0996 וּ/בֵינֶֽ/ךָ\׃ ba.yin
45
H3947 וַ/יִּקַּ֥ח la.qach en/ he nam
H3290 יַעֲקֹ֖ב ya.a.qov Jakob
H0068 אָ֑בֶן e.ven een steen
H7311a וַ/יְרִימֶ֖/הָ rum en/ hij verhoogd up/ het
H4676 מַצֵּבָֽה\׃ mats.tse.vah een gedenksteen
46
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H3290 יַעֲקֹ֤ב ya.a.qov Jakob
H0251 לְ/אֶחָי/ו֙ ach aan/ relatives/ zijn
H3950 לִקְט֣וּ la.qat verzamelen
H0068 אֲבָנִ֔ים e.ven stenen
H3947 וַ/יִּקְח֥וּ la.qach en/ they nam
H0068 אֲבָנִ֖ים e.ven stenen
וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־
H1530 גָ֑ל gal een hoop
H0398 וַ/יֹּ֥אכְלוּ a.khal en/ zij at
H8033 שָׁ֖ם sham daar
H5921a עַל\־ al bij
H1530 הַ/גָּֽל\׃ gal de/ hoop
47
H7121 וַ/יִּקְרָא\־ qa.ra en/ hij geroepen
H9033 ל֣/וֹ o <to> <the>/ het
H3837a לָבָ֔ן la.van Laban
H3026a יְגַ֖ר ye.gar Jegar
H3026b שָׂהֲדוּתָ֑א sa.ha.du.ta Sahadutha
H3290 וְ/יַֽעֲקֹ֔ב ya.a.qov en/ Jakob
H7121 קָ֥רָא qa.ra hij geroepen
H9033 ל֖/וֹ o <to> <the>/ het
H1567 גַּלְעֵֽד\׃ gal.ed Galeed
48
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H3837a לָבָ֔ן la.van Laban
H1530 הַ/גַּ֨ל gal de/ hoop
H2088 הַ/זֶּ֥ה zeh <de>/ dit
H5707 עֵ֛ד ed [is] een getuige
H0996 בֵּינִ֥/י ba.yin
H0996 וּ/בֵינְ/ךָ֖ ba.yin
H3117 הַ/יּ֑וֹם yom this/ dag
H5921a עַל\־ al thier-
H3651c כֵּ֥ן ken -fore
H7121 קָרָֽא\־ qa.ra hij geroepen
H8034 שְׁמ֖/וֹ shem naam
H1567 גַּלְעֵֽד\׃ gal.ed Galeed
49
H4709 וְ/הַ/מִּצְפָּה֙ mits.pah en/ <de>/ Mispa
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H0559 אָמַ֔ר a.mar hij zei
H6822 יִ֥צֶף tsa.phah wacht houden
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0996 בֵּינִ֣/י ba.yin
H0996 וּ/בֵינֶ֑/ךָ ba.yin
H3588a כִּ֥י ki want
H5641 נִסָּתֵ֖ר sa.tar wij zullen be verborgen
H0376 אִ֥ישׁ ish ieder
H7453 מֵ/רֵעֵֽ/הוּ\׃ re.a van/ naaste/ zijn
50
H0518a אִם\־ im if
H6031b תְּעַנֶּ֣ה a.nah gij zult mistrebij
H0853 אֶת\־ et
H1323 בְּנֹתַ֗/י bat
H0518a וְ/אִם\־ im en/ if
H3947 תִּקַּ֤ח la.qach you will nemen
H0802 נָשִׁים֙ ish.shah
H5921a עַל\־ al tot
H1323 בְּנֹתַ֔/י bat
H0369 אֵ֥ין a.yin daar niet
H0376 אִ֖ישׁ ish [is] iemand
H5973a עִמָּ֑/נוּ im met/ ons
H7200 רְאֵ֕ה ra.ah zien
H0430 אֱלֹהִ֥ים e.lo.him God
H5707 עֵ֖ד ed [is] een getuige
H0996 בֵּינִ֥/י ba.yin
H0996 וּ/בֵינֶֽ/ךָ\׃ ba.yin
51
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H3837a לָבָ֖ן la.van Laban
H3290 לְ/יַעֲקֹ֑ב ya.a.qov om te/ Jakob
H2009 הִנֵּ֣ה\׀ hin.neh zie!
H1530 הַ/גַּ֣ל gal de/ hoop
H2088 הַ/זֶּ֗ה zeh <de>/ dit
H2009 וְ/הִנֵּה֙ hin.neh en/ zie!
H4676 הַ/מַצֵּבָ֔ה mats.tse.vah de/ gedenksteen
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3384b יָרִ֖יתִי ya.rah ik heb opgericht
H0996 בֵּינִ֥/י ba.yin
H0996 וּ/בֵינֶֽ/ךָ\׃ ba.yin
52
H5707 עֵ֚ד ed [is] een getuige
H1530 הַ/גַּ֣ל gal de/ hoop
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H5713a וְ/עֵדָ֖ה e.dah en/ [is] een getuige
H4676 הַ/מַּצֵּבָ֑ה mats.tse.vah de/ gedenksteen
אִם\־
H0589 אָ֗נִי a.ni I
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H5674a אֶֽעֱבֹ֤ר a.var ik zal voorbijgaan beyopd
H0413 אֵלֶ֙י/ךָ֙ el naar/ u
H0853 אֶת\־ et
H1530 הַ/גַּ֣ל gal de/ hoop
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
וְ/אִם\־
H0859a אַ֠תָּה at.tah
H3808 לֹא\־ lo niet
H5674a תַעֲבֹ֨ר a.var gij zult voorbijgaan beyopd
H0413 אֵלַ֜/י el naar/ mij
H0853 אֶת\־ et
H1530 הַ/גַּ֥ל gal de/ hoop
H2088 הַ/זֶּ֛ה zeh <de>/ dit
H0853 וְ/אֶת\־ et
H4676 הַ/מַּצֵּבָ֥ה mats.tse.vah de/ gedenksteen
H2063 הַ/זֹּ֖את zot <de>/ dit
H7451c לְ/רָעָֽה\׃ ra.ah voor/ onheil
53
H0430 אֱלֹהֵ֨י e.lo.him [de] God van
H0085 אַבְרָהָ֜ם av.ra.ham Abraham
H0430 וֵֽ/אלֹהֵ֤י e.lo.him en/ [de] God van
H5152 נָחוֹר֙ na.chor Nahor
H8199 יִשְׁפְּט֣וּ sha.phat richten
H0996 בֵינֵ֔י/נוּ ba.yin
H0430 אֱלֹהֵ֖י e.lo.him [de] God van
H0001 אֲבִי/הֶ֑ם av vader
H7650 וַ/יִּשָּׁבַ֣ע sha.va zweren
H3290 יַעֲקֹ֔ב ya.a.qov Jakob
H6343 בְּ/פַ֖חַד pa.chad door/ [de] vrees van
H0001 אָבִ֥י/ו av vader
H3327 יִצְחָֽק\׃ yits.chaq Izak
54
H2076 וַ/יִּזְבַּ֨ח za.vach en/ hij offerde
H3290 יַעֲקֹ֥ב ya.a.qov Jakob
H2077 זֶ֙בַח֙ ze.vach een offer
H2022 בָּ/הָ֔ר har in de/ bergland
H7121 וַ/יִּקְרָ֥א qa.ra en/ hij uitgenodigd
H0251 לְ/אֶחָ֖י/ו ach <aan>/ relatives/ zijn
H0398 לֶ/אֱכָל\־ a.khal aan/ eten
H3899 לָ֑חֶם le.chem voedsel
H0398 וַ/יֹּ֣אכְלוּ a.khal en/ zij at
H3899 לֶ֔חֶם le.chem voedsel
H3885a וַ/יָּלִ֖ינוּ lun en/ they verbleef [the] night
H2022 בָּ/הָֽר\׃ har in de/ bergland
Hoofdstuk 30 Hoofdstuk 32