Genesis 3

1
H5175 וְ/הַ/נָּחָשׁ֙ na.chash en/ de/ slang
H1961 הָיָ֣ה ha.yah <het> was
H6175 עָר֔וּם a.rum scherpzinnig
H3605 מִ/כֹּל֙ kol meer dan/ elke
H2416c חַיַּ֣ת chay.yah <de> dier van
הַ/שָּׂדֶ֔ה
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
עָשָׂ֖ה
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהִ֑ים e.lo.him God
H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei
H0413 אֶל\־ el naar
H0802 הָ֣/אִשָּׁ֔ה ish.shah
H0637 אַ֚ף aph inderdaad?
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H0559 אָמַ֣ר a.mar did hij zeggen
H0430 אֱלֹהִ֔ים e.lo.him God
H3808 לֹ֣א lo niet
H0398 תֹֽאכְל֔וּ a.khal u moeten eten
H3605 מִ/כֹּ֖ל kol uit/ enige
H6086 עֵ֥ץ ets <the> boom of
H1588 הַ/גָּֽן\׃ gan de/ tuin
2
H0559 וַ/תֹּ֥אמֶר a.mar en/ zij zei
H0802 הָֽ/אִשָּׁ֖ה ish.shah
H0413 אֶל\־ el naar
H5175 הַ/נָּחָ֑שׁ na.chash de/ slang
H6529 מִ/פְּרִ֥י pe.ri van/ [de] vrucht van
H6086 עֵֽץ\־ ets [the] bomen of
H1588 הַ/גָּ֖ן gan de/ tuin
H0398 נֹאכֵֽל\׃ a.khal wij zal eten
3
H6529 וּ/מִ/פְּרִ֣י pe.ri en/ van/ [de] vrucht van
H6086 הָ/עֵץ֮ ets de/ boom
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H8432 בְּ/תוֹךְ\־ ta.vekh [midden/ [midden
H1588 הַ/גָּן֒ gan de/ tuin
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zei
H0430 אֱלֹהִ֗ים e.lo.him God
H3808 לֹ֤א lo niet
H0398 תֹֽאכְלוּ֙ a.khal u moeten eten
H4480a מִמֶּ֔/נּוּ min van/ het
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H5060 תִגְּע֖וּ na.ga aanraken u zal
H9033 בּ֑/וֹ o <in> <the>/ het
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H4191 תְּמֻתֽוּ/ן\׃ mut u zou sterven/ !
4
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H5175 הַ/נָּחָ֖שׁ na.chash de/ slang
H0413 אֶל\־ el naar
H0802 הָֽ/אִשָּׁ֑ה ish.shah
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H4191 מ֖וֹת mut zeker <tot sterven>
H4191 תְּמֻתֽוּ/ן\׃ mut u zal sterven/ !
5
H3588a כִּ֚י ki want
H3045 יֹדֵ֣עַ ya.da [is] kennening
H0430 אֱלֹהִ֔ים e.lo.him God
H3588a כִּ֗י ki dat
H3117 בְּ/יוֹם֙ yom op/ [de] dag
H0398 אֲכָלְ/כֶ֣ם a.khal eten/ u
H4480a מִמֶּ֔/נּוּ min van/ het
H6491 וְ/נִפְקְח֖וּ pa.qach en/ openen
H5869a עֵֽינֵי/כֶ֑ם a.yin oogs/ uw
H1961 וִ/הְיִיתֶם֙ ha.yah en/ u zal zijn
H0430 כֵּֽ/אלֹהִ֔ים e.lo.him als/ God
H3045 יֹדְעֵ֖י ya.da [those who] kennen
H2896a ט֥וֹב tov <van> goed
H7451b וָ/רָֽע\׃ ra en/ kwaad
6
H7200 וַ/תֵּ֣רֶא ra.ah en/ zij zag
H0802 הָֽ/אִשָּׁ֡ה ish.shah
H3588a כִּ֣י ki dat
H2896b טוֹב֩ tov [was] goede
H6086 הָ/עֵ֨ץ ets de/ boom
H3978 לְ/מַאֲכָ֜ל ma.a.khal voor/ voedsel
H3588a וְ/כִ֧י ki en/ dat
H8378 תַֽאֲוָה\־ ta.a.vah [begeerte
H1931 ה֣וּא hu het
H5869a לָ/עֵינַ֗יִם a.yin tot de/ oogs
H2530a וְ/נֶחְמָ֤ד cha.mad en/ [het was] begerenswaardig
H6086 הָ/עֵץ֙ ets de/ boom
H7919a לְ/הַשְׂכִּ֔יל sa.khal verstandig zijn
H3947 וַ/תִּקַּ֥ח la.qach en/ she nam
H6529 מִ/פִּרְי֖/וֹ pe.ri vrucht/ zijn
H0398 וַ/תֹּאכַ֑ל a.khal en/ zij at
H5414 וַ/תִּתֵּ֧ן na.tan en/ gaf zij [it]
H1571 גַּם\־ gam ook
H0376 לְ/אִישָׁ֛/הּ ish aan/ man/ haar
H5973a עִמָּ֖/הּ im met/ haar
H0398 וַ/יֹּאכַֽל\׃ a.khal en/ hij at
7
H6491 וַ/תִּפָּקַ֙חְנָה֙ pa.qach en/ openen
H5869a עֵינֵ֣י a.yin [the] oogs of
H8147 שְׁנֵי/הֶ֔ם she.na.yim twee/ hen
H3045 וַ/יֵּ֣דְע֔וּ ya.da en/ they kende
H3588a כִּ֥י ki dat
H5903 עֵֽירֻמִּ֖ם e.rom [waren] naakt
H1992 הֵ֑ם hem.mah zij
H8609 וַֽ/יִּתְפְּרוּ֙ ta.phar en/ naaien
H5929 עֲלֵ֣ה a.leh bladage of
H8384 תְאֵנָ֔ה te.e.nah vijgenboom
וַ/יַּעֲשׂ֥וּ
H9038 לָ/הֶ֖ם hem hen/ zichzelf
H2290b חֲגֹרֹֽת\׃ ha.go.rah lendenbekleding
8
H8085 וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ sha.ma en/ horen
H0853 אֶת\־ et
ק֨וֹל
H3068 יְהוָ֧ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהִ֛ים e.lo.him God
H1980 מִתְהַלֵּ֥ךְ ha.lakh wandelening over
H1588 בַּ/גָּ֖ן gan in de/ tuin
H7307 לְ/ר֣וּחַ ru.ach naar/ [de] wind van
H3117 הַ/יּ֑וֹם yom de/ dag
H2244 וַ/יִּתְחַבֵּ֨א cha.va en/ hij hid zichzelf
H0120 הָֽ/אָדָ֜ם a.dam de/ mens
H0802 וְ/אִשְׁתּ֗/וֹ ish.shah
H6440 מִ/פְּנֵי֙ pa.neh van/ aangezicht
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהִ֔ים e.lo.him God
H8432 בְּ/ת֖וֹךְ ta.vekh in/ onder
H6086 עֵ֥ץ ets [the] bomen of
H1588 הַ/גָּֽן\׃ gan de/ tuin
9
H7121 וַ/יִּקְרָ֛א qa.ra en/ hij geroepen
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him God
H0413 אֶל\־ el naar
H0120 הָֽ/אָדָ֑ם a.dam de/ mens
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H9033 ל֖/וֹ o hem/ hem
H0335 אַיֶּֽ/כָּה\׃ ay waar [are]?/ u
10
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H0853 אֶת\־ et
קֹלְ/ךָ֥
H8085 שָׁמַ֖עְתִּי sha.ma horen
H1588 בַּ/גָּ֑ן gan in de/ tuin
H3372 וָ/אִירָ֛א ya.re en/ ik was bevreesd
H3588a כִּֽי\־ ki want
H5903 עֵירֹ֥ם e.rom [was] naakt
H0595 אָנֹ֖כִי a.no.khi I
H2244 וָ/אֵחָבֵֽא\׃ cha.va en/ I hid mijzelf
11
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H4310 מִ֚י mi wie?
H5046 הִגִּ֣יד na.gad vertellen deed hij
H9031 לְ/ךָ֔ ka u/ u
H3588a כִּ֥י ki dat
H5903 עֵירֹ֖ם e.rom [waren] naakt
H0859a אָ֑תָּה at.tah
H4480a הֲ/מִן\־ min ¿/ van
H6086 הָ/עֵ֗ץ ets de/ boom
H0834a אֲשֶׁ֧ר a.sher
H6680 צִוִּיתִ֛י/ךָ tsa.vah gebieden/ u
H1115 לְ/בִלְתִּ֥י bil.ti
H0398 אֲכָל\־ a.khal aan eten
H4480a מִמֶּ֖/נּוּ min van/ het
H0398 אָכָֽלְתָּ\׃ a.khal hebben u gegeten
12
H0559 וַ/יֹּ֖אמֶר a.mar en/ hij zei
H0120 הָֽ/אָדָ֑ם a.dam de/ mens
H0802 הָֽ/אִשָּׁה֙ ish.shah
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H5414 נָתַ֣תָּה na.tan leggen u
H5978 עִמָּדִ֔/י im.mad met/ mij
H1931 הִ֛וא hu zij
H5414 נָֽתְנָה\־ na.tan gaf zij
H9030 לִּ֥/י ni mij/ mij
H4480a מִן\־ min van
H6086 הָ/עֵ֖ץ ets de/ boom
H0398 וָ/אֹכֵֽל\׃ a.khal en/ I ate
13
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָ֧ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהִ֛ים e.lo.him God
H0802 לָ/אִשָּׁ֖ה ish.shah
H4100 מַה\־ mah wat?
H2063 זֹּ֣את zot dit
H6213a עָשִׂ֑ית a.sah doen
H0559 וַ/תֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ zij zei
H0802 הָֽ/אִשָּׁ֔ה ish.shah
H5175 הַ/נָּחָ֥שׁ na.chash de/ slang
H5377 הִשִּׁיאַ֖/נִי na.sah <bedrogen it>/ mij
H0398 וָ/אֹכֵֽל\׃ a.khal en/ I ate
14
H0559 וַ/יֹּאמֶר֩ a.mar en/ hij zei
H3068 יְהֹוָ֨ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהִ֥ים\׀ e.lo.him God
H0413 אֶֽל\־ el naar
H5175 הַ/נָּחָשׁ֮ na.chash de/ slang
H3588a כִּ֣י ki want
H6213a עָשִׂ֣יתָ a.sah doen
H2063 זֹּאת֒ zot dit
H0779 אָר֤וּר a.rar
H0859a אַתָּה֙ at.tah
H3605 מִ/כָּל\־ kol meer dan/ alle
H0929 הַ/בְּהֵמָ֔ה be.he.mah
H3605 וּ/מִ/כֹּ֖ל kol en/ meer dan/ elke
H2416c חַיַּ֣ת chay.yah <de> dier van
הַ/שָּׂדֶ֑ה
H5921a עַל\־ al op
H1512 גְּחֹנְ/ךָ֣ ga.chon buik/ uw
H1980 תֵלֵ֔ךְ ha.lakh u zal gaan
H6083 וְ/עָפָ֥ר a.phar en/ stof
H0398 תֹּאכַ֖ל a.khal u zal eten
H3605 כָּל\־ kol alle
H3117 יְמֵ֥י yom [de] dags of
H2416e חַיֶּֽי/ךָ\׃ chay.yim leven/ uw
15
H0342 וְ/אֵיבָ֣ה\׀ e.vah en/ vijandschap
H7896 אָשִׁ֗ית shit zetten
H0996 בֵּֽינְ/ךָ֙ ba.yin
H0996 וּ/בֵ֣ין ba.yin
H0802 הָֽ/אִשָּׁ֔ה ish.shah
H0996 וּ/בֵ֥ין ba.yin
H2233 זַרְעֲ/ךָ֖ ze.ra nageslacht/ uw
H0996 וּ/בֵ֣ין ba.yin
H2233 זַרְעָ֑/הּ ze.ra nageslacht/ haar
H1931 ה֚וּא hu hij
H7779 יְשׁוּפְ/ךָ֣ shuph vermorzelen
H7218a רֹ֔אשׁ rosh hoofd
H0859a וְ/אַתָּ֖ה at.tah
H7779 תְּשׁוּפֶ֥/נּוּ shuph vermorzelen
H6119 עָקֵֽב\׃\ \ס a.qev hiel
16
H0413 אֶֽל\־ el naar
H0802 הָ/אִשָּׁ֣ה ish.shah
H0559 אָמַ֗ר a.mar hij zei
H7235a הַרְבָּ֤ה ra.vah zeker <naar vermeerderen>
H7235a אַרְבֶּה֙ ra.vah ik zal vermeerderen
H6093 עִצְּבוֹנֵ֣/ךְ its.tsa.von pijn/ uw
H2032 וְ/הֵֽרֹנֵ֔/ךְ he.ron en/ zwangerschap/ uw
H6089a בְּ/עֶ֖צֶב e.tsev met/ pijn
H3205 תֵּֽלְדִ֣י ya.lad u zult baren
H1121a בָנִ֑ים ben
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ [zal zijn] naar
H0376 אִישֵׁ/ךְ֙ ish man/ uw
H8669 תְּשׁ֣וּקָתֵ֔/ךְ te.shu.qah begeerte/ uw
H1931 וְ/ה֖וּא hu en/ hij
H4910 יִמְשָׁל\־ ma.shal hij zal heersen
H9032 בָּֽ/ךְ\׃\ \ס kh u/ u
17
H0121 וּ/לְ/אָדָ֣ם a.dam en/ aan/ Adam
H0559 אָמַ֗ר a.mar hij zei
H3588a כִּֽי\־ ki want
H8085 שָׁמַעְתָּ֮ sha.ma horen
H6963a לְ/ק֣וֹל qol naar/ [de] stem van
H0802 אִשְׁתֶּ/ךָ֒ ish.shah
H0398 וַ/תֹּ֙אכַל֙ a.khal en/ u at
H4480a מִן\־ min van
H6086 הָ/עֵ֔ץ ets de/ boom
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H6680 צִוִּיתִ֙י/ךָ֙ tsa.vah gebieden/ u
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H3808 לֹ֥א lo niet
H0398 תֹאכַ֖ל a.khal u moeten eten
H4480a מִמֶּ֑/נּוּ min van/ het
H0779 אֲרוּרָ֤ה a.rar
H0127 הָֽ/אֲדָמָה֙ a.da.mah de/ grond
H5668 בַּֽ/עֲבוּרֶ֔/ךָ a.vur voor/ sake of/ u
H6093 בְּ/עִצָּבוֹן֙ its.tsa.von in/ pijn
H0398 תֹּֽאכֲלֶ֔/נָּה a.khal u zal eten/ het
H3605 כֹּ֖ל kol alle
H3117 יְמֵ֥י yom [de] dags of
H2416e חַיֶּֽי/ךָ\׃ chay.yim leven/ uw
18
H6975 וְ/ק֥וֹץ qots en/ doorn [s]
H1863 וְ/דַרְדַּ֖ר dar.dar en/ distel[s]
H6779 תַּצְמִ֣יחַֽ tsa.mach uitspruiten
H9031 לָ֑/ךְ ka u/ u
H0398 וְ/אָכַלְתָּ֖ a.khal en/ u zal eten
H0853 אֶת\־ et
H6212 עֵ֥שֶׂב e.sev [de] gewas van
הַ/שָּׂדֶֽה\׃
19
H2188 בְּ/זֵעַ֤ת ze.ah door/ [de] zweet van
H0639 אַפֶּ֙י/ךָ֙ aph gezicht/ uw
H0398 תֹּ֣אכַל a.khal u zal eten
H3899 לֶ֔חֶם le.chem voedsel
H5704 עַ֤ד ad tott
H7725 שֽׁוּבְ/ךָ֙ shuv terugkeren
H0413 אֶל\־ el naar
H0127 הָ֣/אֲדָמָ֔ה a.da.mah de/ grond
H3588a כִּ֥י ki want
H4480a מִמֶּ֖/נָּה min van/ het
H3947 לֻקָּ֑חְתָּ la.qach you were genomen
H3588a כִּֽי\־ ki want
H6083 עָפָ֣ר a.phar [zijn] stof
H0859a אַ֔תָּה at.tah
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ naar
H6083 עָפָ֖ר a.phar stof
H7725 תָּשֽׁוּב\׃ shuv terugkeren
20
H7121 וַ/יִּקְרָ֧א qa.ra en/ hij geroepen
H0120 הָֽ/אָדָ֛ם a.dam de/ mens
H8034 שֵׁ֥ם shem naam
H0802 אִשְׁתּ֖/וֹ ish.shah
H2332 חַוָּ֑ה chav.vah Eva
H3588a כִּ֛י ki want
H1931 הִ֥וא hu zij
H1961 הָֽיְתָ֖ה ha.yah zij was
H0517 אֵ֥ם em [de] moeder van
H3605 כָּל\־ kol elke
H2416a חָֽי\׃ chay levend [person]
21
וַ/יַּעַשׂ֩
H3068 יְהוָ֨ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהִ֜ים e.lo.him God
H0121 לְ/אָדָ֧ם a.dam voor/ Adam
H0802 וּ/לְ/אִשְׁתּ֛/וֹ ish.shah
H3801 כָּתְנ֥וֹת ke.to.net garments of
H5785 ע֖וֹר or huid
H3847 וַ/יַּלְבִּשֵֽׁ/ם\׃\ \פ la.vash en/ he gekleed/ hen
22
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהִ֗ים e.lo.him God
H2005 הֵ֤ן hen zie!
H0120 הָֽ/אָדָם֙ a.dam de/ mens
H1961 הָיָה֙ ha.yah hij is geworden
H0259 כְּ/אַחַ֣ד e.chad als/ een
H4480a מִמֶּ֔/נּוּ min van/ ons
H3045 לָ/דַ֖עַת ya.da door/ kennening
H2896b ט֣וֹב tov goede
H7451b וָ/רָ֑ע ra en/ kwaad
H6258 וְ/עַתָּ֣ה\׀ at.tah en/ nu
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H7971 יִשְׁלַ֣ח sha.lach zenden
H3027 יָד֗/וֹ yad hen/ zijn
H3947 וְ/לָקַח֙ la.qach en/ he will nemen
H1571 גַּ֚ם gam ook
H6086 מֵ/עֵ֣ץ ets van/ [the] boom of
H2416e הַֽ/חַיִּ֔ים chay.yim <de>/ leven
H0398 וְ/אָכַ֖ל a.khal en/ hij zal eten
H2421 וָ/חַ֥י cha.yah en/ hij zal leven
H5769 לְ/עֹלָֽם\׃ o.lam voor/ eeuwig
23
H7971 וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֛/הוּ sha.lach zenden
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him God
H1588 מִ/גַּן\־ gan van/ [de] tuin van
H5731b עֵ֑דֶן e.den Eden
H5647 לַֽ/עֲבֹד֙ a.vad tot/ bewerken
H0853 אֶת\־ et
H0127 הָ֣/אֲדָמָ֔ה a.da.mah de/ grond
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3947 לֻקַּ֖ח la.qach he was genomen
H8033 מִ/שָּֽׁם\׃ sham daar
24
H1644 וַ/יְגָ֖רֶשׁ ga.rash en/ hij verdreef
H0853 אֶת\־ et
H0120 הָֽ/אָדָ֑ם a.dam de/ mens
H7931 וַ/יַּשְׁכֵּן֩ sha.khan wonen
מִ/קֶּ֨דֶם
H1588 לְ/גַן\־ gan van/ [de] tuin van
H5731b עֵ֜דֶן e.den Eden
H0853 אֶת\־ et
H3742 הַ/כְּרֻבִ֗ים ke.ruv de/ cherubs
H0853 וְ/אֵ֨ת et
H3858 לַ֤הַט la.hat [de] vlam of
H2719 הַ/חֶ֙רֶב֙ che.rev de/ zwaard
H2015 הַ/מִּתְהַפֶּ֔כֶת ha.phakh <de>/ whirling
H8104 לִ/שְׁמֹ֕ר sha.mar aan/ bewaken
H0853 אֶת\־ et
H1870 דֶּ֖רֶךְ de.rekh [de] weg van
H6086 עֵ֥ץ ets [the] boom of
H2416e הַֽ/חַיִּֽים\׃\ \ס chay.yim <de>/ leven
Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 4