Genesis 27

1
H1961 וַ/יְהִי֙ ha.yah en/ het was
H3588a כִּֽי\־ ki want
H2204 זָקֵ֣ן za.qen hij was oud
H3327 יִצְחָ֔ק yits.chaq Izak
H3543a וַ/תִּכְהֶ֥יןָ ka.hah en/ they were [too] zwak
H5869a עֵינָ֖י/ו a.yin oogs/ zijn
H7200 מֵ/רְאֹ֑ת ra.ah voor/ ziend
H7121 וַ/יִּקְרָ֞א qa.ra en/ hij ontboden
H0853 אֶת\־ et
H6215 עֵשָׂ֣ו\׀ e.sav Ezau
H1121a בְּנ֣/וֹ ben
הַ/גָּדֹ֗ל
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלָי/ו֙ el naar/ hem
H1121a בְּנִ֔/י ben
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלָ֖י/ו el naar/ hem
H2009 הִנֵּֽנִ/י\׃ hin.neh zie [am]/ ik
2
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H2009 הִנֵּה\־ hin.neh zie!
H4994 נָ֖א na alstublieft
H2204 זָקַ֑נְתִּי za.qen I ben oud
H3808 לֹ֥א lo niet
H3045 יָדַ֖עְתִּי ya.da I kennen
H3117 י֥וֹם yom [de] dag of
H4194 מוֹתִֽ/י\׃ ma.vet dood/ mijn
3
H6258 וְ/עַתָּה֙ at.tah en/ nu
H5375 שָׂא\־ na.sa nemen op
H4994 נָ֣א na alstublieft
H3627 כֵלֶ֔י/ךָ ke.li wapens/ uw
H8522 תֶּלְיְ/ךָ֖ te.li pijlkoker/ uw
H7198 וְ/קַשְׁתֶּ֑/ךָ qe.shet en/ boog/ uw
H3318 וְ/צֵא֙ ya.tsa en/ uitgaan
הַ/שָּׂדֶ֔ה
H6679a וְ/צ֥וּדָ/ה tsud en/ jagen/ !
H9030 לִּ֖/י ni mij/ mij
H6718a צָֽיִד\׃ tsa.yid jacht
4
וַ/עֲשֵׂה\־
H9030 לִ֨/י ni mij/ mij
H4303 מַטְעַמִּ֜ים mat.am lekkernij<s>
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H0157 אָהַ֛בְתִּי a.hav I love
H0935 וְ/הָבִ֥יאָ/ה bo
H9030 לִּ֖/י ni mij/ mij
H0398 וְ/אֹכֵ֑לָה a.khal zo/ let mij eten [het]
H5668 בַּ/עֲב֛וּר a.vur in/opdat thbij
H1288 תְּבָרֶכְ/ךָ֥ ba.rakh
H5315 נַפְשִׁ֖/י ne.phesh zelf/ mijn
H2962 בְּ/טֶ֥רֶם te.rem <in>/ voordat
H4191 אָמֽוּת\׃ mut ik zal sterven
5
H7259 וְ/רִבְקָ֣ה riv.qah en/ Rebekka
H8085 שֹׁמַ֔עַת sha.ma [horen
H1696 בְּ/דַבֵּ֣ר da.var wanneer/ sprak
H3327 יִצְחָ֔ק yits.chaq Izak
H0413 אֶל\־ el naar
H6215 עֵשָׂ֖ו e.sav Ezau
H1121a בְּנ֑/וֹ ben
H1980 וַ/יֵּ֤לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H6215 עֵשָׂו֙ e.sav Ezau
הַ/שָּׂדֶ֔ה
H6679a לָ/צ֥וּד tsud naar/ jagen
H6718a צַ֖יִד tsa.yid jacht
H0935 לְ/הָבִֽיא\׃ bo
6
H7259 וְ/רִבְקָה֙ riv.qah en/ Rebekka
H0559 אָֽמְרָ֔ה a.mar zij zei
H0413 אֶל\־ el naar
H3290 יַעֲקֹ֥ב ya.a.qov Jakob
H1121a בְּנָ֖/הּ ben
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H2009 הִנֵּ֤ה hin.neh zie!
H8085 שָׁמַ֙עְתִּי֙ sha.ma horen
H0853 אֶת\־ et
H0001 אָבִ֔י/ךָ av vader
H1696 מְדַבֵּ֛ר da.var sprekening
H0413 אֶל\־ el naar
H6215 עֵשָׂ֥ו e.sav Ezau
H0251 אָחִ֖י/ךָ ach broeder/ uw
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
7
H0935 הָבִ֨יאָ/ה bo
H9030 לִּ֥/י ni mij/ mij
H6718a צַ֛יִד tsa.yid jacht
וַ/עֲשֵׂה\־
H9030 לִ֥/י ni mij/ mij
H4303 מַטְעַמִּ֖ים mat.am lekkernij<s>
H0398 וְ/אֹכֵ֑לָה a.khal zo/ let mij eten [het]
H1288 וַ/אֲבָרֶכְ/כָ֛ה ba.rakh
H6440 לִ/פְנֵ֥י pa.neh <naar>/ aangezicht
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H6440 לִ/פְנֵ֥י pa.neh <naar>/ aangezicht
H4194 מוֹתִֽ/י\׃ ma.vet dood/ mijn
8
H6258 וְ/עַתָּ֥ה at.tah en/ nu
H1121a בְנִ֖/י ben
H8085 שְׁמַ֣ע sha.ma horen
H6963a בְּ/קֹלִ֑/י qol naar/ stem/ mijn
H0834a לַ/אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0589 אֲנִ֖י a.ni I
H6680 מְצַוָּ֥ה tsa.vah [ben] gebieden
H0853 אֹתָֽ/ךְ\׃ et
9
H1980 לֶךְ\־ ha.lakh gaan
H4994 נָא֙ na alstublieft
H0413 אֶל\־ el naar
H6629 הַ/צֹּ֔אן tson de/ kudde
H3947 וְ/קַֽח\־ la.qach en/ halen
H9030 לִ֣/י ni mij/ mij
H8033 מִ/שָּׁ֗ם sham daar
H8147 שְׁנֵ֛י she.na.yim twee
H1423 גְּדָיֵ֥י ge.di geitjes van
H5795 עִזִּ֖ים ez gobijs
H2896a טֹבִ֑ים tov goed
וְ/אֶֽעֱשֶׂ֨ה
H0853 אֹתָ֧/ם et
H4303 מַטְעַמִּ֛ים mat.am lekkernij<s>
H0001 לְ/אָבִ֖י/ךָ av vader
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H0157 אָהֵֽב\׃ a.hav hij liefheeft
10
H0935 וְ/הֵבֵאתָ֥ bo
H0001 לְ/אָבִ֖י/ךָ av vader
H0398 וְ/אָכָ֑ל a.khal en/ hij zal eten [het]
H5668 בַּ/עֲבֻ֛ר a.vur in/opdat thbij
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H1288 יְבָרֶכְ/ךָ֖ ba.rakh
H6440 לִ/פְנֵ֥י pa.neh <naar>/ aangezicht
H4194 מוֹתֽ/וֹ\׃ ma.vet dood/ zijn
11
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H3290 יַעֲקֹ֔ב ya.a.qov Jakob
H0413 אֶל\־ el naar
H7259 רִבְקָ֖ה riv.qah Rebekka
H0517 אִמּ֑/וֹ em moeder/ zijn
H2005 הֵ֣ן hen zie!
H6215 עֵשָׂ֤ו e.sav Ezau
H0251 אָחִ/י֙ ach broeder/ mijn
H0376 אִ֣ישׁ ish [is] een man
H8163a שָׂעִ֔ר sa.ir harig
H0595 וְ/אָנֹכִ֖י a.no.khi en/ I
H0376 אִ֥ישׁ ish [am] een man
H2509 חָלָֽק\׃ cha.laq glad
12
H0194 אוּלַ֤י u.lay misschien
H4959 יְמֻשֵּׁ֙/נִי֙ ma.shash hij zal betasten/ mij
H0001 אָבִ֔/י av vader
H1961 וְ/הָיִ֥יתִי ha.yah en/ ik zal zijn
בְ/עֵינָ֖י/ו
H8591 כִּ/מְתַעְתֵּ֑עַ ta.a als/ bespotten
H0935 וְ/הֵבֵאתִ֥י bo
H5921a עָלַ֛/י al op/ mijnself
H7045 קְלָלָ֖ה qe.la.lah een vloek
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H1293 בְרָכָֽה\׃ be.ra.khah
13
H0559 וַ/תֹּ֤אמֶר a.mar en/ zij zei
H9033 ל/וֹ֙ o hem/ hem
H0517 אִמּ֔/וֹ em moeder/ zijn
H5921a עָלַ֥/י al [wees] op/ mij
H7045 קִלְלָתְ/ךָ֖ qe.la.lah vloek/ uw
H1121a בְּנִ֑/י ben
H0389 אַ֛ךְ akh slechts
H8085 שְׁמַ֥ע sha.ma horen
H6963a בְּ/קֹלִ֖/י qol naar/ stem/ mijn
H1980 וְ/לֵ֥ךְ ha.lakh en/ gaan
H3947 קַֽח\־ la.qach halen [them]
H9030 לִֽ/י\׃ ni mij/ mij
14
H1980 וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ ha.lakh en/ hij ging
H3947 וַ/יִּקַּ֔ח la.qach en/ he halened [them]
H0935 וַ/יָּבֵ֖א bo
H0517 לְ/אִמּ֑/וֹ em aan/ moeder/ zijn
וַ/תַּ֤עַשׂ
H0517 אִמּ/וֹ֙ em moeder/ zijn
H4303 מַטְעַמִּ֔ים mat.am lekkernij<s>
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֖ר ka.a.sher
H0157 אָהֵ֥ב a.hav hij liefgehad
H0001 אָבִֽי/ו\׃ av vader
15
H3947 וַ/תִּקַּ֣ח la.qach en/ she nam
H7259 רִ֠בְקָה riv.qah Rebekka
H0853 אֶת\־ et
H0899b בִּגְדֵ֨י be.ged
H6215 עֵשָׂ֜ו e.sav Ezau
H1121a בְּנָ֤/הּ ben
הַ/גָּדֹל֙
H2532b הַ/חֲמֻדֹ֔ת cha.mu.dah de/ desirableness <es>
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0854 אִתָּ֖/הּ et
H1004b בַּ/בָּ֑יִת ba.yit
H3847 וַ/תַּלְבֵּ֥שׁ la.vash en/ she gekleed
H0853 אֶֽת\־ et
H3290 יַעֲקֹ֖ב ya.a.qov Jakob
H1121a בְּנָ֥/הּ ben
H6996a הַ/קָּטָֽן\׃ qa.tan <de>/ jong
16
H0853 וְ/אֵ֗ת et
H5785 עֹרֹת֙ or [the] huids of
H1423 גְּדָיֵ֣י ge.di [de] geitjes van
H5795 הָֽ/עִזִּ֔ים ez de/ gobijs
H3847 הִלְבִּ֖ישָׁה la.vash she gekleed
H5921a עַל\־ al op
H3027 יָדָ֑י/ו yad hands/ zijn
H5921a וְ/עַ֖ל al en/ op
H2513b חֶלְקַ֥ת chel.qah [de] smooth part van
H6677a צַוָּארָֽי/ו\׃ tsav.var hals<s>/ zijn
17
H5414 וַ/תִּתֵּ֧ן na.tan en/ leggen zij
H0853 אֶת\־ et
H4303 הַ/מַּטְעַמִּ֛ים mat.am de/ lekkernij<s>
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3899 הַ/לֶּ֖חֶם le.chem de/ brood
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
עָשָׂ֑תָה
H3027 בְּ/יַ֖ד yad in/ [de] hand of
H3290 יַעֲקֹ֥ב ya.a.qov Jakob
H1121a בְּנָֽ/הּ\׃ ben
18
H0935 וַ/יָּבֹ֥א bo
H0413 אֶל\־ el naar
H0001 אָבִ֖י/ו av vader
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0001 אָבִ֑/י av Vader
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H2009 הִנֶּ֔נִּ/י hin.neh zie [am]/ ik
H4310 מִ֥י mi wie?
H0859a אַתָּ֖ה at.tah
H1121a בְּנִֽ/י\׃ ben
19
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H3290 יַעֲקֹ֜ב ya.a.qov Jakob
H0413 אֶל\־ el naar
H0001 אָבִ֗י/ו av vader
H0595 אָנֹכִי֙ a.no.khi I
H6215 עֵשָׂ֣ו e.sav [ben] Ezau
H1060 בְּכֹרֶ֔/ךָ be.khor
H6213a עָשִׂ֕יתִי a.sah doen
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H1696 דִּבַּ֖רְתָּ da.var u zei
H0413 אֵלָ֑/י el naar/ mij
H6965b קֽוּם\־ qum opstaan
H4994 נָ֣א na alstublieft
H3427 שְׁבָ֗/ה ya.shav zitten/ !
H0398 וְ/אָכְלָ/ה֙ a.khal en/ eten/ !
H6718a מִ/צֵּידִ֔/י tsa.yid jacht/ mijn
H5668 בַּ/עֲב֖וּר a.vur in/opdat thbij
H1288 תְּבָרֲכַ֥/נִּי ba.rakh
H5315 נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃ ne.phesh zelf/ uw
20
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3327 יִצְחָק֙ yits.chaq Izak
H0413 אֶל\־ el naar
H1121a בְּנ֔/וֹ ben
H4100 מַה\־ mah wat?
H2088 זֶּ֛ה zeh dit
H4116a מִהַ֥רְתָּ ma.har have you haastte
H4672 לִ/מְצֹ֖א ma.tsa tot/ vinden [het]
H1121a בְּנִ֑/י ben
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H3588a כִּ֥י ki want
H7136a הִקְרָ֛ה qa.rah hij doen overkomen
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him God/ uw
H6440 לְ/פָנָֽ/י\׃ pa.neh <naar>/ aangezicht/ mij
21
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3327 יִצְחָק֙ yits.chaq Izak
H0413 אֶֽל\־ el naar
H3290 יַעֲקֹ֔ב ya.a.qov Jakob
H5066 גְּשָׁ/ה\־ na.gash naderen/ !
H4994 נָּ֥א na alstublieft
H4184 וַ/אֲמֻֽשְׁ/ךָ֖ mush zo/ ik mag betasten/ u
H1121a בְּנִ֑/י ben
H0859a הַֽ/אַתָּ֥ה at.tah
H2088 זֶ֛ה zeh dit
H1121a בְּנִ֥/י ben
H6215 עֵשָׂ֖ו e.sav Ezau
H0518a אִם\־ im of?
H3808 לֹֽא\׃ lo niet
22
H5066 וַ/יִּגַּ֧שׁ na.gash en/ hij drew nabij
H3290 יַעֲקֹ֛ב ya.a.qov Jakob
H0413 אֶל\־ el naar
H3327 יִצְחָ֥ק yits.chaq Izak
H0001 אָבִ֖י/ו av vader
H4959 וַ/יְמֻשֵּׁ֑/הוּ ma.shash en/ hij betasten/ hem
H0559 וַ/יֹּ֗אמֶר a.mar en/ hij zei
H6963a הַ/קֹּל֙ qol de/ stem
H6963a ק֣וֹל qol [is] [de] stem van
H3290 יַעֲקֹ֔ב ya.a.qov Jakob
H3027 וְ/הַ/יָּדַ֖יִם yad en/ de/ hands
H3027 יְדֵ֥י yad [are] [de] hands of
H6215 עֵשָֽׂו\׃ e.sav Ezau
23
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H5234a הִכִּיר֔/וֹ na.khar herkende hij/ hem
H3588a כִּֽי\־ ki want
H1961 הָי֣וּ ha.yah zij waren
H3027 יָדָ֗י/ו yad hands/ zijn
H3027 כִּ/ידֵ֛י yad als/ [de] hands of
H6215 עֵשָׂ֥ו e.sav Ezau
H0251 אָחִ֖י/ו ach broeder/ zijn
H8163a שְׂעִרֹ֑ת sa.ir harig
H1288 וַֽ/יְבָרְכֵֽ/הוּ\׃ ba.rakh
24
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H0859a אַתָּ֥ה at.tah
H2088 זֶ֖ה zeh dit
H1121a בְּנִ֣/י ben
H6215 עֵשָׂ֑ו e.sav Ezau
H0559 וַ/יֹּ֖אמֶר a.mar en/ hij zei
H0589 אָֽנִי\׃ a.ni I
25
H0559 וַ/יֹּ֗אמֶר a.mar en/ hij zei
H5066 הַגִּ֤שָׁ/ה na.gash bring [it] nabij/ !
H9030 לִּ/י֙ ni mij/ mij
H0398 וְ/אֹֽכְלָה֙ a.khal zo/ let mij eten
H6718a מִ/צֵּ֣יד tsa.yid jacht van
H1121a בְּנִ֔/י ben
H4616 לְמַ֥עַן ma.an zo dat
H1288 תְּבָֽרֶכְ/ךָ֖ ba.rakh
H5315 נַפְשִׁ֑/י ne.phesh zelf/ mijn
H5066 וַ/יַּגֶּשׁ\־ na.gash en/ hij brought [it] nabij
H9033 ל/וֹ֙ o hem/ hem
H0398 וַ/יֹּאכַ֔ל a.khal en/ hij at
H0935 וַ/יָּ֧בֵא bo
H9033 ל֦/וֹ o hem/ hem
H3196 יַ֖יִן ya.yin wijn
H8354 וַ/יֵּֽשְׁתְּ\׃ sha.tah en/ drinken
26
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלָ֖י/ו el naar/ hem
H3327 יִצְחָ֣ק yits.chaq Izak
H0001 אָבִ֑י/ו av vader
H5066 גְּשָׁ/ה\־ na.gash naderen/ !
H4994 נָּ֥א na alstublieft
H5401a וּ/שְׁקָ/ה\־ na.shaq en/ kussen/ !
H9030 לִּ֖/י ni <to> <the>/ mij
H1121a בְּנִֽ/י\׃ ben
27
H5066 וַ/יִּגַּשׁ֙ na.gash en/ hij drew nabij
H5401a וַ/יִּשַּׁק\־ na.shaq en/ kuste hij
H9033 ל֔/וֹ o <to> <the>/ hem
H7306 וַ/יָּ֛רַח ru.ach en/ hij geroken
H0853 אֶת\־ et
H7381 רֵ֥יחַ re.ach [de] smell van
H0899b בְּגָדָ֖י/ו be.ged
H1288 וַֽ/יְבָרֲכֵ֑/הוּ ba.rakh
H0559 וַ/יֹּ֗אמֶר a.mar en/ hij zei
H7200 רְאֵה֙ ra.ah zien
H7381 רֵ֣יחַ re.ach [de] smell van
H1121a בְּנִ֔/י ben
H7381 כְּ/רֵ֣יחַ re.ach [is] als/ [de] smell van
שָׂדֶ֔ה
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H1288 בֵּרֲכ֖/וֹ ba.rakh
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
28
H5414 וְ/יִֽתֶּן\־ na.tan en/ geven moge hij
H9031 לְ/ךָ֙ ka u/ u
H0430 הָ/אֱלֹהִ֔ים e.lo.him <de>/ God
H2919 מִ/טַּל֙ tal sommige van/ [de] dauw of
H8064 הַ/שָּׁמַ֔יִם sha.ma.yim hemel
H4924a וּ/מִ/שְׁמַנֵּ֖י she.man en/ enige van/ [de] vettigheid<es> van
H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets
H7230 וְ/רֹ֥ב rov en/ overvloed van
H1715 דָּגָ֖ן da.gan graan
H8492 וְ/תִירֹֽשׁ\׃ ti.rosh en/ nieuwe wijn
29
H5647 יַֽעַבְד֣וּ/ךָ a.vad may zij dienen/ u
H5971a עַמִּ֗ים am volks
H7812 וְ/יִֽשְׁתַּחֲו֤וּ sha.chah neerbuigen
H9031 לְ/ךָ֙ ka u/ u
H3816 לְאֻמִּ֔ים le.om volken
H1933b הֱוֵ֤ה ha.vah zijn
H1376 גְבִיר֙ ge.vir heer
H0251 לְ/אַחֶ֔י/ךָ ach aan/ broeders/ uw
H7812 וְ/יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ sha.chah neerbuigen
H9031 לְ/ךָ֖ ka u/ u
H1121a בְּנֵ֣י ben
H0517 אִמֶּ֑/ךָ em moeder/ uw
H0779 אֹרְרֶ֣י/ךָ a.rar
H0779 אָר֔וּר a.rar
H1288 וּֽ/מְבָרֲכֶ֖י/ךָ ba.rakh
H1288 בָּרֽוּךְ\׃ ba.rakh
30
H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֨ר ka.a.sher
H3615 כִּלָּ֣ה ka.lah he had voltooid
H3327 יִצְחָק֮ yits.chaq Izak
H1288 לְ/בָרֵ֣ךְ ba.rakh
H0853 אֶֽת\־ et
H3290 יַעֲקֹב֒ ya.a.qov Jakob
H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was
H0389 אַ֣ךְ akh zeker
H3318 יָצֹ֤א ya.tsa certainly <to uitgaan>
H3318 יָצָא֙ ya.tsa hij had uitgegaan
H3290 יַעֲקֹ֔ב ya.a.qov Jakob
H0854 מֵ/אֵ֥ת et
H6440 פְּנֵ֖י pa.neh [de] aangezicht van
H3327 יִצְחָ֣ק yits.chaq Izak
H0001 אָבִ֑י/ו av vader
H6215 וְ/עֵשָׂ֣ו e.sav en/ Ezau
H0251 אָחִ֔י/ו ach broeder/ zijn
H0935 בָּ֖א bo
H6718a מִ/צֵּידֽ/וֹ\׃ tsa.yid van/ jacht/ zijn
31
וַ/יַּ֤עַשׂ
H1571 גַּם\־ gam ook
H1931 הוּא֙ hu hij
H4303 מַטְעַמִּ֔ים mat.am lekkernij<s>
H0935 וַ/יָּבֵ֖א bo
H0001 לְ/אָבִ֑י/ו av vader
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0001 לְ/אָבִ֗י/ו av vader
H6965b יָקֻ֤ם qum laat hem opstaan
H0001 אָבִ/י֙ av vader
H0398 וְ/יֹאכַל֙ a.khal en/ let hem eten
H6718a מִ/צֵּ֣יד tsa.yid jacht van
H1121a בְּנ֔/וֹ ben
H5668 בַּ/עֲב֖וּר a.vur in/opdat thbij
H1288 תְּבָרֲכַ֥/נִּי ba.rakh
H5315 נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃ ne.phesh zelf/ uw
32
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H9033 ל֛/וֹ o hem/ hem
H3327 יִצְחָ֥ק yits.chaq Izak
H0001 אָבִ֖י/ו av vader
H4310 מִי\־ mi wie?
H0859a אָ֑תָּה at.tah
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H0589 אֲנִ֛י a.ni I
H1121a בִּנְ/ךָ֥ ben
H1060 בְכֹֽרְ/ךָ֖ be.khor
H6215 עֵשָֽׂו\׃ e.sav Ezau
33
H2729 וַ/יֶּחֱרַ֨ד cha.rad en/ hij beefde
H3327 יִצְחָ֣ק yits.chaq Izak
H2731 חֲרָדָה֮ cha.ra.dah beven
H1419a גְּדֹלָ֣ה ga.dol groot
H5704 עַד\־ ad tot aant
H3966 מְאֹד֒ me.od veelness
H0559 וַ/יֹּ֡אמֶר a.mar en/ hij zei
H4310 מִֽי\־ mi wie?
H0645 אֵפ֡וֹא e.pho dan
H1931 ה֣וּא hu [is] hij
H6679a הַ/צָּֽד\־ tsud jagen
H6718a צַיִד֩ tsa.yid jacht
H0935 וַ/יָּ֨בֵא bo
H9030 לִ֜/י ni mij/ mij
H0398 וָ/אֹכַ֥ל a.khal en/ I ate
H3605 מִ/כֹּ֛ל kol sommigen van/ alles
H2962 בְּ/טֶ֥רֶם te.rem <in>/ voordat
H0935 תָּב֖וֹא bo
H1288 וָ/אֲבָרֲכֵ֑/הוּ ba.rakh
H1571 גַּם\־ gam ook
H1288 בָּר֖וּךְ ba.rakh
H1961 יִהְיֶֽה\׃ ha.yah hij zal zijn
34
H8085 כִּ/שְׁמֹ֤עַ sha.ma horen/ horen
H6215 עֵשָׂו֙ e.sav Ezau
H0853 אֶת\־ et
H1697 דִּבְרֵ֣י da.var [de] woorden van
H0001 אָבִ֔י/ו av vader
H6817 וַ/יִּצְעַ֣ק tsa.aq en/ schreeuwen
H6818 צְעָקָ֔ה tsa.a.qah geschreeuw
H1419a גְּדֹלָ֥ה ga.dol groot
H4751 וּ/מָרָ֖ה mar en/ bitter
H5704 עַד\־ ad tot aant
H3966 מְאֹ֑ד me.od veelness
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0001 לְ/אָבִ֔י/ו av vader
H1288 בָּרֲכֵ֥/נִי ba.rakh
H1571 גַם\־ gam ook
H0589 אָ֖נִי a.ni mij
H0001 אָבִֽ/י\׃ av Vader
35
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H0935 בָּ֥א bo
H0251 אָחִ֖י/ךָ ach broeder/ uw
H4820 בְּ/מִרְמָ֑ה mir.mah met/ bedrog
H3947 וַ/יִּקַּ֖ח la.qach en/ he nam
H1293 בִּרְכָתֶֽ/ךָ\׃ be.ra.khah
36
H0559 וַ/יֹּ֡אמֶר a.mar en/ hij zei
H3588a הֲ/כִי֩ ki ¿/ want
H7121 קָרָ֨א qa.ra did iemand roepen
H8034 שְׁמ֜/וֹ shem naam
H3290 יַעֲקֹ֗ב ya.a.qov Jakob
H6117 וַֽ/יַּעְקְבֵ֙/נִי֙ a.qav en/ bedriegen/ mij
H2088 זֶ֣ה zeh dit
H6471 פַעֲמַ֔יִם pa.am keer
H0853 אֶת\־ et
H1062 בְּכֹרָתִ֣/י be.kho.rah
H3947 לָקָ֔ח la.qach he nam
H2009 וְ/הִנֵּ֥ה hin.neh en/ zie!
H6258 עַתָּ֖ה at.tah nu
H3947 לָקַ֣ח la.qach he has genomen
H1293 בִּרְכָתִ֑/י be.ra.khah
H0559 וַ/יֹּאמַ֕ר a.mar en/ hij zei
H3808 הֲ/לֹא\־ lo ¿/ niet
H0680 אָצַ֥לְתָּ a.tsal hebben u gereserveerd
H9030 לִּ֖/י ni mij/ mij
H1293 בְּרָכָֽה\׃ be.ra.khah
37
H6030b וַ/יַּ֨עַן a.nah en/ hij antwoordened
H3327 יִצְחָ֜ק yits.chaq Izak
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H6215 לְ/עֵשָׂ֗ו e.sav naar/ Ezau
H2005 הֵ֣ן hen zie!
H1376 גְּבִ֞יר ge.vir heer
H7760a שַׂמְתִּ֥י/ו sum plaatsen
H9032 לָ/ךְ֙ kh u/ u
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0251 אֶחָ֗י/ו ach broeders/ zijn
H5414 נָתַ֤תִּי na.tan gegeven i hebben
H9033 ל/וֹ֙ o hem/ hem
H5650 לַ/עֲבָדִ֔ים e.ved tot/ knechts
H1715 וְ/דָגָ֥ן da.gan en/ graan
H8492 וְ/תִירֹ֖שׁ ti.rosh en/ nieuwe wijn
H5564 סְמַכְתִּ֑י/ו sa.makh ik heb ondersteunened/ hem
H9031 וּ/לְ/כָ֣ה ka en/ u/ u
H0645 אֵפ֔וֹא e.pho dan
H4100 מָ֥ה mah wat?
H6213a אֶֽעֱשֶׂ֖ה a.sah doen
H1121a בְּנִֽ/י\׃ ben
38
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H6215 עֵשָׂ֜ו e.sav Ezau
H0413 אֶל\־ el naar
H0001 אָבִ֗י/ו av vader
H1293 הַֽ/בְרָכָ֨ה be.ra.khah
H0259 אַחַ֤ת e.chad een
H1931 הִֽוא\־ hu het
H9031 לְ/ךָ֙ ka [u/ u
H0001 אָבִ֔/י av Vader
H1288 בָּרֲכֵ֥/נִי ba.rakh
H1571 גַם\־ gam ook
H0589 אָ֖נִי a.ni mij
H0001 אָבִ֑/י av Vader
H5375 וַ/יִּשָּׂ֥א na.sa en/ opgeheven hij
H6215 עֵשָׂ֛ו e.sav Ezau
H6963a קֹל֖/וֹ qol stem/ zijn
H1058 וַ/יֵּֽבְךְּ\׃ ba.khah
39
H6030b וַ/יַּ֛עַן a.nah en/ hij antwoordened
H3327 יִצְחָ֥ק yits.chaq Izak
H0001 אָבִ֖י/ו av vader
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלָ֑י/ו el naar/ hem
H2009 הִנֵּ֞ה hin.neh tzie!
H4924a מִ/שְׁמַנֵּ֤י she.man vettigheid van/ [de] vettigheid<es> van
H0776 הָ/אָ֙רֶץ֙ e.rets
H1961 יִהְיֶ֣ה ha.yah het zal zijn
H4186 מֽוֹשָׁבֶ֔/ךָ mo.shav woonplaats/ uw
H2919 וּ/מִ/טַּ֥ל tal en/ away van/ [de] dauw of
H8064 הַ/שָּׁמַ֖יִם sha.ma.yim hemel
H5921a מֵ/עָֽל\׃ al <van>/ boven
40
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H2719 חַרְבְּ/ךָ֣ che.rev zwaard/ uw
H2421 תִֽחְיֶ֔ה cha.yah u zal leven
H0853 וְ/אֶת\־ et
H0251 אָחִ֖י/ךָ ach broeder/ uw
H5647 תַּעֲבֹ֑ד a.vad gij zult dienen
H1961 וְ/הָיָה֙ ha.yah en/ het zal zijn
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֣ר ka.a.sher
H7300 תָּרִ֔יד rud u zal zijn restless
H6561 וּ/פָרַקְתָּ֥ pa.raq en/ losrukken
H5923 עֻלּ֖/וֹ ol juk/ zijn
H5921a מֵ/עַ֥ל al van/ op
H6677a צַוָּארֶֽ/ךָ\׃ tsav.var hals/ uw
41
H7852 וַ/יִּשְׂטֹ֤ם sa.tam vijandig zijn
H6215 עֵשָׂו֙ e.sav Ezau
H0853 אֶֽת\־ et
H3290 יַעֲקֹ֔ב ya.a.qov Jakob
H5921a עַל\־ al op
H1293 הַ֨/בְּרָכָ֔ה be.ra.khah
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H1288 בֵּרֲכ֖/וֹ ba.rakh
H0001 אָבִ֑י/ו av vader
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H6215 עֵשָׂ֜ו e.sav Ezau
H3820a בְּ/לִבּ֗/וֹ lev in/ hart/ zijn
H7126 יִקְרְבוּ֙ qa.rav zij zal naderen
H3117 יְמֵי֙ yom [de] dags of
H0060 אֵ֣בֶל e.vel [de] rouw van
H0001 אָבִ֔/י av vader
H2026 וְ/אַֽהַרְגָ֖ה ha.rag en/ ik zal doden
H0853 אֶת\־ et
H3290 יַעֲקֹ֥ב ya.a.qov Jakob
H0251 אָחִֽ/י\׃ ach broeder/ mijn
42
H5046 וַ/יֻּגַּ֣ד na.gad en/ verteld het was
H7259 לְ/רִבְקָ֔ה riv.qah naar/ Rebekka
H0853 אֶת\־ et
H1697 דִּבְרֵ֥י da.var [de] woorden van
H6215 עֵשָׂ֖ו e.sav Ezau
H1121a בְּנָ֣/הּ ben
הַ/גָּדֹ֑ל
H7971 וַ/תִּשְׁלַ֞ח sha.lach zenden
H7121 וַ/תִּקְרָ֤א qa.ra en/ zij ontboden
H3290 לְ/יַעֲקֹב֙ ya.a.qov <to>/ Jakob
H1121a בְּנָ֣/הּ ben
H6996a הַ/קָּטָ֔ן qa.tan <de>/ jong
H0559 וַ/תֹּ֣אמֶר a.mar en/ zij zei
H0413 אֵלָ֔י/ו el naar/ hem
H2009 הִנֵּה֙ hin.neh zie!
H6215 עֵשָׂ֣ו e.sav Ezau
H0251 אָחִ֔י/ךָ ach broeder/ uw
H5162 מִתְנַחֵ֥ם na.cham [troosten is] ing zichzelf
H9031 לְ/ךָ֖ ka u/ u
H2026 לְ/הָרְגֶֽ/ךָ\׃ ha.rag door/ dodening/ u
43
H6258 וְ/עַתָּ֥ה at.tah en/ nu
H1121a בְנִ֖/י ben
H8085 שְׁמַ֣ע sha.ma horen
H6963a בְּ/קֹלִ֑/י qol naar/ stem/ mijn
H6965b וְ/ק֧וּם qum en/ opstaan
H1272 בְּרַח\־ ba.rach
H9031 לְ/ךָ֛ ka u/ uzelf
H0413 אֶל\־ el naar
H3837a לָבָ֥ן la.van Laban
H0251 אָחִ֖/י ach broeder/ mijn
H2771a חָרָֽנָ/ה\׃ cha.ran Haran/ richting
44
H3427 וְ/יָשַׁבְתָּ֥ ya.shav en/ u will blijven
H5973a עִמּ֖/וֹ im met/ hem
H3117 יָמִ֣ים yom dags
H0259 אֲחָדִ֑ים e.chad een
H5704 עַ֥ד ad tott
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H7725 תָּשׁ֖וּב shuv terugkeren
H2534 חֲמַ֥ת che.mah [de] toorn van
H0251 אָחִֽי/ךָ\׃ ach broeder/ uw
45
H5704 עַד\־ ad tott
H7725 שׁ֨וּב shuv terugkeren
H0639 אַף\־ aph [de] toorn van
H0251 אָחִ֜י/ךָ ach broeder/ uw
H4480a מִמְּ/ךָ֗ min van/ u
H7911 וְ/שָׁכַח֙ sha.khach vergeten
H0853 אֵ֣ת et
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H6213a עָשִׂ֣יתָ a.sah doen
H9033 לּ֔/וֹ o hem/ hem
H7971 וְ/שָׁלַחְתִּ֖י sha.lach zenden
H3947 וּ/לְקַחְתִּ֣י/ךָ la.qach en/ I will halen/ u
H8033 מִ/שָּׁ֑ם sham daar
H4100 לָ/מָ֥ה mah <aan>/ waarom?
H7921a אֶשְׁכַּ֛ל sha.khol beroven
H1571 גַּם\־ gam ook
H8147 שְׁנֵי/כֶ֖ם she.na.yim twee/ u
H3117 י֥וֹם yom a dag
H0259 אֶחָֽד\׃ e.chad een
46
H0559 וַ/תֹּ֤אמֶר a.mar en/ zij zei
H7259 רִבְקָה֙ riv.qah Rebekka
H0413 אֶל\־ el naar
H3327 יִצְחָ֔ק yits.chaq Izak
H6973 קַ֣צְתִּי quts ik walgen
H2416e בְ/חַיַּ֔/י chay.yim <in>/ leven/ mijn
H6440 מִ/פְּנֵ֖י pa.neh aangezicht van
H1323 בְּנ֣וֹת bat
H2845 חֵ֑ת chet Heth
H0518a אִם\־ im if
H3947 לֹקֵ֣חַ la.qach [is] nemend
H3290 יַ֠עֲקֹב ya.a.qov Jakob
H0802 אִשָּׁ֨ה ish.shah
H1323 מִ/בְּנֽוֹת\־ bat
H2845 חֵ֤ת chet Heth
H0428 כָּ/אֵ֙לֶּה֙ el.leh als/ deze
H1323 מִ/בְּנ֣וֹת bat
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H4100 לָ֥/מָּה mah <aan>/ waarom?
H9030 לִּ֖/י ni [mij/ mij
H2416e חַיִּֽים\׃ chay.yim leven
Hoofdstuk 26 Hoofdstuk 28