Genesis 24

1
H0085 וְ/אַבְרָהָ֣ם av.ra.ham en/ Abraham
H2204 זָקֵ֔ן za.qen hij was oud
H0935 בָּ֖א bo
H3117 בַּ/יָּמִ֑ים yom in <de>/ dags
H3068 וַֽ/יהוָ֛ה ye.ho.vah en/ JHWH
H1288 בֵּרַ֥ךְ ba.rakh
H0853 אֶת\־ et
H0085 אַבְרָהָ֖ם av.ra.ham Abraham
H3605 בַּ/כֹּֽל\׃ kol in <de>/ alles
2
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0085 אַבְרָהָ֗ם av.ra.ham Abraham
H0413 אֶל\־ el naar
H5650 עַבְדּ/וֹ֙ e.ved knecht/ zijn
H2205 זְקַ֣ן za.qen <de> oud van
בֵּית֔/וֹ
H4910 הַ/מֹּשֵׁ֖ל ma.shal die/ was heersen
H3605 בְּ/כָל\־ kol over/ alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H9033 ל֑/וֹ o [hem/ hem
שִֽׂים\־
H4994 נָ֥א na alstublieft
H3027 יָדְ/ךָ֖ yad hen/ uw
H8478 תַּ֥חַת ta.chat onder
H3409 יְרֵכִֽ/י\׃ ya.rekh heup/ mijn
3
H7650 וְ/אַשְׁבִּ֣יעֲ/ךָ֔ sha.va zweren
H3068 בַּֽ/יהוָה֙ ye.ho.vah door/ JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van
H8064 הַ/שָּׁמַ֔יִם sha.ma.yim hemel
H0430 וֵֽ/אלֹהֵ֖י e.lo.him en/ [de] God van
H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H3947 תִקַּ֤ח la.qach you will nemen
H0802 אִשָּׁה֙ ish.shah
H1121a לִ/בְנִ֔/י ben
H1323 מִ/בְּנוֹת֙ bat
H3669a הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י ke.na.a.ni de/ Kanaaniet
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0595 אָנֹכִ֖י a.no.khi I
H3427 יוֹשֵׁ֥ב ya.shav [am] wonening
H7130 בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ qe.rev in/ midden/ zijn
4
H3588a כִּ֧י ki want
H0413 אֶל\־ el naar
H0776 אַרְצִ֛/י e.rets
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ naar
H4138 מוֹלַדְתִּ֖/י mo.le.det familie/ mijn
H1980 תֵּלֵ֑ךְ ha.lakh u zal gaan
H3947 וְ/לָקַחְתָּ֥ la.qach en/ you will nemen
H0802 אִשָּׁ֖ה ish.shah
H1121a לִ/בְנִ֥/י ben
H3327 לְ/יִצְחָֽק\׃ yits.chaq voor/ Izak
5
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלָי/ו֙ el naar/ hem
H5650 הָ/עֶ֔בֶד e.ved de/ knecht
H0194 אוּלַי֙ u.lay misschien
H3808 לֹא\־ lo niet
H0014 תֹאבֶ֣ה a.vah zij zal zijn bereidwillig
H0802 הָֽ/אִשָּׁ֔ה ish.shah
H1980 לָ/לֶ֥כֶת ha.lakh naar/ gaan
H0310a אַחֲרַ֖/י a.char na/ mij
H0413 אֶל\־ el naar
H0776 הָ/אָ֣רֶץ e.rets
H2063 הַ/זֹּ֑את zot <de>/ dit
H7725 הֶֽ/הָשֵׁ֤ב shuv terugkeren
H7725 אָשִׁיב֙ shuv terugkeren
H0853 אֶת\־ et
H1121a בִּנְ/ךָ֔ ben
H0413 אֶל\־ el naar
H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3318 יָצָ֥אתָ ya.tsa you kwam uit
H8033 מִ/שָּֽׁם\׃ sham daar
6
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלָ֖י/ו el naar/ hem
H0085 אַבְרָהָ֑ם av.ra.ham Abraham
H8104 הִשָּׁ֣מֶר sha.mar bewaken
H9031 לְ/ךָ֔ ka u/ uzelf
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H7725 תָּשִׁ֥יב shuv terugkeren
H0853 אֶת\־ et
H1121a בְּנִ֖/י ben
H8033 שָֽׁמָּ/ה\׃ sham daar
7
H3068 יְהוָ֣ה\׀ ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van
H8064 הַ/שָּׁמַ֗יִם sha.ma.yim hemel
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H3947 לְקָחַ֜/נִי la.qach he nam/ mij
מִ/בֵּ֣ית
H0001 אָבִ/י֮ av vader
H0776 וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4138 מֽוֹלַדְתִּ/י֒ mo.le.det familie/ mijn
H0834a וַ/אֲשֶׁ֨ר a.sher
H1696 דִּבֶּר\־ da.var hij sprak
H9030 לִ֜/י ni mij/ mij
H0834a וַ/אֲשֶׁ֤ר a.sher
H7650 נִֽשְׁבַּֽע\־ sha.va zweren
H9030 לִ/י֙ ni mij/ mij
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H2233 לְ/זַ֨רְעֲ/ךָ֔ ze.ra tot/ nageslacht/ uw
H5414 אֶתֵּ֖ן na.tan geven i zal
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֣רֶץ e.rets
H2063 הַ/זֹּ֑את zot <de>/ dit
H1931 ה֗וּא hu hij
H7971 יִשְׁלַ֤ח sha.lach zenden
H4397 מַלְאָכ/וֹ֙ ma.le.akh boodschapper/ zijn
H6440 לְ/פָנֶ֔י/ךָ pa.neh <naar>/ aangezicht/ u
H3947 וְ/לָקַחְתָּ֥ la.qach en/ you will nemen
H0802 אִשָּׁ֛ה ish.shah
H1121a לִ/בְנִ֖/י ben
H8033 מִ/שָּֽׁם\׃ sham daar
8
H0518a וְ/אִם\־ im en/ if
H3808 לֹ֨א lo niet
H0014 תֹאבֶ֤ה a.vah zij zal zijn bereidwillig
H0802 הָֽ/אִשָּׁה֙ ish.shah
H1980 לָ/לֶ֣כֶת ha.lakh naar/ gaan
H0310a אַחֲרֶ֔י/ךָ a.char na/ u
H5352 וְ/נִקִּ֕יתָ na.qah en/ vrij u zal zijn
H7621 מִ/שְּׁבֻעָתִ֖/י she.vu.ah eed
H2063 זֹ֑את zot dit
H7535 רַ֣ק raq slechts
H0853 אֶת\־ et
H1121a בְּנִ֔/י ben
H3808 לֹ֥א lo niet
H7725 תָשֵׁ֖ב shuv terugkeren
H8033 שָֽׁמָּ/ה\׃ sham daar
9
וַ/יָּ֤שֶׂם
H5650 הָ/עֶ֙בֶד֙ e.ved de/ knecht
H0853 אֶת\־ et
H3027 יָד֔/וֹ yad hen/ zijn
H8478 תַּ֛חַת ta.chat onder
H3409 יֶ֥רֶךְ ya.rekh [de] heup of
H0085 אַבְרָהָ֖ם av.ra.ham Abraham
H0113 אֲדֹנָ֑י/ו a.don master/ zijn
H7650 וַ/יִּשָּׁ֣בַֽע sha.va zweren
H9033 ל֔/וֹ o hem/ hem
H5921a עַל\־ al op
H1697 הַ/דָּבָ֖ר da.var de/ zaak
H2088 הַ/זֶּֽה\׃ zeh <de>/ dit
10
H3947 וַ/יִּקַּ֣ח la.qach en/ he nam
H5650 הָ֠/עֶבֶד e.ved de/ knecht
H6235 עֲשָׂרָ֨ה e.ser tien
H1581 גְמַלִּ֜ים ga.mal kamelen
H1581 מִ/גְּמַלֵּ֤י ga.mal van/ [de] kamelen van
H0113 אֲדֹנָי/ו֙ a.don master/ zijn
H1980 וַ/יֵּ֔לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ elke
H2898 ט֥וּב tuv <the> goede zaak of
H0113 אֲדֹנָ֖י/ו a.don master/ zijn
H3027 בְּ/יָד֑/וֹ yad [was] in/ hen/ zijn
H6965b וַ/יָּ֗קָם qum en/ hij stond op
H1980 וַ/יֵּ֛לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H0413 אֶל\־ el naar
H0763 אֲרַ֥ם a.ram na.ha.ra.yim
H0763 נַֽהֲרַ֖יִם a.ram na.ha.ra.yim
H0413 אֶל\־ el naar
H5892b עִ֥יר ir [de] stad van
H5152 נָחֽוֹר\׃ na.chor Nahor
11
H1288 וַ/יַּבְרֵ֧ךְ ba.rakh
H1581 הַ/גְּמַלִּ֛ים ga.mal de/ kamelen
H2351 מִ/ח֥וּץ chuts van/ [de] buiten
H5892b לָ/עִ֖יר ir of de/ stad
H0413 אֶל\־ el naar
H0875 בְּאֵ֣ר be.er
H4325 הַ/מָּ֑יִם ma.yim de/ water
H6256 לְ/עֵ֣ת et naar/ [de] tijd van
H6153 עֶ֔רֶב e.rev avond
H6256 לְ/עֵ֖ת et naar/ [de] tijd van
H3318 צֵ֥את ya.tsa [de] uitgaand of
H7579 הַ/שֹּׁאֲבֹֽת\׃ sha.av putten
12
H0559 וַ/יֹּאמַ֓ר\׀ a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah O JHWH
H0430 אֱלֹהֵי֙ e.lo.him [de] God van
H0113 אֲדֹנִ֣/י a.don master/ mijn
H0085 אַבְרָהָ֔ם av.ra.ham Abraham
H7136a הַקְרֵה\־ qa.rah doen overkomen
H4994 נָ֥א na alstublieft
H6440 לְ/פָנַ֖/י pa.neh <naar>/ aangezicht/ mij
H3117 הַ/יּ֑וֹם yom this/ dag
H6213a וַ/עֲשֵׂה\־ a.sah en/ doen
H2617a חֶ֕סֶד che.sed verbondstrouw
H5973a עִ֖ם im met
H0113 אֲדֹנִ֥/י a.don master/ mijn
H0085 אַבְרָהָֽם\׃ av.ra.ham Abraham
13
H2009 הִנֵּ֛ה hin.neh zie!
H0595 אָנֹכִ֥י a.no.khi I
H5324 נִצָּ֖ב na.tsav [staand am]
H5921a עַל\־ al bij
עֵ֣ין
H4325 הַ/מָּ֑יִם ma.yim de/ water
H1323 וּ/בְנוֹת֙ bat
H0582 אַנְשֵׁ֣י e.nosh [de] volk van
H5892b הָ/עִ֔יר ir de/ stad
H3318 יֹצְאֹ֖ת ya.tsa [are] uitkomend
H7579 לִ/שְׁאֹ֥ב sha.av putten
H4325 מָֽיִם\׃ ma.yim water
14
H1961 וְ/הָיָ֣ה ha.yah en/ het zal zijn
H5291 הַֽ/נַּעֲרָ֗ na.a.rah de/ jonge vrouw
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H0559 אֹמַ֤ר a.mar I will say
H0413 אֵלֶ֙י/הָ֙ el naar/ haar
H5186 הַטִּי\־ na.tah buigen
H4994 נָ֤א na alstublieft
H3537 כַדֵּ/ךְ֙ kad kruik/ uw
H8354 וְ/אֶשְׁתֶּ֔ה sha.tah zo/ drinken
H0559 וְ/אָמְרָ֣ה a.mar en/ zij zal zeggen
H8354 שְׁתֵ֔ה sha.tah drinken
H1571 וְ/גַם\־ gam en/ ook
H1581 גְּמַלֶּ֖י/ךָ ga.mal kamelen/ uw
H8248 אַשְׁקֶ֑ה sha.qah drenken
H0853 אֹתָ֤/הּ et
H3198 הֹכַ֙חְתָּ֙ ya.khach u hebt aanstellened
H5650 לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ e.ved voor/ knecht/ uw
H3327 לְ/יִצְחָ֔ק yits.chaq voor/ Izak
H9034 וּ/בָ֣/הּ ha en/ haar/ het
H3045 אֵדַ֔ע ya.da ik zal kennen
H3588a כִּי\־ ki dat
H6213a עָשִׂ֥יתָ a.sah doen
H2617a חֶ֖סֶד che.sed verbondstrouw
H5973a עִם\־ im met
H0113 אֲדֹנִֽ/י\׃ a.don master/ mijn
15
H1961 וַֽ/יְהִי\־ ha.yah en/ het was
H1931 ה֗וּא hu hij
H2962 טֶרֶם֮ te.rem nog niet
H3615 כִּלָּ֣ה ka.lah he had voltooid
H1696 לְ/דַבֵּר֒ da.var naar/ spreken
H2009 וְ/הִנֵּ֧ה hin.neh en/ tzie!
H7259 רִבְקָ֣ה riv.qah Rebekka
H3318 יֹצֵ֗את ya.tsa [was] uitkomend
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H3205 יֻלְּדָה֙ ya.lad shij was geboren
H1328a לִ/בְתוּאֵ֣ל be.tu.el
H1121a בֶּן\־ ben
H4435 מִלְכָּ֔ה mil.kah Milka
H0802 אֵ֥שֶׁת ish.shah
H5152 נָח֖וֹר na.chor Nahor
H0251 אֲחִ֣י ach [de] broeder van
H0085 אַבְרָהָ֑ם av.ra.ham Abraham
H3537 וְ/כַדָּ֖/הּ kad en/ kruik/ haar
H5921a עַל\־ al [was] op
H7926 שִׁכְמָֽ/הּ\׃ she.khem schouder
16
H5291 וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֗ na.a.rah en/ de/ jonge vrouw
H2896a טֹבַ֤ת tov [was] goed of
H4758 מַרְאֶה֙ mar.eh uiterlijk
H3966 מְאֹ֔ד me.od buitengewoon
H1330 בְּתוּלָ֕ה be.tu.lah
H0376 וְ/אִ֖ישׁ ish en/ een man
H3808 לֹ֣א lo niet
H3045 יְדָעָ֑/הּ ya.da hij had gekend/ haar
H3381 וַ/תֵּ֣רֶד ya.rad en/ she daalde af
הָ/עַ֔יְנָ/ה
H4390 וַ/תְּמַלֵּ֥א ma.le en/ zij vullen
H3537 כַדָּ֖/הּ kad kruik/ haar
H5927 וַ/תָּֽעַל\׃ a.lah en/ shij opgekomen
17
H7323 וַ/יָּ֥רָץ ruts en/ hij rende
H5650 הָ/עֶ֖בֶד e.ved de/ knecht
H7122 לִ/קְרָאתָ֑/הּ qa.ra naar/ ontmoeten/ haar
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H1572 הַגְמִיאִ֥י/נִי ga.ma te drinken geven/ mij
H4994 נָ֛א na alstublieft
H4592 מְעַט\־ me.at een weinig van
H4325 מַ֖יִם ma.yim water
H3537 מִ/כַּדֵּֽ/ךְ\׃ kad uit/ kruik/ uw
18
H0559 וַ/תֹּ֖אמֶר a.mar en/ zij zei
H8354 שְׁתֵ֣ה sha.tah drinken
H0113 אֲדֹנִ֑/י a.don O lord/ mijn
H4116a וַ/תְּמַהֵ֗ר ma.har en/ she haastte
H3381 וַ/תֹּ֧רֶד ya.rad en/ zij zette neer
H3537 כַּדָּ֛/הּ kad kruik/ haar
H5921a עַל\־ al op
H3027 יָדָ֖/הּ yad hen/ haar
H8248 וַ/תַּשְׁקֵֽ/הוּ\׃ sha.qah en/ drenken/ hem
19
H3615 וַ/תְּכַ֖ל ka.lah en/ she voltooid
H8248 לְ/הַשְׁקֹת֑/וֹ sha.qah aan/ drenken/ hem
H0559 וַ/תֹּ֗אמֶר a.mar en/ zij zei
H1571 גַּ֤ם gam ook
H1581 לִ/גְמַלֶּ֙י/ךָ֙ ga.mal voor/ kamelen/ uw
H7579 אֶשְׁאָ֔ב sha.av putten
H5704 עַ֥ד ad tott
אִם\־
H3615 כִּלּ֖וּ ka.lah they have voltooid
H8354 לִ/שְׁתֹּֽת\׃ sha.tah aan/ drinken
20
H4116a וַ/תְּמַהֵ֗ר ma.har en/ she haastte
H6168 וַ/תְּעַ֤ר a.rah en/ ontbloten
H3537 כַּדָּ/הּ֙ kad kruik/ haar
H0413 אֶל\־ el in
H8268 הַ/שֹּׁ֔קֶת sho.qet de/ drinkbak
H7323 וַ/תָּ֥רָץ ruts en/ zij rende
H5750 ע֛וֹד od opnieuw
H0413 אֶֽל\־ el naar
H0875 הַ/בְּאֵ֖ר be.er
H7579 לִ/שְׁאֹ֑ב sha.av putten
H7579 וַ/תִּשְׁאַ֖ב sha.av putten
H3605 לְ/כָל\־ kol voor/ alle
H1581 גְּמַלָּֽי/ו\׃ ga.mal kamelen/ zijn
21
H0376 וְ/הָ/אִ֥ישׁ ish en/ de/ man
H7583 מִשְׁתָּאֵ֖ה sha.ah staren
H9034 לָ֑/הּ ha haar/ haar
H2790b מַחֲרִ֕ישׁ cha.resh being stil
H3045 לָ/דַ֗עַת ya.da om te/ kennen
H6743b הַֽ/הִצְלִ֧יחַ tsa.lech voorspoedig zijn
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H1870 דַּרְכּ֖/וֹ de.rekh reis/ zijn
H0518a אִם\־ im of?
H3808 לֹֽא\׃ lo niet
22
H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֨ר ka.a.sher
H3615 כִּלּ֤וּ ka.lah they had voltooid
H1581 הַ/גְּמַלִּים֙ ga.mal de/ kamelen
H8354 לִ/שְׁתּ֔וֹת sha.tah aan/ drinken
H3947 וַ/יִּקַּ֤ח la.qach en/ he nam
H0376 הָ/אִישׁ֙ ish de/ man
H5141 נֶ֣זֶם ne.zem ring een van
H2091 זָהָ֔ב za.hav goud
H1235 בֶּ֖קַע be.qa
H4948 מִשְׁקָל֑/וֹ mish.qal gewicht/ zijn
H8147 וּ/שְׁנֵ֤י she.na.yim en/ twee
H6781a צְמִידִים֙ tsa.mid armband
H5921a עַל\־ al op
H3027 יָדֶ֔י/הָ yad hands/ haar
H6235 עֲשָׂרָ֥ה e.ser [was] tien van
H2091 זָהָ֖ב za.hav goud
H4948 מִשְׁקָלָֽ/ם\׃ mish.qal gewicht/ hun
23
H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei
H1323 בַּת\־ bat
H4310 מִ֣י mi wie?
H0859c אַ֔תְּ at.te
H5046 הַגִּ֥ידִי na.gad vertellen
H4994 נָ֖א na alstublieft
H9030 לִ֑/י ni mij/ mij
H3426 הֲ/יֵ֧שׁ yesh ?/ [is] there
H1004b בֵּית\־ ba.yit
H0001 אָבִ֛י/ךְ av vader
H4725 מָק֥וֹם ma.qom plaats
H9035 לָ֖/נוּ nu ons/ ons
H3885a לָ/לִֽין\׃ lun aan/ verblijven [the] night
24
H0559 וַ/תֹּ֣אמֶר a.mar en/ zij zei
H0413 אֵלָ֔י/ו el naar/ hem
H1323 בַּת\־ bat
H1328a בְּתוּאֵ֖ל be.tu.el
H0595 אָנֹ֑כִי a.no.khi I
H1121a בֶּן\־ ben
H4435 מִלְכָּ֕ה mil.kah Milka
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3205 יָלְדָ֖ה ya.lad she baarde
H5152 לְ/נָחֽוֹר\׃ na.chor aan/ Nahor
25
H0559 וַ/תֹּ֣אמֶר a.mar en/ zij zei
H0413 אֵלָ֔י/ו el naar/ hem
H1571 גַּם\־ gam beide
H8401 תֶּ֥בֶן te.ven stro
H1571 גַּם\־ gam evenals
H4554 מִסְפּ֖וֹא mis.po voeder
H7227a רַ֣ב rav veel
H5973a עִמָּ֑/נוּ im welke [is] met/ ons
H1571 גַּם\־ gam ook
H4725 מָק֖וֹם ma.qom plaats
H3885a לָ/לֽוּן\׃ lun aan/ verblijven [the] night
26
H6915 וַ/יִּקֹּ֣ד qa.dad en/ hij boog
H0376 הָ/אִ֔ישׁ ish de/ man
H7812 וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ sha.chah neerbuigen
H3068 לַֽ/יהוָֽה\׃ ye.ho.vah om te/ JHWH
27
H0559 וַ/יֹּ֗אמֶר a.mar en/ hij zei
H1288 בָּר֤וּךְ ba.rakh
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵי֙ e.lo.him [de] God van
H0113 אֲדֹנִ֣/י a.don master/ mijn
H0085 אַבְרָהָ֔ם av.ra.ham Abraham
H0834a אֲ֠שֶׁר a.sher
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H5800a עָזַ֥ב a.zav hij heeft verlaten
H2617a חַסְדּ֛/וֹ che.sed verbondstrouw/ zijn
H0571 וַ/אֲמִתּ֖/וֹ e.met en/ trouw/ zijn
H5973b מֵ/עִ֣ם me.im van/ met
H0113 אֲדֹנִ֑/י a.don master/ mijn
H0595 אָנֹכִ֗י a.no.khi I
H1870 בַּ/דֶּ֙רֶךְ֙ de.rekh op de/ reis
H5148 נָחַ֣/נִי na.chah leidde hij heeft/ mij
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H1004b בֵּ֖ית ba.yit
H0251 אֲחֵ֥י ach [de] relatives van
H0113 אֲדֹנִֽ/י\׃ a.don master/ mijn
28
H7323 וַ/תָּ֙רָץ֙ ruts en/ zij rende
H5291 הַֽ/נַּעֲרָ֔ na.a.rah de/ jonge vrouw
H5046 וַ/תַּגֵּ֖ד na.gad en/ verteld zij
לְ/בֵ֣ית
H0517 אִמָּ֑/הּ em moeder/ haar
H1697 כַּ/דְּבָרִ֖ים da.var naar de/ zaken
H0428 הָ/אֵֽלֶּה\׃ el.leh <de>/ deze
29
H7259 וּ/לְ/רִבְקָ֥ה riv.qah en/ [behoorde] naar/ Rebekka
H0251 אָ֖ח ach een broeder
H8034 וּ/שְׁמ֣/וֹ shem naam
H3837a לָבָ֑ן la.van [was] Laban
H7323 וַ/יָּ֨רָץ ruts en/ hij rende
H3837a לָבָ֧ן la.van Laban
H0413 אֶל\־ el naar
H0376 הָ/אִ֛ישׁ ish de/ man
H2351 הַ/ח֖וּצָ/ה chuts de/ buiten/ richting
H0413 אֶל\־ el naar
הָ/עָֽיִן\׃
30
H1961 וַ/יְהִ֣י\׀ ha.yah en/ het was
H7200 כִּ/רְאֹ֣ת ra.ah wanneer/ zag
H0853 אֶת\־ et
H5141 הַ/נֶּ֗זֶם ne.zem de/ ring
H0853 וְֽ/אֶת\־ et
H6781a הַ/צְּמִדִים֮ tsa.mid de/ armband
H5921a עַל\־ al op
H3027 יְדֵ֣י yad [de] hands of
H0269 אֲחֹת/וֹ֒ a.chot zuster/ zijn
H8085 וּ/כְ/שָׁמְע֗/וֹ sha.ma en/ horen/ horen/ hij
H0853 אֶת\־ et
H1697 דִּבְרֵ֞י da.var [de] woorden van
H7259 רִבְקָ֤ה riv.qah Rebekka
H0269 אֲחֹת/וֹ֙ a.chot zuster/ zijn
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H3541 כֹּֽה\־ koh zo
H1696 דִבֶּ֥ר da.var hij sprak
H0413 אֵלַ֖/י el naar/ mij
H0376 הָ/אִ֑ישׁ ish de/ man
H0935 וַ/יָּבֹא֙ bo
H0413 אֶל\־ el naar
H0376 הָ/אִ֔ישׁ ish de/ man
H2009 וְ/הִנֵּ֛ה hin.neh en/ tzie!
H5975 עֹמֵ֥ד a.mad [hij was] staaning
H5921a עַל\־ al met
H1581 הַ/גְּמַלִּ֖ים ga.mal de/ kamelen
H5921a עַל\־ al bij
הָ/עָֽיִן\׃
31
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H0935 בּ֖וֹא bo
H1288 בְּר֣וּךְ ba.rakh
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H4100 לָ֤/מָּה mah <aan>/ waarom?
H5975 תַעֲמֹד֙ a.mad are gij staaning
H2351 בַּ/ח֔וּץ chuts op de/ buiten
H0595 וְ/אָנֹכִי֙ a.no.khi en/ I
H6437 פִּנִּ֣יתִי pa.nah wenden
H1004b הַ/בַּ֔יִת ba.yit
H4725 וּ/מָק֖וֹם ma.qom en/ een plaats
H1581 לַ/גְּמַלִּֽים\׃ ga.mal voor de/ kamelen
32
H0935 וַ/יָּבֹ֤א bo
H0376 הָ/אִישׁ֙ ish de/ man
H1004b הַ/בַּ֔יְתָ/ה ba.yit
H6605a וַ/יְפַתַּ֖ח pa.tach en/ openen
H1581 הַ/גְּמַלִּ֑ים ga.mal de/ kamelen
H5414 וַ/יִּתֵּ֨ן na.tan en/ gaf hij
H8401 תֶּ֤בֶן te.ven stro
H4554 וּ/מִסְפּוֹא֙ mis.po en/ voeder
H1581 לַ/גְּמַלִּ֔ים ga.mal naar de/ kamelen
H4325 וּ/מַ֙יִם֙ ma.yim en/ water
H7364 לִ/רְחֹ֣ץ ra.chats naar/ wassen
H7272 רַגְלָ֔י/ו re.gel voeten/ zijn
H7272 וְ/רַגְלֵ֥י re.gel en/ [de] voeten van
H0582 הָ/אֲנָשִׁ֖ים e.nosh de/ mensen
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0854 אִתּֽ/וֹ\׃ et
33
וַ/יּוּשַׂ֤ם
H6440 לְ/פָנָי/ו֙ pa.neh <naar>/ aangezicht/ hem
H0398 לֶ/אֱכֹ֔ל a.khal aan/ eten
H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei
H3808 לֹ֣א lo niet
H0398 אֹכַ֔ל a.khal I will eat
H5704 עַ֥ד ad tott
אִם\־
H1696 דִּבַּ֖רְתִּי da.var ik hebben gesproken
H1697 דְּבָרָ֑/י da.var woorden/ mijn
H0559 וַ/יֹּ֖אמֶר a.mar en/ hij zei
H1696 דַּבֵּֽר\׃ da.var spreken
34
H0559 וַ/יֹּאמַ֑ר a.mar en/ hij zei
H5650 עֶ֥בֶד e.ved [ben] [the] knecht of
H0085 אַבְרָהָ֖ם av.ra.ham Abraham
H0595 אָנֹֽכִי\׃ a.no.khi I
35
H3068 וַ/יהוָ֞ה ye.ho.vah en/ JHWH
H1288 בֵּרַ֧ךְ ba.rakh
H0853 אֶת\־ et
H0113 אֲדֹנִ֛/י a.don master/ mijn
H3966 מְאֹ֖ד me.od buitengewoon
H1431 וַ/יִּגְדָּ֑ל ga.dal en/ hij heeft groot worden
H5414 וַ/יִּתֶּן\־ na.tan en/ gegeven hij heeft
H9033 ל֞/וֹ o hem/ hem
H6629 צֹ֤אן tson kudde
H1241 וּ/בָקָר֙ ba.qar
H3701 וְ/כֶ֣סֶף ke.seph en/ zilver
H2091 וְ/זָהָ֔ב za.hav en/ goud
H5650 וַ/עֲבָדִם֙ e.ved en/ [male] knechts
H8198 וּ/שְׁפָחֹ֔ת shiph.chah en/ slavin
H1581 וּ/גְמַלִּ֖ים ga.mal en/ kamelen
H2543 וַ/חֲמֹרִֽים\׃ cha.mor en/ ezels
36
H3205 וַ/תֵּ֡לֶד ya.lad en/ shij heeft geborene
H8283 שָׂרָה֩ sa.rah Sara
H0802 אֵ֨שֶׁת ish.shah
H0113 אֲדֹנִ֥/י a.don master/ mijn
H1121a בֵן֙ ben
H0113 לַֽ/אדֹנִ֔/י a.don aan/ master/ mijn
H0310a אַחֲרֵ֖י a.char na
H2209 זִקְנָתָ֑/הּ ziq.nah ouderdom/ haar
H5414 וַ/יִּתֶּן\־ na.tan en/ gegeven hij heeft
H9033 לּ֖/וֹ o hem/ hem
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H9033 לֽ/וֹ\׃ o [hem/ hem
37
H7650 וַ/יַּשְׁבִּעֵ֥/נִי sha.va zweren
H0113 אֲדֹנִ֖/י a.don master/ mijn
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H3808 לֹא\־ lo niet
H3947 תִקַּ֤ח la.qach you must nemen
H0802 אִשָּׁה֙ ish.shah
H1121a לִ/בְנִ֔/י ben
H1323 מִ/בְּנוֹת֙ bat
H3669a הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י ke.na.a.ni de/ Kanaaniet
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0595 אָנֹכִ֖י a.no.khi I
H3427 יֹשֵׁ֥ב ya.shav [am] wonening
H0776 בְּ/אַרְצֽ/וֹ\׃ e.rets
38
אִם\־
H3808 לֹ֧א lo niet
H0413 אֶל\־ el naar
בֵּית\־
H0001 אָבִ֛/י av vader
H1980 תֵּלֵ֖ךְ ha.lakh u zal gaan
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ naar
H4940 מִשְׁפַּחְתִּ֑/י mish.pa.chah geslacht/ mijn
H3947 וְ/לָקַחְתָּ֥ la.qach en/ you will nemen
H0802 אִשָּׁ֖ה ish.shah
H1121a לִ/בְנִֽ/י\׃ ben
39
H0559 וָ/אֹמַ֖ר a.mar en/ I said
H0413 אֶל\־ el naar
H0113 אֲדֹנִ֑/י a.don master/ mijn
H0194 אֻלַ֛י u.lay misschien
H3808 לֹא\־ lo niet
H1980 תֵלֵ֥ךְ ha.lakh zij zal gaan
H0802 הָ/אִשָּׁ֖ה ish.shah
H0310a אַחֲרָֽ/י\׃ a.char na/ mij
40
H0559 וַ/יֹּ֖אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלָ֑/י el naar/ mij
H3068 יְהוָ֞ה ye.ho.vah JHWH
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H1980 הִתְהַלַּ֣כְתִּי ha.lakh ik hebben wandelde over
H6440 לְ/פָנָ֗י/ו pa.neh <naar>/ aangezicht/ hem
H7971 יִשְׁלַ֨ח sha.lach zenden
H4397 מַלְאָכ֤/וֹ ma.le.akh boodschapper/ zijn
H0854 אִתָּ/ךְ֙ et
H6743b וְ/הִצְלִ֣יחַ tsa.lech en/ voorspoedig zijn
H1870 דַּרְכֶּ֔/ךָ de.rekh reis/ uw
H3947 וְ/לָקַחְתָּ֤ la.qach en/ you will nemen
H0802 אִשָּׁה֙ ish.shah
H1121a לִ/בְנִ֔/י ben
H4940 מִ/מִּשְׁפַּחְתִּ֖/י mish.pa.chah van/ geslacht/ mijn
וּ/מִ/בֵּ֥ית
H0001 אָבִֽ/י\׃ av vader
41
H0227a אָ֤ז az toen
H5352 תִּנָּקֶה֙ na.qah vrij u zal zijn
H0423 מֵ/אָ֣לָתִ֔/י a.lah van/ eed/ mijn
H3588a כִּ֥י ki want
H0935 תָב֖וֹא bo
H0413 אֶל\־ el naar
H4940 מִשְׁפַּחְתִּ֑/י mish.pa.chah geslacht/ mijn
H0518a וְ/אִם\־ im en/ if
H3808 לֹ֤א lo niet
H5414 יִתְּנוּ֙ na.tan geven zij zal [her]
H9032 לָ֔/ךְ kh u/ u
H1961 וְ/הָיִ֥יתָ ha.yah en/ u zal zijn
H5355a נָקִ֖י na.qi free
H0423 מֵ/אָלָתִֽ/י\׃ a.lah van/ eed/ mijn
42
H0935 וָ/אָבֹ֥א bo
H3117 הַ/יּ֖וֹם yom this/ dag
H0413 אֶל\־ el naar
הָ/עָ֑יִן
H0559 וָ/אֹמַ֗ר a.mar en/ I said
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah O JHWH
H0430 אֱלֹהֵי֙ e.lo.him [de] God van
H0113 אֲדֹנִ֣/י a.don master/ mijn
H0085 אַבְרָהָ֔ם av.ra.ham Abraham
H0518a אִם\־ im if
H3426 יֶשְׁ/ךָ\־ yesh [zijn] there/ u
H4994 נָּא֙ na alstublieft
H6743b מַצְלִ֣יחַ tsa.lech [zijn] voorspoedig zijn
H1870 דַּרְכִּ֔/י de.rekh reis/ mijn
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0595 אָנֹכִ֖י a.no.khi I
H1980 הֹלֵ֥ךְ ha.lakh [am] gaaning
H5921a עָלֶֽי/הָ\׃ al op/ it
43
H2009 הִנֵּ֛ה hin.neh zie!
H0595 אָנֹכִ֥י a.no.khi I
H5324 נִצָּ֖ב na.tsav [staand am]
H5921a עַל\־ al bij
עֵ֣ין
H4325 הַ/מָּ֑יִם ma.yim de/ water
H1961 וְ/הָיָ֤ה ha.yah en/ het zal zijn
H5959 הָֽ/עַלְמָה֙ al.mah de/ ung woman
H3318 הַ/יֹּצֵ֣את ya.tsa who/ will uitkomen
H7579 לִ/שְׁאֹ֔ב sha.av putten
H0559 וְ/אָמַרְתִּ֣י a.mar en/ I will say
H0413 אֵלֶ֔י/הָ el naar/ haar
H8248 הַשְׁקִֽי/נִי\־ sha.qah drenken/ mij
H4994 נָ֥א na alstublieft
H4592 מְעַט\־ me.at een weinig van
H4325 מַ֖יִם ma.yim water
H3537 מִ/כַּדֵּֽ/ךְ\׃ kad uit/ kruik/ uw
44
H0559 וְ/אָמְרָ֤ה a.mar en/ zij zal zeggen
H0413 אֵלַ/י֙ el naar/ mij
H1571 גַּם\־ gam beide
H0859a אַתָּ֣ה at.tah
H8354 שְׁתֵ֔ה sha.tah drinken
H1571 וְ/גַ֥ם gam en/ ook
H1581 לִ/גְמַלֶּ֖י/ךָ ga.mal voor/ kamelen/ uw
H7579 אֶשְׁאָ֑ב sha.av putten
H1931 הִ֣וא hu zij
H0802 הָֽ/אִשָּׁ֔ה ish.shah
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3198 הֹכִ֥יחַ ya.khach hij heeft aanstellened
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H1121a לְ/בֶן\־ ben
H0113 אֲדֹנִֽ/י\׃ a.don master/ mijn
45
H0589 אֲנִי֩ a.ni I
H2962 טֶ֨רֶם te.rem nog niet
H3615 אֲכַלֶּ֜ה ka.lah I had voltooid
H1696 לְ/דַבֵּ֣ר da.var naar/ spreken
H0413 אֶל\־ el naar
H3820a לִבִּ֗/י lev hart/ mijn
H2009 וְ/הִנֵּ֨ה hin.neh en/ tzie!
H7259 רִבְקָ֤ה riv.qah Rebekka
H3318 יֹצֵאת֙ ya.tsa [was] uitkomend
H3537 וְ/כַדָּ֣/הּ kad en/ kruik/ haar
H5921a עַל\־ al [was] op
H7926 שִׁכְמָ֔/הּ she.khem schouder
H3381 וַ/תֵּ֥רֶד ya.rad en/ she daalde af
הָ/עַ֖יְנָ/ה
H7579 וַ/תִּשְׁאָ֑ב sha.av putten
H0559 וָ/אֹמַ֥ר a.mar en/ I said
H0413 אֵלֶ֖י/הָ el naar/ haar
H8248 הַשְׁקִ֥י/נִי sha.qah drenken/ mij
H4994 נָֽא\׃ na alstublieft
46
H4116a וַ/תְּמַהֵ֗ר ma.har en/ she haastte
H3381 וַ/תּ֤וֹרֶד ya.rad en/ zij zette neer
H3537 כַּדָּ/הּ֙ kad kruik/ haar
H5921a מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ al van/ op <de>/ haar
H0559 וַ/תֹּ֣אמֶר a.mar en/ zij zei
H8354 שְׁתֵ֔ה sha.tah drinken
H1571 וְ/גַם\־ gam en/ ook
H1581 גְּמַלֶּ֖י/ךָ ga.mal kamelen/ uw
H8248 אַשְׁקֶ֑ה sha.qah drenken
H8354 וָ/אֵ֕שְׁתְּ sha.tah en/ drinken
H1571 וְ/גַ֥ם gam en/ ook
H1581 הַ/גְּמַלִּ֖ים ga.mal de/ kamelen
H8248 הִשְׁקָֽתָה\׃ sha.qah drenken
47
H7592 וָ/אֶשְׁאַ֣ל sha.al vragen
H0853 אֹתָ֗/הּ et
H0559 וָ/אֹמַר֮ a.mar en/ I said
H1323 בַּת\־ bat
H4310 מִ֣י mi wie?
H0859c אַתְּ֒ at.te
H0559 וַ/תֹּ֗אמֶר a.mar en/ zij zei
H1323 בַּת\־ bat
H1328a בְּתוּאֵל֙ be.tu.el
H1121a בֶּן\־ ben
H5152 נָח֔וֹר na.chor Nahor
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3205 יָֽלְדָה\־ ya.lad she baarde
H9033 לּ֖/וֹ o hem/ hem
H4435 מִלְכָּ֑ה mil.kah Milka
וָ/אָשִׂ֤ם
H5141 הַ/נֶּ֙זֶם֙ ne.zem de/ ring
H5921a עַל\־ al op
H0639 אַפָּ֔/הּ aph neus/ haar
H6781a וְ/הַ/צְּמִידִ֖ים tsa.mid en/ de/ armband
H5921a עַל\־ al op
H3027 יָדֶֽי/הָ\׃ yad hands/ haar
48
H6915 וָ/אֶקֹּ֥ד qa.dad en/ ik boog
H7812 וָֽ/אֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה sha.chah neerbuigen
H3068 לַ/יהוָ֑ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H1288 וָ/אֲבָרֵ֗ךְ ba.rakh
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵי֙ e.lo.him [de] God van
H0113 אֲדֹנִ֣/י a.don master/ mijn
H0085 אַבְרָהָ֔ם av.ra.ham Abraham
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H5148 הִנְחַ֙/נִי֙ na.chah leidde hij had/ mij
H1870 בְּ/דֶ֣רֶךְ de.rekh in/ [de] weg van
H0571 אֱמֶ֔ת e.met waarheid
H3947 לָ/קַ֛חַת la.qach aan/ nemen
H0853 אֶת\־ et
H1323 בַּת\־ bat
H0251 אֲחִ֥י ach [de] broeder van
H0113 אֲדֹנִ֖/י a.don master/ mijn
H1121a לִ/בְנֽ/וֹ\׃ ben
49
H6258 וְ֠/עַתָּה at.tah en/ nu
H0518a אִם\־ im if
H3426 יֶשְׁ/כֶ֨ם yesh [zijn] there/ u
H6213a עֹשִׂ֜ים a.sah doen
H2617a חֶ֧סֶד che.sed trouw
H0571 וֶֽ/אֱמֶ֛ת e.met en/ trouw
H0854 אֶת\־ et
H0113 אֲדֹנִ֖/י a.don master/ mijn
H5046 הַגִּ֣ידוּ na.gad vertellen
H9030 לִ֑/י ni mij/ mij
H0518a וְ/אִם\־ im en/ if
H3808 לֹ֕א lo niet
H5046 הַגִּ֣ידוּ na.gad vertellen
H9030 לִ֔/י ni mij/ mij
H6437 וְ/אֶפְנֶ֥ה pa.nah zo/ wenden
H5921a עַל\־ al tot
H3225 יָמִ֖ין ya.min rechter
H0176a א֥וֹ o of
H5921a עַל\־ al tot
H8040 שְׂמֹֽאל\׃ se.mo.l links
50
H6030b וַ/יַּ֨עַן a.nah en/ hij antwoordened
H3837a לָבָ֤ן la.van Laban
H1328a וּ/בְתוּאֵל֙ be.tu.el
H0559 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ a.mar en/ zij zei
H3068 מֵ/יְהוָ֖ה ye.ho.vah van/ JHWH
H3318 יָצָ֣א ya.tsa het heeft uitkomen
H1697 הַ/דָּבָ֑ר da.var de/ zaak
H3808 לֹ֥א lo niet
H3201 נוּכַ֛ל ya.khol wij zijn in staat
H1696 דַּבֵּ֥ר da.var naar spreken
H0413 אֵלֶ֖י/ךָ el naar/ u
H7451a רַ֥ע ra kwaad
H0176a אוֹ\־ o of
H2896a טֽוֹב\׃ tov goed
51
H2009 הִנֵּֽה\־ hin.neh zie!
H7259 רִבְקָ֥ה riv.qah Rebekka
H6440 לְ/פָנֶ֖י/ךָ pa.neh [is] aangezicht/ u
H3947 קַ֣ח la.qach nemen [her]
H1980 וָ/לֵ֑ךְ ha.lakh en/ gaan
H1961 וּ/תְהִ֤י ha.yah zo/ moge zij zijn
H0802 אִשָּׁה֙ ish.shah
H1121a לְ/בֶן\־ ben
H0113 אֲדֹנֶ֔י/ךָ a.don master/ uw
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֖ר ka.a.sher
H1696 דִּבֶּ֥ר da.var hij heeft gesproken
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
52
H1961 וַ/יְהִ֕י ha.yah en/ het was
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H8085 שָׁמַ֛ע sha.ma horen
H5650 עֶ֥בֶד e.ved [the] knecht of
H0085 אַבְרָהָ֖ם av.ra.ham Abraham
H0853 אֶת\־ et
H1697 דִּבְרֵי/הֶ֑ם da.var woorden/ hun
H7812 וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ sha.chah neerbuigen
H0776 אַ֖רְצָ/ה e.rets
H3068 לַֽ/יהוָֽה\׃ ye.ho.vah om te/ JHWH
53
H3318 וַ/יּוֹצֵ֨א ya.tsa en/ he bracht uit
H5650 הָ/עֶ֜בֶד e.ved de/ knecht
H3627 כְּלֵי\־ ke.li voorwerpen of
H3701 כֶ֨סֶף ke.seph zilver
H3627 וּ/כְלֵ֤י ke.li en/ voorwerpen of
H2091 זָהָב֙ za.hav goud
H0899b וּ/בְגָדִ֔ים be.ged
H5414 וַ/יִּתֵּ֖ן na.tan en/ gaf hij [them]
H7259 לְ/רִבְקָ֑ה riv.qah naar/ Rebekka
H4030 וּ/מִ֨גְדָּנֹ֔ת mig.da.nah en/ precious gifts
H5414 נָתַ֥ן na.tan gaf hij
H0251 לְ/אָחִ֖י/הָ ach aan/ broeder/ haar
H0517 וּ/לְ/אִמָּֽ/הּ\׃ em en/ aan/ moeder/ haar
54
H0398 וַ/יֹּאכְל֣וּ a.khal en/ zij at
H8354 וַ/יִּשְׁתּ֗וּ sha.tah en/ drinken
H1931 ה֛וּא hu hij
H0582 וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים e.nosh en/ de/ mensen
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H5973a עִמּ֖/וֹ im [waren] met/ hem
H3885a וַ/יָּלִ֑ינוּ lun en/ they verbleef [the] night
H6965b וַ/יָּק֣וּמוּ qum en/ zij stond op
H1242 בַ/בֹּ֔קֶר bo.qer
H0559 וַ/יֹּ֖אמֶר a.mar en/ hij zei
H7971 שַׁלְּחֻ֥/נִי sha.lach zenden
H0113 לַֽ/אדֹנִֽ/י\׃ a.don aan/ master/ mijn
55
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H0251 אָחִ֙י/הָ֙ ach broeder/ haar
H0517 וְ/אִמָּ֔/הּ em en/ moeder/ haar
H3427 תֵּשֵׁ֨ב ya.shav let her blijven
H5291 הַ/נַּעֲרָ֥ na.a.rah de/ jonge vrouw
H0854 אִתָּ֛/נוּ et
H3117 יָמִ֖ים yom dags
H0176a א֣וֹ o of
H6218 עָשׂ֑וֹר a.s.vor tien
H0310a אַחַ֖ר a.char na
H1980 תֵּלֵֽךְ\׃ ha.lakh zij zal gaan
56
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֲלֵ/הֶם֙ el naar/ hen
H0408 אַל\־ al mogen niet
H0309 תְּאַחֲר֣וּ a.char u vertragen
H0853 אֹתִ֔/י et
H3068 וַֽ/יהוָ֖ה ye.ho.vah en/ JHWH
H6743b הִצְלִ֣יחַ tsa.lech voorspoedig zijn
H1870 דַּרְכִּ֑/י de.rekh reis/ mijn
H7971 שַׁלְּח֕וּ/נִי sha.lach zenden
H1980 וְ/אֵלְכָ֖ה ha.lakh zo/ laat mij gaan
H0113 לַֽ/אדֹנִֽ/י\׃ a.don aan/ master/ mijn
57
H0559 וַ/יֹּאמְר֖וּ a.mar en/ zij zei
H7121 נִקְרָ֣א qa.ra laat ons ontbieden
H5291 לַֽ/נַּעֲרָ֑ na.a.rah <to> de/ jonge vrouw
H7592 וְ/נִשְׁאֲלָ֖ה sha.al vragen
H0853 אֶת\־ et
H6310 פִּֽי/הָ\׃ peh mond/ haar
58
H7121 וַ/יִּקְרְא֤וּ qa.ra en/ zij ontboden
H7259 לְ/רִבְקָה֙ riv.qah <naar>/ Rebekka
H0559 וַ/יֹּאמְר֣וּ a.mar en/ zij zei
H0413 אֵלֶ֔י/הָ el naar/ haar
H1980 הֲ/תֵלְכִ֖י ha.lakh ¿/ zal u gaan
H5973a עִם\־ im met
H0376 הָ/אִ֣ישׁ ish de/ man
H2088 הַ/זֶּ֑ה zeh <de>/ dit
H0559 וַ/תֹּ֖אמֶר a.mar en/ zij zei
H1980 אֵלֵֽךְ\׃ ha.lakh ik zal gaan
59
H7971 וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּ sha.lach zenden
H0853 אֶת\־ et
H7259 רִבְקָ֥ה riv.qah Rebekka
H0269 אֲחֹתָ֖/ם a.chot zuster/ hun
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3243 מֵנִקְתָּ֑/הּ ya.naq suckling-zogen/ haar
H0853 וְ/אֶת\־ et
H5650 עֶ֥בֶד e.ved [the] knecht of
H0085 אַבְרָהָ֖ם av.ra.ham Abraham
H0853 וְ/אֶת\־ et
H0582 אֲנָשָֽׁי/ו\׃ e.nosh mensen/ zijn
60
H1288 וַ/יְבָרֲכ֤וּ ba.rakh
H0853 אֶת\־ et
H7259 רִבְקָה֙ riv.qah Rebekka
H0559 וַ/יֹּ֣אמְרוּ a.mar en/ zij zei
H9034 לָ֔/הּ ha haar/ haar
H0269 אֲחֹתֵ֕/נוּ a.chot O sister/ onze
H0859c אַ֥תְּ at.te
H1961 הֲיִ֖י ha.yah worden
H0505 לְ/אַלְפֵ֣י e.leph <in>/ duizenden van
H7233 רְבָבָ֑ה re.va.vah tienduizend
H3423 וְ/יִירַ֣שׁ ya.rash so/ may it take bezittenion of
H2233 זַרְעֵ֔/ךְ ze.ra nageslacht/ uw
H0853 אֵ֖ת et
H8179 שַׁ֥עַר sha.ar [poort
H8130 שֹׂנְאָֽי/ו\׃ sa.ne [haten/ het
61
H6965b וַ/תָּ֨קָם qum en/ zij stond op
H7259 רִבְקָ֜ה riv.qah Rebekka
H5291 וְ/נַעֲרֹתֶ֗י/הָ na.a.rah en/ dienstmaagden/ haar
H7392 וַ/תִּרְכַּ֙בְנָה֙ ra.khav en/ zij reed
H5921a עַל\־ al op
H1581 הַ/גְּמַלִּ֔ים ga.mal de/ kamelen
H1980 וַ/תֵּלַ֖כְנָה ha.lakh en/ zij ging
H0310a אַחֲרֵ֣י a.char na
H0376 הָ/אִ֑ישׁ ish de/ man
H3947 וַ/יִּקַּ֥ח la.qach en/ he nam
H5650 הָ/עֶ֛בֶד e.ved de/ knecht
H0853 אֶת\־ et
H7259 רִבְקָ֖ה riv.qah Rebekka
H1980 וַ/יֵּלַֽךְ\׃ ha.lakh en/ hij ging
62
H3327 וְ/יִצְחָק֙ yits.chaq en/ Izak
H0935 בָּ֣א bo
H0935 מִ/בּ֔וֹא bo
H0883 בְּאֵ֥ר be.er la.chay ro.i
H0883 לַחַ֖י be.er la.chay ro.i
H0883 רֹאִ֑י be.er la.chay ro.i
H1931 וְ/ה֥וּא hu en/ hij
H3427 יוֹשֵׁ֖ב ya.shav [was] wonening
H0776 בְּ/אֶ֥רֶץ e.rets
H5045 הַ/נֶּֽגֶב\׃ ne.gev de/ Negev
63
H3318 וַ/יֵּצֵ֥א ya.tsa en/ he ging uit
H3327 יִצְחָ֛ק yits.chaq Izak
H7742 לָ/שׂ֥וּחַ su.ach overdenken
בַּ/שָּׂדֶ֖ה
H6437 לִ/פְנ֣וֹת pa.nah naar/ [de] wenden van
H6153 עָ֑רֶב e.rev avond
H5375 וַ/יִּשָּׂ֤א na.sa en/ opgeheven hij
H5869a עֵינָי/ו֙ a.yin oogs/ zijn
H7200 וַ/יַּ֔רְא ra.ah en/ hij zag
H2009 וְ/הִנֵּ֥ה hin.neh en/ tzie!
H1581 גְמַלִּ֖ים ga.mal kamelen
H0935 בָּאִֽים\׃ bo
64
H5375 וַ/תִּשָּׂ֤א na.sa en/ opgeheven zij
H7259 רִבְקָה֙ riv.qah Rebekka
H0853 אֶת\־ et
H5869a עֵינֶ֔י/הָ a.yin oogs/ haar
H7200 וַ/תֵּ֖רֶא ra.ah en/ zij zag
H0853 אֶת\־ et
H3327 יִצְחָ֑ק yits.chaq Izak
H5307 וַ/תִּפֹּ֖ל na.phal en/ viel zij
H5921a מֵ/עַ֥ל al van/ op
H1581 הַ/גָּמָֽל\׃ ga.mal de/ kameel
65
H0559 וַ/תֹּ֣אמֶר a.mar en/ zij zei
H0413 אֶל\־ el naar
H5650 הָ/עֶ֗בֶד e.ved de/ knecht
H4310 מִֽי\־ mi wie?
H0376 הָ/אִ֤ישׁ ish [is] de/ man
H1976 הַלָּזֶה֙ hal.la.zeh dit
H1980 הַ/הֹלֵ֤ךְ ha.lakh wie/ is wandelening
בַּ/שָּׂדֶה֙
H7122 לִ/קְרָאתֵ֔/נוּ qa.ra naar/ ontmoeten/ ons
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H5650 הָ/עֶ֖בֶד e.ved de/ knecht
H1931 ה֣וּא hu het
H0113 אֲדֹנִ֑/י a.don [is] master/ mijn
H3947 וַ/תִּקַּ֥ח la.qach en/ she nam
H6809 הַ/צָּעִ֖יף tsa.iph de/ sluier
H3680 וַ/תִּתְכָּֽס\׃ ka.sah en/ she bedekt herself
66
H5608a וַ/יְסַפֵּ֥ר sa.phar en/ hij raltijdtellenened
H5650 הָ/עֶ֖בֶד e.ved de/ knecht
H3327 לְ/יִצְחָ֑ק yits.chaq om te/ Izak
H0853 אֵ֥ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H1697 הַ/דְּבָרִ֖ים da.var de/ zaken
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H6213a עָשָֽׂה\׃ a.sah doen
67
H0935 וַ/יְבִאֶ֣/הָ bo
H3327 יִצְחָ֗ק yits.chaq Izak
H0168 הָ/אֹ֙הֱלָ/ה֙ o.hel de/ tent van/ towards
H8283 שָׂרָ֣ה sa.rah Sara
H0517 אִמּ֔/וֹ em moeder/ zijn
H3947 וַ/יִּקַּ֧ח la.qach en/ he nam
H0853 אֶת\־ et
H7259 רִבְקָ֛ה riv.qah Rebekka
H1961 וַ/תְּהִי\־ ha.yah en/ zij werd
H9033 ל֥/וֹ o van/ hem
H0802 לְ/אִשָּׁ֖ה ish.shah
H0157 וַ/יֶּאֱהָבֶ֑/הָ a.hav en/ hij liefgehad/ haar
H5162 וַ/יִּנָּחֵ֥ם na.cham en/ getroost hij was
H3327 יִצְחָ֖ק yits.chaq Izak
H0310a אַחֲרֵ֥י a.char na
H0517 אִמּֽ/וֹ\׃\ \פ em moeder/ zijn
Hoofdstuk 23 Hoofdstuk 25