Genesis 23

1
H1961 וַ/יִּהְיוּ֙ ha.yah en/ zij waren
H2416e חַיֵּ֣י chay.yim [de] leven van
H8283 שָׂרָ֔ה sa.rah Sara
H3967 מֵאָ֥ה me.ah one honderd
H8141 שָׁנָ֛ה sha.neh jaar[s]
H6242 וְ/עֶשְׂרִ֥ים es.rim en/ twintig
H8141 שָׁנָ֖ה sha.neh jaar[s]
H7651 וְ/שֶׁ֣בַע she.va zeven
H8141 שָׁנִ֑ים sha.neh jaar
H8141 שְׁנֵ֖י sha.neh [jaar
H2416e חַיֵּ֥י chay.yim [de] leven van
H8283 שָׂרָֽה\׃ sa.rah Sara
2
H4191 וַ/תָּ֣מָת mut en/ zij sterven
H8283 שָׂרָ֗ה sa.rah Sara
H7153 בְּ/קִרְיַ֥ת qir.yat ar.ba bij/ Kirjat
H7153 אַרְבַּ֛ע qir.yat ar.ba Arba
H1931 הִ֥וא hu dat
H2275a חֶבְר֖וֹן chev.ron [is] Hebron
H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets
H3667a כְּנָ֑עַן ke.na.an Kanaan
H0935 וַ/יָּבֹא֙ bo
H0085 אַבְרָהָ֔ם av.ra.ham Abraham
H5594 לִ/סְפֹּ֥ד sa.phad tot/ rouwklagen
H8283 לְ/שָׂרָ֖ה sa.rah voor/ Sara
H1058 וְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּ\׃ ba.khah
3
H6965b וַ/יָּ֙קָם֙ qum en/ hij stond op
H0085 אַבְרָהָ֔ם av.ra.ham Abraham
H5921a מֵ/עַ֖ל al van/ op
H6440 פְּנֵ֣י pa.neh [de] aangezicht van
H4191 מֵת֑/וֹ mut sterven/ zijn
H1696 וַ/יְדַבֵּ֥ר da.var en/ hij sprak
H0413 אֶל\־ el naar
בְּנֵי\־
H2845 חֵ֖ת chet Heth
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
4
H1616 גֵּר\־ ger [am] een vreemdeling
H8453a וְ/תוֹשָׁ֥ב to.shav en/ bijwoner
H0595 אָנֹכִ֖י a.no.khi I
H5973a עִמָּ/כֶ֑ם im met/ u
H5414 תְּנ֨וּ na.tan geven
H9030 לִ֤/י ni mij/ mij
H0272 אֲחֻזַּת\־ a.chuz.zah een bezit van
H6913 קֶ֙בֶר֙ qe.ver een begraafplaats
H5973a עִמָּ/כֶ֔ם im met/ u
H6912 וְ/אֶקְבְּרָ֥ה qa.var dus/ laat mij begraven
H4191 מֵתִ֖/י mut sterven/ mijn
H6440 מִ/לְּ/פָנָֽ/י\׃ pa.neh van/ naar/ aangezicht/ mij
5
H6030b וַ/יַּעֲנ֧וּ a.nah en/ zij antwoordened
בְנֵי\־
H2845 חֵ֛ת chet Heth
H0853 אֶת\־ et
H0085 אַבְרָהָ֖ם av.ra.ham Abraham
H0559 לֵ/אמֹ֥ר a.mar <aan>/ zeggend
H9033 לֽ/וֹ\׃ o hem/ hem
6
H8085 שְׁמָעֵ֣/נוּ\׀ sha.ma horen/ ons
H0113 אֲדֹנִ֗/י a.don O lord/ mijn
H5387a נְשִׂ֨יא na.si [vorst are] een van
H0430 אֱלֹהִ֤ים e.lo.him God
H0859a אַתָּה֙ at.tah
H8432 בְּ/תוֹכֵ֔/נוּ ta.vekh in/ midden/ ons
H4005 בְּ/מִבְחַ֣ר miv.char in/ [de] uitgelezene of
H6913 קְבָרֵ֔י/נוּ qe.ver begraafplaatsen/ onze
H6912 קְבֹ֖ר qa.var begraven
H0853 אֶת\־ et
H4191 מֵתֶ֑/ךָ mut sterven/ uw
H0376 אִ֣ישׁ ish iemand
H4480a מִמֶּ֔/נּוּ min van/ ons
H0853 אֶת\־ et
H6913 קִבְר֛/וֹ qe.ver begraafplaats/ zijn
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H3607 יִכְלֶ֥ה ka.la he will onthouden
H4480a מִמְּ/ךָ֖ min van/ u
H6912 מִ/קְּבֹ֥ר qa.var van/ begravend
H4191 מֵתֶֽ/ךָ\׃ mut sterven/ uw
7
H6965b וַ/יָּ֧קָם qum en/ hij stond op
H0085 אַבְרָהָ֛ם av.ra.ham Abraham
H7812 וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ sha.chah neerbuigen
H5971a לְ/עַם\־ am tot/ [the] men of
H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets
לִ/בְנֵי\־
H2845 חֵֽת\׃ chet Heth
8
H1696 וַ/יְדַבֵּ֥ר da.var en/ hij sprak
H0854 אִתָּ֖/ם et
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H0518a אִם\־ im if
H3426 יֵ֣שׁ yesh er
H0854 אֶֽת\־ et
H5315 נַפְשְׁ/כֶ֗ם ne.phesh verlangen/ uw
H6912 לִ/קְבֹּ֤ר qa.var naar/ begraven
H0853 אֶת\־ et
H4191 מֵתִ/י֙ mut sterven/ mijn
H6440 מִ/לְּ/פָנַ֔/י pa.neh van/ naar/ aangezicht/ mij
H8085 שְׁמָע֕וּ/נִי sha.ma horen/ mij
H6293 וּ/פִגְעוּ\־ pa.ga en/ ontmoeten
H9030 לִ֖/י ni mij/ mij
H6085 בְּ/עֶפְר֥וֹן eph.ron <in>/ Ephron
H1121a בֶּן\־ ben
H6714 צֹֽחַר\׃ tso.char Sochar
9
H5414 וְ/יִתֶּן\־ na.tan opdat/ geven moge hij
H9030 לִ֗/י ni mij/ mij
H0853 אֶת\־ et
H4631 מְעָרַ֤ת me.a.rah [de] grot van
H4375 הַ/מַּכְפֵּלָה֙ makh.pe.lah <de>/ Machpela
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H9033 ל֔/וֹ o [hem/ hem
H0834a אֲשֶׁ֖ר a.sher
H7097a בִּ/קְצֵ֣ה qa.tseh [is] bij/ [de] einde van
שָׂדֵ֑/הוּ
H3701 בְּ/כֶ֨סֶף ke.seph voor/ zilver
H4392 מָלֵ֜א ma.le vol
H5414 יִתְּנֶ֥/נָּה na.tan geven laat hem/ het
H9030 לִ֛/י ni mij/ mij
H8432 בְּ/תוֹכְ/כֶ֖ם ta.vekh in/ midden/ u
H0272 לַ/אֲחֻזַּת\־ a.chuz.zah aan/ een bezit van
H6913 קָֽבֶר\׃ qe.ver een begraafplaats
10
H6085 וְ/עֶפְר֥וֹן eph.ron en/ Ephron
H3427 יֹשֵׁ֖ב ya.shav [was] zittenting
H8432 בְּ/ת֣וֹךְ ta.vekh in/ onder
בְּנֵי\־
H2845 חֵ֑ת chet Heth
H6030b וַ/יַּעַן֩ a.nah en/ hij antwoordened
H6085 עֶפְר֨וֹן eph.ron Ephron
H2850 הַ/חִתִּ֤י chit.ti de/ Hethite
H0853 אֶת\־ et
H0085 אַבְרָהָם֙ av.ra.ham Abraham
H0241 בְּ/אָזְנֵ֣י o.zen in/ [de] oren van
בְנֵי\־
H2845 חֵ֔ת chet Heth
H3605 לְ/כֹ֛ל kol aan/ alle
H0935 בָּאֵ֥י bo
H8179 שַֽׁעַר\־ sha.ar poort
H5892b עִיר֖/וֹ ir stad/ zijn
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
11
H3808 לֹֽא\־ lo nee
H0113 אֲדֹנִ֣/י a.don O lord/ mijn
H8085 שְׁמָעֵ֔/נִי sha.ma horen/ mij
הַ/שָּׂדֶה֙
H5414 נָתַ֣תִּי na.tan geven i
H9032 לָ֔/ךְ kh u/ u
H4631 וְ/הַ/מְּעָרָ֥ה me.a.rah en/ de/ grot
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H9033 בּ֖/וֹ o [hem/ het
H9031 לְ/ךָ֣ ka u/ u
H5414 נְתַתִּ֑י/הָ na.tan geven i/ het
לְ/עֵינֵ֧י
H1121a בְנֵי\־ ben
H5971a עַמִּ֛/י am volk/ mijn
H5414 נְתַתִּ֥י/הָ na.tan geven i/ het
H9032 לָּ֖/ךְ kh u/ u
H6912 קְבֹ֥ר qa.var begraven
H4191 מֵתֶֽ/ךָ\׃ mut sterven/ uw
12
H7812 וַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙ sha.chah neerbuigen
H0085 אַבְרָהָ֔ם av.ra.ham Abraham
H6440 לִ/פְנֵ֖י pa.neh <naar>/ aangezicht
H5971a עַ֥ם am [the] men of
H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃ e.rets
13
H1696 וַ/יְדַבֵּ֨ר da.var en/ hij sprak
H0413 אֶל\־ el naar
H6085 עֶפְר֜וֹן eph.ron Ephron
H0241 בְּ/אָזְנֵ֤י o.zen in/ [de] oren van
H5971a עַם\־ am [the] men of
H0776 הָ/אָ֙רֶץ֙ e.rets
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H0389 אַ֛ךְ akh niettemin
H0518a אִם\־ im if
H0859a אַתָּ֥ה at.tah
H3863 ל֖וּ lu if
H8085 שְׁמָעֵ֑/נִי sha.ma horen/ mij
H5414 נָתַ֜תִּי na.tan geven i
H3701 כֶּ֤סֶף ke.seph [de] geld of
הַ/שָּׂדֶה֙
H3947 קַ֣ח la.qach nemen [it]
H4480a מִמֶּ֔/נִּי min van/ mij
H6912 וְ/אֶקְבְּרָ֥ה qa.var dus/ laat mij begraven
H0853 אֶת\־ et
H4191 מֵתִ֖/י mut sterven/ mijn
H8033 שָֽׁמָּ/ה\׃ sham daar
14
H6030b וַ/יַּ֧עַן a.nah en/ hij antwoordened
H6085 עֶפְר֛וֹן eph.ron Ephron
H0853 אֶת\־ et
H0085 אַבְרָהָ֖ם av.ra.ham Abraham
H0559 לֵ/אמֹ֥ר a.mar <aan>/ zeggend
H9033 לֽ/וֹ\׃ o hem/ hem
15
H0113 אֲדֹנִ֣/י a.don O lord/ mijn
H8085 שְׁמָעֵ֔/נִי sha.ma horen/ mij
H0776 אֶרֶץ֩ e.rets
H0702 אַרְבַּ֨ע ar.ba vier
H3967 מֵאֹ֧ת me.ah honderd
H8255 שֶֽׁקֶל\־ she.qel sikkel
H3701 כֶּ֛סֶף ke.seph zilver
H0996 בֵּינִ֥/י ba.yin
H0996 וּ/בֵֽינְ/ךָ֖ ba.yin
H4100 מַה\־ mah wat?
H1931 הִ֑וא hu [is] het
H0853 וְ/אֶת\־ et
H4191 מֵתְ/ךָ֖ mut sterven/ uw
H6912 קְבֹֽר\׃ qa.var begraven
16
H8085 וַ/יִּשְׁמַ֣ע sha.ma en/ horen
H0085 אַבְרָהָם֮ av.ra.ham Abraham
H0413 אֶל\־ el naar
H6085 עֶפְרוֹן֒ eph.ron Ephron
H8254 וַ/יִּשְׁקֹ֤ל sha.qal en/ wegen
H0085 אַבְרָהָם֙ av.ra.ham Abraham
H6085 לְ/עֶפְרֹ֔ן eph.ron voor/ Ephron
H0853 אֶת\־ et
H3701 הַ/כֶּ֕סֶף ke.seph de/ geld
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H1696 דִּבֶּ֖ר da.var hij had gesproken
H0241 בְּ/אָזְנֵ֣י o.zen in/ [de] oren van
בְנֵי\־
H2845 חֵ֑ת chet Heth
H0702 אַרְבַּ֤ע ar.ba vier
H3967 מֵאוֹת֙ me.ah honderd
H8255 שֶׁ֣קֶל she.qel sikkel
H3701 כֶּ֔סֶף ke.seph zilver
H5674a עֹבֵ֖ר a.var voorbijgaaning alopg
H5503 לַ/סֹּחֵֽר\׃ sa.char tot de/ handelaar
17
וַ/יָּ֣קָם\׀
שְׂדֵ֣ה
H6085 עֶפְר֗וֹן eph.ron Ephron
H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher
H4375 בַּ/מַּכְפֵּלָ֔ה makh.pe.lah [was] in <de>/ Machpela
H0834a אֲשֶׁ֖ר a.sher
H6440 לִ/פְנֵ֣י pa.neh [was] aangezicht
H4471 מַמְרֵ֑א mam.re Mamre
הַ/שָּׂדֶה֙
H4631 וְ/הַ/מְּעָרָ֣ה me.a.rah en/ de/ grot
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H9033 בּ֔/וֹ o [hem/ het
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ elke
H6086 הָ/עֵץ֙ ets <de>/ boom
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3605 בְּ/כָל\־ kol [was] in/ alle
H1366 גְּבֻל֖/וֹ ge.vul
H5439 סָבִֽיב\׃ sa.viv rondom
18
H0085 לְ/אַבְרָהָ֥ם av.ra.ham aan/ Abraham
H4736 לְ/מִקְנָ֖ה miq.nah tot/ een aankoop
לְ/עֵינֵ֣י
בְנֵי\־
H2845 חֵ֑ת chet Heth
H3605 בְּ/כֹ֖ל kol voor/ alle
H0935 בָּאֵ֥י bo
H8179 שַֽׁעַר\־ sha.ar poort
H5892b עִירֽ/וֹ\׃ ir stad/ zijn
19
H0310a וְ/אַחֲרֵי\־ a.char en/ na
H3651c כֵן֩ ken thus
H6912 קָבַ֨ר qa.var hij begraven
H0085 אַבְרָהָ֜ם av.ra.ham Abraham
H0853 אֶת\־ et
H8283 שָׂרָ֣ה sa.rah Sara
H0802 אִשְׁתּ֗/וֹ ish.shah
H0413 אֶל\־ el in
H4631 מְעָרַ֞ת me.a.rah [de] grot van
שְׂדֵ֧ה
H4375 הַ/מַּכְפֵּלָ֛ה makh.pe.lah <de>/ Machpela
H5921a עַל\־ al op
H6440 פְּנֵ֥י pa.neh [de] aangezicht van
H4471 מַמְרֵ֖א mam.re Mamre
H1931 הִ֣וא hu dat
H2275a חֶבְר֑וֹן chev.ron [is] Hebron
H0776 בְּ/אֶ֖רֶץ e.rets
H3667a כְּנָֽעַן\׃ ke.na.an Kanaan
20
וַ/יָּ֨קָם
הַ/שָּׂדֶ֜ה
H4631 וְ/הַ/מְּעָרָ֧ה me.a.rah en/ de/ grot
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H9033 בּ֛/וֹ o [hem/ het
H0085 לְ/אַבְרָהָ֖ם av.ra.ham aan/ Abraham
H0272 לַ/אֲחֻזַּת\־ a.chuz.zah aan/ een bezit van
H6913 קָ֑בֶר qe.ver een begraafplaats
H0854 מֵ/אֵ֖ת et
בְּנֵי\־
H2845 חֵֽת\׃\ \ס chet Heth
Hoofdstuk 22 Hoofdstuk 24