Genesis 22

1
H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was
H0310a אַחַר֙ a.char na
H1697 הַ/דְּבָרִ֣ים da.var de/ zaken
H0428 הָ/אֵ֔לֶּה el.leh <de>/ deze
H0430 וְ/הָ֣/אֱלֹהִ֔ים e.lo.him en/ <de>/ God
H5254 נִסָּ֖ה na.sah beproeven hij put aan [the]
H0853 אֶת\־ et
H0085 אַבְרָהָ֑ם av.ra.ham Abraham
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלָ֔י/ו el naar/ hem
H0085 אַבְרָהָ֖ם av.ra.ham O Abraham
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H2009 הִנֵּֽנִ/י\׃ hin.neh zie [am]/ ik
2
H0559 וַ/יֹּ֡אמֶר a.mar en/ hij zei
H3947 קַח\־ la.qach nemen
H4994 נָ֠א na alstublieft
H0853 אֶת\־ et
H1121a בִּנְ/ךָ֨ ben
H0853 אֶת\־ et
H3173 יְחִֽידְ/ךָ֤ ya.chid enige [son]/ uw
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0157 אָהַ֙בְתָּ֙ a.hav u liefhebben
H0853 אֶת\־ et
H3327 יִצְחָ֔ק yits.chaq Izak
H1980 וְ/לֶךְ\־ ha.lakh en/ gaan
H9031 לְ/ךָ֔ ka u/ uzelf
H0413 אֶל\־ el naar
H0776 אֶ֖רֶץ e.rets
H4179 הַ/מֹּרִיָּ֑ה mo.riy.yah <de>/ Moria
H5927 וְ/הַעֲלֵ֤/הוּ a.lah en/ offeren up/ hem
H8033 שָׁם֙ sham daar
H5930a לְ/עֹלָ֔ה o.lah tot/ een brandofferen
H5921a עַ֚ל al op
H0259 אַחַ֣ד e.chad een van
H2022 הֶֽ/הָרִ֔ים har de/ bergen
H0834a אֲשֶׁ֖ר a.sher
H0559 אֹמַ֥ר a.mar I will tell
H0413 אֵלֶֽי/ךָ\׃ el naar/ u
3
H7925 וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם sha.kham vroeg opstaan
H0085 אַבְרָהָ֜ם av.ra.ham Abraham
H1242 בַּ/בֹּ֗קֶר bo.qer
H2280 וַֽ/יַּחֲבֹשׁ֙ cha.vash en/ hij zadelde
H0853 אֶת\־ et
H2543 חֲמֹר֔/וֹ cha.mor ezel/ zijn
H3947 וַ/יִּקַּ֞ח la.qach en/ he nam
H0853 אֶת\־ et
H8147 שְׁנֵ֤י she.na.yim twee
H5288 נְעָרָי/ו֙ na.ar knechten/ zijn
H0854 אִתּ֔/וֹ et
H0853 וְ/אֵ֖ת et
H3327 יִצְחָ֣ק yits.chaq Izak
H1121a בְּנ֑/וֹ ben
H1234 וַ/יְבַקַּע֙ ba.qa
H6086 עֲצֵ֣י ets hout<s> of
H5930a עֹלָ֔ה o.lah brandofferen
H6965b וַ/יָּ֣קָם qum en/ hij stond op
H1980 וַ/יֵּ֔לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H0413 אֶל\־ el naar
H4725 הַ/מָּק֖וֹם ma.qom de/ plaats
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0559 אָֽמַר\־ a.mar hij had zei
H9033 ל֥/וֹ o hem/ hem
H0430 הָ/אֱלֹהִֽים\׃ e.lo.him <de>/ God
4
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom op de/ dag
H7992 הַ/שְּׁלִישִׁ֗י she.li.shi derde
H5375 וַ/יִּשָּׂ֨א na.sa en/ opgeheven hij
H0085 אַבְרָהָ֧ם av.ra.ham Abraham
H0853 אֶת\־ et
H5869a עֵינָ֛י/ו a.yin oogs/ zijn
H7200 וַ/יַּ֥רְא ra.ah en/ hij zag
H0853 אֶת\־ et
H4725 הַ/מָּק֖וֹם ma.qom de/ plaats
H7350 מֵ/רָחֹֽק\׃ ra.choq van/ een distance
5
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H0085 אַבְרָהָ֜ם av.ra.ham Abraham
H0413 אֶל\־ el naar
H5288 נְעָרָ֗י/ו na.ar knechten/ zijn
H3427 שְׁבוּ\־ ya.shav blijven
H9036 לָ/כֶ֥ם khem u/ u
H6311 פֹּה֙ poh hier
H5973a עִֽם\־ im met
H2543 הַ/חֲמ֔וֹר cha.mor de/ ezel
H0589 וַ/אֲנִ֣י a.ni en/ I
H5288 וְ/הַ/נַּ֔עַר na.ar en/ de/ jongen
H1980 נֵלְכָ֖ה ha.lakh wij zal gaan
H5704 עַד\־ ad tot
H3541 כֹּ֑ה koh daar
H7812 וְ/נִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה sha.chah neerbuigen
H7725 וְ/נָשׁ֥וּבָה shuv terugkeren
H0413 אֲלֵי/כֶֽם\׃ el naar/ u
6
H3947 וַ/יִּקַּ֨ח la.qach en/ he nam
H0085 אַבְרָהָ֜ם av.ra.ham Abraham
H0853 אֶת\־ et
H6086 עֲצֵ֣י ets [the] hout<s> of
H5930a הָ/עֹלָ֗ה o.lah de/ brandofferen
וַ/יָּ֙שֶׂם֙
H5921a עַל\־ al op
H3327 יִצְחָ֣ק yits.chaq Izak
H1121a בְּנ֔/וֹ ben
H3947 וַ/יִּקַּ֣ח la.qach en/ he nam
H3027 בְּ/יָד֔/וֹ yad in/ hen/ zijn
H0853 אֶת\־ et
H0784 הָ/אֵ֖שׁ esh
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3979 הַֽ/מַּאֲכֶ֑לֶת ma.a.khe.let de/ mes
H1980 וַ/יֵּלְכ֥וּ ha.lakh en/ zij ging
H8147 שְׁנֵי/הֶ֖ם she.na.yim [twee/ hen
H3162b יַחְדָּֽו\׃ yach.dav samen
7
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H3327 יִצְחָ֜ק yits.chaq Izak
H0413 אֶל\־ el naar
H0085 אַבְרָהָ֤ם av.ra.ham Abraham
H0001 אָבִי/ו֙ av vader
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0001 אָבִ֔/י av Vader
H0559 וַ/יֹּ֖אמֶר a.mar en/ hij zei
H2009 הִנֶּ֣נִּֽ/י hin.neh zie [am]/ ik
H1121a בְנִ֑/י ben
H0559 וַ/יֹּ֗אמֶר a.mar en/ hij zei
H2009 הִנֵּ֤ה hin.neh zie!
H0784 הָ/אֵשׁ֙ esh
H6086 וְ/הָ֣/עֵצִ֔ים ets en/ de/ hout<s>
H0346 וְ/אַיֵּ֥ה ay.yeh en/ waar?
H7716 הַ/שֶּׂ֖ה seh lam
H5930a לְ/עֹלָֽה\׃ o.lah voor/ een brandofferen
8
H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei
H0085 אַבְרָהָ֔ם av.ra.ham Abraham
H0430 אֱלֹהִ֞ים e.lo.him God
H7200 יִרְאֶה\־ ra.ah hij zal zien
H9033 לּ֥/וֹ o hem/ zichzelf
H7716 הַ/שֶּׂ֛ה seh lam
H5930a לְ/עֹלָ֖ה o.lah voor/ een brandofferen
H1121a בְּנִ֑/י ben
H1980 וַ/יֵּלְכ֥וּ ha.lakh en/ zij ging
H8147 שְׁנֵי/הֶ֖ם she.na.yim [twee/ hen
H3162b יַחְדָּֽו\׃ yach.dav samen
9
H0935 וַ/יָּבֹ֗אוּ bo
H0413 אֶֽל\־ el naar
H4725 הַ/מָּקוֹם֮ ma.qom de/ plaats
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H0559 אָֽמַר\־ a.mar hij had zei
H9033 ל֣/וֹ o hem/ hem
H0430 הָ/אֱלֹהִים֒ e.lo.him <de>/ God
H1129 וַ/יִּ֨בֶן ba.nah
H8033 שָׁ֤ם sham daar
H0085 אַבְרָהָם֙ av.ra.ham Abraham
H0853 אֶת\־ et
H4196 הַ/מִּזְבֵּ֔חַ miz.be.ach de/ altaar
H6186a וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ a.rakh en/ opstellen
H0853 אֶת\־ et
H6086 הָ/עֵצִ֑ים ets de/ hout<s>
H6123 וַֽ/יַּעֲקֹד֙ a.qad en/ binden
H0853 אֶת\־ et
H3327 יִצְחָ֣ק yits.chaq Izak
H1121a בְּנ֔/וֹ ben
וַ/יָּ֤שֶׂם
H0853 אֹת/וֹ֙ et
H5921a עַל\־ al op
H4196 הַ/מִּזְבֵּ֔חַ miz.be.ach de/ altaar
H4605 מִ/מַּ֖עַל ma.al van/ boven
H6086 לָ/עֵצִֽים\׃ ets <tot> de/ hout<s>
10
H7971 וַ/יִּשְׁלַ֤ח sha.lach zenden
H0085 אַבְרָהָם֙ av.ra.ham Abraham
H0853 אֶת\־ et
H3027 יָד֔/וֹ yad hen/ zijn
H3947 וַ/יִּקַּ֖ח la.qach en/ he nam
H0853 אֶת\־ et
H3979 הַֽ/מַּאֲכֶ֑לֶת ma.a.khe.let de/ mes
H7819a לִ/שְׁחֹ֖ט sha.chat slachten
H0853 אֶת\־ et
H1121a בְּנֽ/וֹ\׃ ben
11
H7121 וַ/יִּקְרָ֨א qa.ra en/ hij geroepen
H0413 אֵלָ֜י/ו el naar/ hem
H4397 מַלְאַ֤ךְ ma.le.akh [de] boodschapper van
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H4480a מִן\־ min van
H8064 הַ/שָּׁמַ֔יִם sha.ma.yim hemel
H0559 וַ/יֹּ֖אמֶר a.mar en/ hij zei
H0085 אַבְרָהָ֣ם\׀ av.ra.ham O Abraham
H0085 אַבְרָהָ֑ם av.ra.ham Abraham
H0559 וַ/יֹּ֖אמֶר a.mar en/ hij zei
H2009 הִנֵּֽנִ/י\׃ hin.neh zie [am]/ ik
12
H0559 וַ/יֹּ֗אמֶר a.mar en/ hij zei
H0408 אַל\־ al mogen niet
H7971 תִּשְׁלַ֤ח sha.lach zenden
H3027 יָֽדְ/ךָ֙ yad hen/ uw
H0413 אֶל\־ el tegen
H5288 הַ/נַּ֔עַר na.ar de/ jongen
H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet
H6213a תַּ֥עַשׂ a.sah doen
H9033 ל֖/וֹ o hem/ hem
H3972 מְא֑וּמָּה me.u.mah iets
H3588a כִּ֣י\׀ ki want
H6258 עַתָּ֣ה at.tah nu
H3045 יָדַ֗עְתִּי ya.da I kennen
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H3373 יְרֵ֤א ya.re [are one] vrezending
H0430 אֱלֹהִים֙ e.lo.him <van> God
H0859a אַ֔תָּה at.tah
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H2820 חָשַׂ֛כְתָּ cha.sakh u hebben onthield
H0853 אֶת\־ et
H1121a בִּנְ/ךָ֥ ben
H0853 אֶת\־ et
H3173 יְחִידְ/ךָ֖ ya.chid enige [son]/ uw
H4480a מִמֶּֽ/נִּי\׃ min van/ mij
13
H5375 וַ/יִּשָּׂ֨א na.sa en/ opgeheven hij
H0085 אַבְרָהָ֜ם av.ra.ham Abraham
H0853 אֶת\־ et
H5869a עֵינָ֗י/ו a.yin oogs/ zijn
H7200 וַ/יַּרְא֙ ra.ah en/ hij zag
H2009 וְ/הִנֵּה\־ hin.neh en/ tzie!
H0352a אַ֔יִל a.yil een ram
H0310a אַחַ֕ר a.char achter
H0270 נֶאֱחַ֥ז a.chaz het was caught
H5442 בַּ/סְּבַ֖ךְ se.vakh in de/ struikgewas
H7161a בְּ/קַרְנָ֑י/ו qe.ren door/ hoorns/ zijn
H1980 וַ/יֵּ֤לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H0085 אַבְרָהָם֙ av.ra.ham Abraham
H3947 וַ/יִּקַּ֣ח la.qach en/ he nam
H0853 אֶת\־ et
H0352a הָ/אַ֔יִל a.yil de/ ram
H5927 וַ/יַּעֲלֵ֥/הוּ a.lah en/ hij offerened up/ it
H5930a לְ/עֹלָ֖ה o.lah tot/ een brandofferen
H8478 תַּ֥חַת ta.chat onder
H1121a בְּנֽ/וֹ\׃ ben
14
H7121 וַ/יִּקְרָ֧א qa.ra en/ hij geroepen
H0085 אַבְרָהָ֛ם av.ra.ham Abraham
H8034 שֵֽׁם\־ shem naam
H4725 הַ/מָּק֥וֹם ma.qom de/ plaats
H1931 הַ/ה֖וּא hu <de>/ dat
H3068 יְהוָ֣ה\׀ ye.ho.vah JHWH
H7200 יִרְאֶ֑ה ra.ah hij zal zien
H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher
H0559 יֵאָמֵ֣ר a.mar het is zei
H3117 הַ/יּ֔וֹם yom this/ dag
H2022 בְּ/הַ֥ר har op/ [de] berg van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H7200 יֵרָאֶֽה\׃ ra.ah het zal zijn gezien
15
H7121 וַ/יִּקְרָ֛א qa.ra en/ hij geroepen
H4397 מַלְאַ֥ךְ ma.le.akh [de] boodschapper van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H0085 אַבְרָהָ֑ם av.ra.ham Abraham
H8145 שֵׁנִ֖ית she.ni tweede]
H4480a מִן\־ min van
H8064 הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ sha.ma.yim hemel
16
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H9030 בִּ֥/י ni mij/ mij
H7650 נִשְׁבַּ֖עְתִּי sha.va zweren
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H3588a כִּ֗י ki dat
H3282 יַ֚עַן ya.an omdat
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H6213a עָשִׂ֙יתָ֙ a.sah doen
H0853 אֶת\־ et
H1697 הַ/דָּבָ֣ר da.var de/ zaak
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H2820 חָשַׂ֖כְתָּ cha.sakh u hebben onthield
H0853 אֶת\־ et
H1121a בִּנְ/ךָ֥ ben
H0853 אֶת\־ et
H3173 יְחִידֶֽ/ךָ\׃ ya.chid enige [son]/ uw
17
H3588a כִּֽי\־ ki want
H1288 בָרֵ֣ךְ ba.rakh
H1288 אֲבָרֶכְ/ךָ֗ ba.rakh
H7235a וְ/הַרְבָּ֨ה ra.vah en/ zeker <naar vermeerderen>
H7235a אַרְבֶּ֤ה ra.vah ik zal vermeerderen
H0853 אֶֽת\־ et
H2233 זַרְעֲ/ךָ֙ ze.ra nageslacht/ uw
H3556 כְּ/כוֹכְבֵ֣י ko.khav als/ [de] sterren of
H8064 הַ/שָּׁמַ֔יִם sha.ma.yim hemel
H2344 וְ/כַ/ח֕וֹל chol en/ als de/ zand
H0834a אֲשֶׁ֖ר a.sher
H5921a עַל\־ al [is] op
H8193 שְׂפַ֣ת sa.phah [lip
H3220 הַ/יָּ֑ם yam de/ zee
H3423 וְ/יִרַ֣שׁ ya.rash so/ <it> may take bezittenion of
H2233 זַרְעֲ/ךָ֔ ze.ra nageslacht/ uw
H0853 אֵ֖ת et
H8179 שַׁ֥עַר sha.ar [poort
H0341 אֹיְבָֽי/ו\׃ o.yev vijanden/ zijn
18
H1288 וְ/הִתְבָּרֲכ֣וּ ba.rakh
H2233 בְ/זַרְעֲ/ךָ֔ ze.ra door/ nageslacht/ uw
H3605 כֹּ֖ל kol alle
H1471a גּוֹיֵ֣י goy [de] volken van
H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets
H6118 עֵ֕קֶב e.qev gevolg
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H8085 שָׁמַ֖עְתָּ sha.ma horen
H6963a בְּ/קֹלִֽ/י\׃ qol naar/ stem/ mijn
19
H7725 וַ/יָּ֤שָׁב shuv terugkeren
H0085 אַבְרָהָם֙ av.ra.ham Abraham
H0413 אֶל\־ el naar
H5288 נְעָרָ֔י/ו na.ar knechten/ zijn
H6965b וַ/יָּקֻ֛מוּ qum en/ zij stond op
H1980 וַ/יֵּלְכ֥וּ ha.lakh en/ zij ging
H3162b יַחְדָּ֖ו yach.dav samen
H0413 אֶל\־ el naar
H0884 בְּאֵ֣ר be.er she.va
H0884 שָׁ֑בַע be.er she.va
H3427 וַ/יֵּ֥שֶׁב ya.shav en/ he woonde
H0085 אַבְרָהָ֖ם av.ra.ham Abraham
H0884 בִּ/בְאֵ֥ר be.er she.va
H0884 שָֽׁבַע\׃\ \פ be.er she.va
20
H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was
H0310a אַחֲרֵי֙ a.char na
H1697 הַ/דְּבָרִ֣ים da.var de/ zaken
H0428 הָ/אֵ֔לֶּה el.leh <de>/ deze
H5046 וַ/יֻּגַּ֥ד na.gad en/ verteld het was
H0085 לְ/אַבְרָהָ֖ם av.ra.ham aan/ Abraham
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H2009 הִ֠נֵּה hin.neh tzie!
H3205 יָלְדָ֨ה ya.lad shij heeft geborene
H4435 מִלְכָּ֥ה mil.kah Milka
H1571 גַם\־ gam ook
H1931 הִ֛וא hu zij
H1121a בָּנִ֖ים ben
H5152 לְ/נָח֥וֹר na.chor aan/ Nahor
H0251 אָחִֽי/ךָ\׃ ach broeder/ uw
21
H0853 אֶת\־ et
H5780 ע֥וּץ uts Uz
H1060 בְּכֹר֖/וֹ be.khor
H0853 וְ/אֶת\־ et
H0938 בּ֣וּז buz
H0251 אָחִ֑י/ו ach broeder/ zijn
H0853 וְ/אֶת\־ et
H7055 קְמוּאֵ֖ל qe.mu.el Kemuel
H0001 אֲבִ֥י av [de] vader
H0758 אֲרָֽם\׃ a.ram
22
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3777 כֶּ֣שֶׂד ke.sed Kesed
H0853 וְ/אֶת\־ et
H2375 חֲז֔וֹ cha.zo Hazo
H0853 וְ/אֶת\־ et
H6394 פִּלְדָּ֖שׁ pil.dash Pildas
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3044 יִדְלָ֑ף yid.laph Jidlaf
H0853 וְ/אֵ֖ת et
H1328a בְּתוּאֵֽל\׃ be.tu.el
23
H1328a וּ/בְתוּאֵ֖ל be.tu.el
H3205 יָלַ֣ד ya.lad he vadered
H0853 אֶת\־ et
H7259 רִבְקָ֑ה riv.qah Rebekka
H8083 שְׁמֹנָ֥ה she.mo.neh acht]
H0428 אֵ֙לֶּה֙ el.leh deze
H3205 יָלְדָ֣ה ya.lad she baarde
H4435 מִלְכָּ֔ה mil.kah Milka
H5152 לְ/נָח֖וֹר na.chor aan/ Nahor
H0251 אֲחִ֥י ach [de] broeder van
H0085 אַבְרָהָֽם\׃ av.ra.ham Abraham
24
H6370 וּ/פִֽילַגְשׁ֖/וֹ pi.le.gesh en/ bijvrouw/ zijn
H8034 וּ/שְׁמָ֣/הּ shem naam
H7208 רְאוּמָ֑ה re.u.mah [was] Reuma
H3205 וַ/תֵּ֤לֶד ya.lad en/ she baarde
H1571 גַּם\־ gam ook
H1931 הִוא֙ hu zij
H0853 אֶת\־ et
H2875 טֶ֣בַח te.vach Tebach
H0853 וְ/אֶת\־ et
H1514 גַּ֔חַם ga.cham Gaham
H0853 וְ/אֶת\־ et
H8477 תַּ֖חַשׁ ta.chash Tachas
H0853 וְ/אֶֽת\־ et
H4601 מַעֲכָֽה\׃\ \ס ma.a.khah Maacha
Hoofdstuk 21 Hoofdstuk 23