Genesis 20

1
H5265 וַ/יִּסַּ֨ע na.sa en/ brak op hij
H8033 מִ/שָּׁ֤ם sham daar
H0085 אַבְרָהָם֙ av.ra.ham Abraham
H0776 אַ֣רְצָ/ה e.rets
H5045 הַ/נֶּ֔גֶב ne.gev de/ Negev
H3427 וַ/יֵּ֥שֶׁב ya.shav en/ he woonde
H0996 בֵּין\־ ba.yin
H6946 קָדֵ֖שׁ qa.desh Kades
H0996 וּ/בֵ֣ין ba.yin
H7793 שׁ֑וּר shur Sur
H1481a וַ/יָּ֖גָר gur en/ hij verbleef
H1642 בִּ/גְרָֽר\׃ ge.rar in/ Gerar
2
H0559 וַ/יֹּ֧אמֶר a.mar en/ hij zei
H0085 אַבְרָהָ֛ם av.ra.ham Abraham
H0413 אֶל\־ el concerning
H8283 שָׂרָ֥ה sa.rah Sara
H0802 אִשְׁתּ֖/וֹ ish.shah
H0269 אֲחֹ֣תִ/י a.chot [is] zuster/ mijn
H1931 הִ֑וא hu zij
H7971 וַ/יִּשְׁלַ֗ח sha.lach zenden
H0040 אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ a.vi.me.lekh Abimelech
H4428 מֶ֣לֶךְ me.lekh [de] koning van
H1642 גְּרָ֔ר ge.rar Gerar
H3947 וַ/יִּקַּ֖ח la.qach en/ he nam
H0853 אֶת\־ et
H8283 שָׂרָֽה\׃ sa.rah Sara
3
H0935 וַ/יָּבֹ֧א bo
H0430 אֱלֹהִ֛ים e.lo.him God
H0413 אֶל\־ el naar
H0040 אֲבִימֶ֖לֶךְ a.vi.me.lekh Abimelech
H2472 בַּ/חֲל֣וֹם cha.lom in/ een droom
H3915 הַ/לָּ֑יְלָה lay.lah de/ nacht
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H9033 ל֗/וֹ o hem/ hem
H2009 הִנְּ/ךָ֥ hin.neh zie/ u
H4191 מֵת֙ mut [zijn] op het punt sterven
H5921a עַל\־ al op
H0802 הָ/אִשָּׁ֣ה ish.shah
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3947 לָקַ֔חְתָּ la.qach you have genomen
H1931 וְ/הִ֖וא hu en/ zij
H1166 בְּעֻ֥לַת ba.al
H1167 בָּֽעַל\׃ ba.al
4
H0040 וַ/אֲבִימֶ֕לֶךְ a.vi.me.lekh en/ Abimelech
H3808 לֹ֥א lo niet
H7126 קָרַ֖ב qa.rav hij had genaderd
H0413 אֵלֶ֑י/הָ el naar/ haar
H0559 וַ/יֹּאמַ֕ר a.mar en/ hij zei
H0136 אֲדֹנָ֕י a.do.nai O Lord
H1471a הֲ/ג֥וֹי goy ¿/ een volk
H1571 גַּם\־ gam ook
H6662 צַדִּ֖יק tsad.diq rechtvaardig
H2026 תַּהֲרֹֽג\׃ ha.rag zal u doden
5
H3808 הֲ/לֹ֨א lo ¿/ niet
H1931 ה֤וּא hu hij
H0559 אָֽמַר\־ a.mar did hij zeggen
H9030 לִ/י֙ ni mij/ mij
H0269 אֲחֹ֣תִ/י a.chot [is] zuster/ mijn
H1931 הִ֔וא hu zij
H1931 וְ/הִֽיא\־ hu en/ zij
H1571 גַם\־ gam ook
H1931 הִ֥וא hu zij
H0559 אָֽמְרָ֖ה a.mar zij zei
H0251 אָחִ֣/י ach [is] broeder/ mijn
H1931 ה֑וּא hu hij
H8537 בְּ/תָם\־ tom in/ [oprechtheid
H3824 לְבָבִ֛/י le.vav hart/ mijn
H5356a וּ/בְ/נִקְיֹ֥ן niq.qa.von en/ in/ [onschuld the] van
H3709 כַּפַּ֖/י kaph handen/ mijn
H6213a עָשִׂ֥יתִי a.sah doen
H2063 זֹֽאת\׃ zot dit
6
H0559 וַ/יֹּאמֶר֩ a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלָ֨י/ו el naar/ hem
H0430 הָֽ/אֱלֹהִ֜ים e.lo.him <de>/ God
H2472 בַּ/חֲלֹ֗ם cha.lom in/ een droom
H1571 גַּ֣ם gam ook
H0595 אָנֹכִ֤י a.no.khi I
H3045 יָדַ֙עְתִּי֙ ya.da I kennen
H3588a כִּ֤י ki dat
H8537 בְ/תָם\־ tom in/ [oprechtheid
H3824 לְבָבְ/ךָ֙ le.vav hart/ uw
H6213a עָשִׂ֣יתָ a.sah doen
H2063 זֹּ֔את zot dit
H2820 וָ/אֶחְשֹׂ֧ךְ cha.sakh en/ I hebben weerhield
H1571 גַּם\־ gam ook
H0595 אָנֹכִ֛י a.no.khi I
H0853 אֽוֹתְ/ךָ֖ et
H2398 מֵ/חֲטוֹ\־ cha.ta van/ het zondigen
H9030 לִ֑/י ni mij/ mij
H5921a עַל\־ al thier-
H3651c כֵּ֥ן ken -fore
H3808 לֹא\־ lo niet
H5414 נְתַתִּ֖י/ךָ na.tan ik hebben permitted/ u
H5060 לִ/נְגֹּ֥עַ na.ga aan/ aanraken
H0413 אֵלֶֽי/הָ\׃ el <naar>/ haar
7
H6258 וְ/עַתָּ֗ה at.tah en/ nu
H7725 הָשֵׁ֤ב shuv terugkeren
H0802 אֵֽשֶׁת\־ ish.shah
H0376 הָ/אִישׁ֙ ish de/ man
H3588a כִּֽי\־ ki want
H5030 נָבִ֣יא na.vi [profeet is] een
H1931 ה֔וּא hu hij
H6419 וְ/יִתְפַּלֵּ֥ל pa.lal zo/ bidden
H1157 בַּֽעַדְ/ךָ֖ be.ad
H2421 וֶֽ/חְיֵ֑ה cha.yah en/ leven
H0518a וְ/אִם\־ im en/ if
H0369 אֵֽינְ/ךָ֣ a.yin niet [zijn]/ u
H7725 מֵשִׁ֗יב shuv terugkeren
H3045 דַּ֚ע ya.da kennen
H3588a כִּי\־ ki dat
H4191 מ֣וֹת mut zeker <tot sterven>
H4191 תָּמ֔וּת mut u zal sterven
H0859a אַתָּ֖ה at.tah
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H9032 לָֽ/ךְ\׃ kh [u/ u
8
H7925 וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם sha.kham vroeg opstaan
H0040 אֲבִימֶ֜לֶךְ a.vi.me.lekh Abimelech
H1242 בַּ/בֹּ֗קֶר bo.qer
H7121 וַ/יִּקְרָא֙ qa.ra en/ hij ontboden
H3605 לְ/כָל\־ kol <aan>/ alle
H5650 עֲבָדָ֔י/ו e.ved knechts/ zijn
H1696 וַ/יְדַבֵּ֛ר da.var en/ hij sprak
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H1697 הַ/דְּבָרִ֥ים da.var de/ woorden
H0428 הָ/אֵ֖לֶּה el.leh <de>/ deze
H0241 בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם o.zen in/ oren/ hun
H3372 וַ/יִּֽירְא֥וּ ya.re en/ zij waren bevreesd
H0582 הָ/אֲנָשִׁ֖ים e.nosh de/ mensen
H3966 מְאֹֽד\׃ me.od buitengewoon
9
H7121 וַ/יִּקְרָ֨א qa.ra en/ hij ontboden
H0040 אֲבִימֶ֜לֶךְ a.vi.me.lekh Abimelech
H0085 לְ/אַבְרָהָ֗ם av.ra.ham <aan>/ Abraham
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H9033 ל֜/וֹ o hem/ hem
H4100 מֶֽה\־ mah wat?
H6213a עָשִׂ֤יתָ a.sah doen
H9035 לָּ֙/נוּ֙ nu ons/ ons
H4100 וּ/מֶֽה\־ mah en/ wat?
H2398 חָטָ֣אתִי cha.ta hebben I zondigde
H9032 לָ֔/ךְ kh u/ u
H3588a כִּֽי\־ ki want
H0935 הֵבֵ֧אתָ bo
H5921a עָלַ֛/י al op/ mij
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H4467 מַמְלַכְתִּ֖/י mam.la.khah koninkrijk/ mijn
H2401 חֲטָאָ֣ה cha.ta.ah een zonde
H1419a גְדֹלָ֑ה ga.dol groot
H4639 מַעֲשִׂים֙ ma.a.seh werk
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H3808 לֹא\־ lo niet
H6213a יֵֽעָשׂ֔וּ a.sah doen
H6213a עָשִׂ֖יתָ a.sah doen
H5978 עִמָּדִֽ/י\׃ im.mad met/ mij
10
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H0040 אֲבִימֶ֖לֶךְ a.vi.me.lekh Abimelech
H0413 אֶל\־ el naar
H0085 אַבְרָהָ֑ם av.ra.ham Abraham
H4100 מָ֣ה mah wat?
H7200 רָאִ֔יתָ ra.ah did u zien
H3588a כִּ֥י ki dat
H6213a עָשִׂ֖יתָ a.sah doen
H0853 אֶת\־ et
H1697 הַ/דָּבָ֥ר da.var de/ zaak
H2088 הַ/זֶּֽה\׃ zeh <de>/ dit
11
H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei
H0085 אַבְרָהָ֔ם av.ra.ham Abraham
H3588a כִּ֣י ki dat
H0559 אָמַ֗רְתִּי a.mar I said
H7535 רַ֚ק raq slechts
H0369 אֵין\־ a.yin daar niet
H3374 יִרְאַ֣ת yir.ah [is] [de] vrees of
H0430 אֱלֹהִ֔ים e.lo.him God
H4725 בַּ/מָּק֖וֹם ma.qom in de/ plaats
H2088 הַ/זֶּ֑ה zeh <de>/ dit
H2026 וַ/הֲרָג֖וּ/נִי ha.rag en/ zij zal doden/ mij
H5921a עַל\־ al op
H1697 דְּבַ֥ר da.var [de] zaak van
H0802 אִשְׁתִּֽ/י\׃ ish.shah
12
H1571 וְ/גַם\־ gam en/ ook
H0546 אָמְנָ֗ה om.nah waarlijk
H0269 אֲחֹתִ֤/י a.chot [is] zuster/ mijn
H1323 בַת\־ bat
H0001 אָבִ/י֙ av vader
H1931 הִ֔וא hu zij
H0389 אַ֖ךְ akh slechts
H3808 לֹ֣א lo niet
H1323 בַת\־ bat
H0517 אִמִּ֑/י em moeder/ mijn
H1961 וַ/תְּהִי\־ ha.yah en/ zij werd
H9030 לִ֖/י ni van/ mij
H0802 לְ/אִשָּֽׁה\׃ ish.shah
13
H1961 וַ/יְהִ֞י ha.yah en/ het was
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֧ר ka.a.sher
H8582 הִתְע֣וּ ta.ah afdwalen
H0853 אֹתִ֗/י et
H0430 אֱלֹהִים֮ e.lo.him God
H1004b מִ/בֵּ֣ית ba.yit
H0001 אָבִ/י֒ av vader
H0559 וָ/אֹמַ֣ר a.mar en/ I said
H9034 לָ֔/הּ ha haar/ haar
H2088 זֶ֣ה zeh dit
H2617a חַסְדֵּ֔/ךְ che.sed [is] trouw/ uw
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H6213a תַּעֲשִׂ֖י a.sah doen
H5978 עִמָּדִ֑/י im.mad met/ mij
H0413 אֶ֤ל el naar
H3605 כָּל\־ kol elke
H4725 הַ/מָּקוֹם֙ ma.qom <de>/ plaats
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H0935 נָב֣וֹא bo
H8033 שָׁ֔מָּ/ה sham daar
H0559 אִמְרִי\־ a.mar zeggen
H9030 לִ֖/י ni mij/ mij
H0251 אָחִ֥/י ach [is] broeder/ mijn
H1931 הֽוּא\׃ hu hij
14
H3947 וַ/יִּקַּ֨ח la.qach en/ he nam
H0040 אֲבִימֶ֜לֶךְ a.vi.me.lekh Abimelech
H6629 צֹ֣אן tson kudde
H1241 וּ/בָקָ֗ר ba.qar
H5650 וַ/עֲבָדִים֙ e.ved en/ [male] knechts
H8198 וּ/שְׁפָחֹ֔ת shiph.chah en/ slavin
H5414 וַ/יִּתֵּ֖ן na.tan en/ gaf hij [them]
H0085 לְ/אַבְרָהָ֑ם av.ra.ham aan/ Abraham
H7725 וַ/יָּ֣שֶׁב shuv terugkeren
H9033 ל֔/וֹ o hem/ hem
H0853 אֵ֖ת et
H8283 שָׂרָ֥ה sa.rah Sara
H0802 אִשְׁתּֽ/וֹ\׃ ish.shah
15
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0040 אֲבִימֶ֔לֶךְ a.vi.me.lekh Abimelech
H2009 הִנֵּ֥ה hin.neh tzie!
H0776 אַרְצִ֖/י e.rets
H6440 לְ/פָנֶ֑י/ךָ pa.neh [is] aangezicht/ u
H2896a בַּ/טּ֥וֹב tov in de/ [plaats] goed
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ
H3427 שֵֽׁב\׃ ya.shav wonen
16
H8283 וּ/לְ/שָׂרָ֣ה sa.rah en/ aan/ Sara
H0559 אָמַ֗ר a.mar hij zei
H2009 הִנֵּ֨ה hin.neh zie!
H5414 נָתַ֜תִּי na.tan geven i
H0505 אֶ֤לֶף e.leph een duizend
H3701 כֶּ֙סֶף֙ ke.seph zilver
H0251 לְ/אָחִ֔י/ךְ ach aan/ broeder/ uw
H2009 הִנֵּ֤ה hin.neh tzie!
H1931 הוּא\־ hu het
H9032 לָ/ךְ֙ kh u/ u
H3682 כְּס֣וּת ke.sut [is] een bedekking of
H5869a עֵינַ֔יִם a.yin oogs
H3605 לְ/כֹ֖ל kol aan/ alle
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H0854 אִתָּ֑/ךְ et
H0854 וְ/אֵ֥ת et
H3605 כֹּ֖ל kol iedereen
H3198 וְ/נֹכָֽחַת\׃ ya.khach <and>/ [you are] gerechtvaardigded
17
H6419 וַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל pa.lal en/ bidden
H0085 אַבְרָהָ֖ם av.ra.ham Abraham
H0413 אֶל\־ el naar
H0430 הָ/אֱלֹהִ֑ים e.lo.him <de>/ God
H7495 וַ/יִּרְפָּ֨א ra.pah genezen
H0430 אֱלֹהִ֜ים e.lo.him God
H0853 אֶת\־ et
H0040 אֲבִימֶ֧לֶךְ a.vi.me.lekh Abimelech
H0853 וְ/אֶת\־ et
H0802 אִשְׁתּ֛/וֹ ish.shah
H0519 וְ/אַמְהֹתָ֖י/ו a.mah en/ female slaven/ zijn
H3205 וַ/יֵּלֵֽדוּ\׃ ya.lad en/ they bore kindren
18
H3588a כִּֽי\־ ki want
H6113 עָצֹ֤ר a.tsar zeker weerhouden
H6113 עָצַר֙ a.tsar weerhouden
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H1157 בְּעַ֥ד be.ad
H3605 כָּל\־ kol elke
H7358 רֶ֖חֶם re.chem baarmoeder
לְ/בֵ֣ית
H0040 אֲבִימֶ֑לֶךְ a.vi.me.lekh Abimelech
H5921a עַל\־ al op
H1697 דְּבַ֥ר da.var [de] zaak van
H8283 שָׂרָ֖ה sa.rah Sara
H0802 אֵ֥שֶׁת ish.shah
H0085 אַבְרָהָֽם\׃\ \ס av.ra.ham Abraham
Hoofdstuk 19 Hoofdstuk 21