Genesis 19

1
H0935 וַ֠/יָּבֹאוּ bo
H8147 שְׁנֵ֨י she.na.yim [twee
H4397 הַ/מַּלְאָכִ֤ים ma.le.akh de/ boodschapper
H5467 סְדֹ֙מָ/ה֙ se.dom Sodom/ richting
H6153 בָּ/עֶ֔רֶב e.rev avond
H3876 וְ/ל֖וֹט lot and/ Lot
H3427 יֹשֵׁ֣ב ya.shav [was] zittenting
H8179 בְּ/שַֽׁעַר\־ sha.ar in/ [poort
H5467 סְדֹ֑ם se.dom Sodom
H7200 וַ/יַּרְא\־ ra.ah en/ hij zag [hen]
H3876 לוֹט֙ lot Lot
H6965b וַ/יָּ֣קָם qum en/ hij stond op
H7122 לִ/קְרָאתָ֔/ם qa.ra naar/ ontmoeten/ hen
H7812 וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ sha.chah neerbuigen
H0639 אַפַּ֖יִם aph gezicht
H0776 אָֽרְצָ/ה\׃ e.rets
2
H0559 וַ/יֹּ֜אמֶר a.mar en/ hij zei
H2009 הִנֶּ֣ה hin.neh zie!
H4994 נָּא\־ na alstublieft
H0113 אֲדֹנַ֗/י a.don O lords/ mijn
H5493 ס֣וּרוּ sur afwijken
H4994 נָ֠א na alstublieft
H0413 אֶל\־ el naar
H1004b בֵּ֨ית ba.yit
H5650 עַבְדְּ/כֶ֤ם e.ved knecht/ uw
H3885a וְ/לִ֙ינוּ֙ lun en/ verblijven [the] night
H7364 וְ/רַחֲצ֣וּ ra.chats en/ wassen
H7272 רַגְלֵי/כֶ֔ם re.gel voeten/ uw
H7925 וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֖ם sha.kham vroeg opstaan
H1980 וַ/הֲלַכְתֶּ֣ם ha.lakh en/ u zal gaan
H1870 לְ/דַרְכְּ/כֶ֑ם de.rekh naar/ weg/ uw
H0559 וַ/יֹּאמְר֣וּ a.mar en/ zij zei
H3808 לֹּ֔א lo In-
H3588a כִּ֥י ki daad
H7339 בָ/רְח֖וֹב re.chov in de/ plein
H3885a נָלִֽין\׃ lun we will verblijven [the] night
3
H6484 וַ/יִּפְצַר\־ pa.tsar en/ aandringen
H9038 בָּ֣/ם hem <in> <the>/ hen
H3966 מְאֹ֔ד me.od buitengewoon
H5493 וַ/יָּסֻ֣רוּ sur en/ zij weken af
H0413 אֵלָ֔י/ו el naar/ hem
H0935 וַ/יָּבֹ֖אוּ bo
H0413 אֶל\־ el in
H1004b בֵּית֑/וֹ ba.yit
וַ/יַּ֤עַשׂ
H9038 לָ/הֶם֙ hem hen/ hen
H4960 מִשְׁתֶּ֔ה mish.teh een feestmaal
H4682 וּ/מַצּ֥וֹת mats.tsah en/ ongezuurd brood<s>
H0644 אָפָ֖ה a.phah hij gebakken
H0398 וַ/יֹּאכֵֽלוּ\׃ a.khal en/ zij at
4
H2962 טֶרֶם֮ te.rem voordat
H7901 יִשְׁכָּבוּ֒ sha.khav liggen
H0582 וְ/אַנְשֵׁ֨י e.nosh en/ [de] mensen van
H5892b הָ/עִ֜יר ir de/ stad
H0582 אַנְשֵׁ֤י e.nosh [de] mensen van
H5467 סְדֹם֙ se.dom Sodom
H5437 נָסַ֣בּוּ sa.vav omringd zij
H5921a עַל\־ al <op>
H1004b הַ/בַּ֔יִת ba.yit
H5288 מִ/נַּ֖עַר na.ar van/ jongeman
H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tott
H2205 זָקֵ֑ן za.qen oud [man]
H3605 כָּל\־ kol alle
H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk
H7097a מִ/קָּצֶֽה\׃ qa.tseh van/ [de] einde
5
H7121 וַ/יִּקְרְא֤וּ qa.ra en/ zij geroepen
H0413 אֶל\־ el naar
H3876 לוֹט֙ lot Lot
H0559 וַ/יֹּ֣אמְרוּ a.mar en/ zij zei
H9033 ל֔/וֹ o hem/ hem
H0346 אַיֵּ֧ה ay.yeh waar?
H0582 הָ/אֲנָשִׁ֛ים e.nosh [zijn] de/ mensen
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0935 בָּ֥אוּ bo
H0413 אֵלֶ֖י/ךָ el naar/ u
H3915 הַ/לָּ֑יְלָה lay.lah this/ nacht
H3318 הוֹצִיאֵ֣/ם ya.tsa breng/ hen
H0413 אֵלֵ֔י/נוּ el naar/ ons
H3045 וְ/נֵדְעָ֖ה ya.da so/ let us kennen
H0853 אֹתָֽ/ם\׃ et
6
H3318 וַ/יֵּצֵ֧א ya.tsa en/ he ging uit
H0413 אֲלֵ/הֶ֛ם el naar/ hen
H3876 ל֖וֹט lot Lot
H6607 הַ/פֶּ֑תְחָ/ה pe.tach de/ ingang/ -waarts
H1817c וְ/הַ/דֶּ֖לֶת de.let en/ de/ deur
H5462 סָגַ֥ר sa.gar gesloten hij
H0310a אַחֲרָֽי/ו\׃ a.char achter/ hem
7
H0559 וַ/יֹּאמַ֑ר a.mar en/ hij zei
H0408 אַל\־ al mogen niet
H4994 נָ֥א na alstublieft
H0251 אַחַ֖/י ach O brothers/ mijn
H7489a תָּרֵֽעוּ\׃ ra.a kwaad doen
8
H2009 הִנֵּה\־ hin.neh zie!
H4994 נָ֨א na alstublieft
H9030 לִ֜/י ni [mij/ mij
H8147 שְׁתֵּ֣י she.na.yim twee
H1323 בָנ֗וֹת bat
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H3045 יָדְעוּ֙ ya.da zij hebben gekend
H0376 אִ֔ישׁ ish een man
H3318 אוֹצִֽיאָה\־ ya.tsa let me uitbrengen
H4994 נָּ֤א na alstublieft
H0853 אֶתְ/הֶן֙ et
H0413 אֲלֵי/כֶ֔ם el naar/ u
H6213a וַ/עֲשׂ֣וּ a.sah en/ doen
H9039 לָ/הֶ֔ן hen hen/ hen
H2896a כַּ/טּ֖וֹב tov according aan de/ goed
בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם
H7535 רַ֠ק raq slechts
H0582 לָֽ/אֲנָשִׁ֤ים e.nosh aan de/ mensen
H0411 הָ/אֵל֙ el <de>/ deze
H0408 אַל\־ al mogen niet
H6213a תַּעֲשׂ֣וּ a.sah doen
H1697 דָבָ֔ר da.var iets
H3588c כִּֽי\־ ki [al ken] want
H5921b עַל\־ [ki] al [ken] aangezien
H3651b כֵּ֥ן [ki al] ken <thus>
H0935 בָּ֖אוּ bo
H6738 בְּ/צֵ֥ל tsel in/ [de] schaduw van
H6982 קֹרָתִֽ/י\׃ qo.rah dak/ mijn
9
H0559 וַ/יֹּאמְר֣וּ\׀ a.mar en/ zij zei
H5066 גֶּשׁ\־ na.gash approach
H1973 הָ֗לְאָה ha.le.ah verder
H0559 וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ a.mar en/ zij zei
H0259 הָ/אֶחָ֤ד e.chad de/ een
H0935 בָּֽא\־ bo
H1481a לָ/גוּר֙ gur naar/ verblijven
H8199 וַ/יִּשְׁפֹּ֣ט sha.phat en/ richten
H8199 שָׁפ֔וֹט sha.phat richten
H6258 עַתָּ֕ה at.tah nu
H7489a נָרַ֥ע ra.a kwaad doen
H9031 לְ/ךָ֖ ka u/ u
H9038 מֵ/הֶ֑ם hem meer dan/ hen
H6484 וַ/יִּפְצְר֨וּ pa.tsar en/ aandringen
H0376 בָ/אִ֤ישׁ ish <in> de/ man
H3876 בְּ/לוֹט֙ lot <in>/ Lot
H3966 מְאֹ֔ד me.od buitengewoon
H5066 וַֽ/יִּגְּשׁ֖וּ na.gash en/ zij approached
H7665 לִ/שְׁבֹּ֥ר sha.var breken
H1817c הַ/דָּֽלֶת\׃ de.let de/ deur
10
H7971 וַ/יִּשְׁלְח֤וּ sha.lach zenden
H0582 הָֽ/אֲנָשִׁים֙ e.nosh de/ mensen
H0853 אֶת\־ et
H3027 יָדָ֔/ם yad hen/ hun
H0935 וַ/יָּבִ֧יאוּ bo
H0853 אֶת\־ et
H3876 ל֛וֹט lot Lot
H0413 אֲלֵי/הֶ֖ם el naar/ hen
H1004b הַ/בָּ֑יְתָ/ה ba.yit
H0853 וְ/אֶת\־ et
H1817c הַ/דֶּ֖לֶת de.let de/ deur
H5462 סָגָֽרוּ\׃ sa.gar gesloten zij
11
H0853 וְֽ/אֶת\־ et
H0582 הָ/אֲנָשִׁ֞ים e.nosh de/ mensen
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H6607 פֶּ֣תַח pe.tach [waren] ingang van
H1004b הַ/בַּ֗יִת ba.yit
H5221 הִכּוּ֙ na.khah sloeg zij
H5575 בַּ/סַּנְוֵרִ֔ים san.ver met <de>/ sudden blindheid
H6996b מִ/קָּטֹ֖ן qa.ton van/ klein
H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tott
H1419a גָּד֑וֹל ga.dol groot
H3811 וַ/יִּלְא֖וּ la.ah en/ they became vermoeid
H4672 לִ/מְצֹ֥א ma.tsa tot/ vinden
H6607 הַ/פָּֽתַח\׃ pe.tach de/ ingang
12
H0559 וַ/יֹּאמְר֨וּ a.mar en/ zij zei
H0582 הָ/אֲנָשִׁ֜ים e.nosh de/ mensen
H0413 אֶל\־ el naar
H3876 ל֗וֹט lot Lot
H5750 עֹ֚ד od nog
H4310 מִֽי\־ mi wie?
H9031 לְ/ךָ֣ ka [u/ u
H6311 פֹ֔ה poh hier
H2860 חָתָן֙ cha.tan een son-in-law
H1121a וּ/בָנֶ֣י/ךָ ben
H1323 וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָ bat
H3605 וְ/כֹ֥ל kol en/ alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H9031 לְ/ךָ֖ ka [u/ u
H5892b בָּ/עִ֑יר ir in de/ stad
H3318 הוֹצֵ֖א ya.tsa uitbrengen
H4480a מִן\־ min van
H4725 הַ/מָּקֽוֹם\׃ ma.qom de/ plaats
13
H3588a כִּֽי\־ ki want
H7843 מַשְׁחִתִ֣ים sha.chat verderven
H0587 אֲנַ֔חְנוּ a.nach.nu wij
H0853 אֶת\־ et
H4725 הַ/מָּק֖וֹם ma.qom de/ plaats
H2088 הַ/זֶּ֑ה zeh <de>/ dit
H3588a כִּֽי\־ ki want
H1431 גָֽדְלָ֤ה ga.dal het is groot
H6818 צַעֲקָתָ/ם֙ tsa.a.qah geschreeuw/ hun
H0854 אֶת\־ et
H6440 פְּנֵ֣י pa.neh [de] aangezicht van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H7971 וַ/יְשַׁלְּחֵ֥/נוּ sha.lach zenden
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H7843 לְ/שַׁחֲתָֽ/הּ\׃ sha.chat verderven
14
H3318 וַ/יֵּצֵ֨א ya.tsa en/ he ging uit
H3876 ל֜וֹט lot Lot
H1696 וַ/יְדַבֵּ֣ר\׀ da.var en/ hij sprak
H0413 אֶל\־ el naar
H2860 חֲתָנָ֣י/ו\׀ cha.tan sons-in-law/ zijn
H3947 לֹקְחֵ֣י la.qach [who were] about to nemen
H1323 בְנֹתָ֗י/ו bat
H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei
H6965b ק֤וּמוּ qum opstaan
H3318 צְּאוּ֙ ya.tsa uitgaan
H4480a מִן\־ min van
H4725 הַ/מָּק֣וֹם ma.qom de/ plaats
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H3588a כִּֽי\־ ki want
H7843 מַשְׁחִ֥ית sha.chat verderven
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
H5892b הָ/עִ֑יר ir de/ stad
H1961 וַ/יְהִ֥י ha.yah en/ hij was
H6711 כִ/מְצַחֵ֖ק tsa.chaq als/ [die] lachen
בְּ/עֵינֵ֥י
H2860 חֲתָנָֽי/ו\׃ cha.tan sons-in-law/ zijn
15
H3644 וּ/כְמוֹ֙ ke.mo en/ wanneer
H7837 הַ/שַּׁ֣חַר sha.char dageraad
H5927 עָלָ֔ה a.lah het opgekomen
H0213 וַ/יָּאִ֥יצוּ uts en/ zij aangedrongen
H4397 הַ/מַּלְאָכִ֖ים ma.le.akh de/ boodschapper
H3876 בְּ/ל֣וֹט lot <in>/ Lot
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H6965b קוּם֩ qum opstaan
H3947 קַ֨ח la.qach nemen
H0853 אֶֽת\־ et
H0802 אִשְׁתְּ/ךָ֜ ish.shah
H0853 וְ/אֶת\־ et
H8147 שְׁתֵּ֤י she.na.yim [twee
H1323 בְנֹתֶ֙י/ךָ֙ bat
H4672 הַ/נִּמְצָאֹ֔ת ma.tsa die/ zijn vinden
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H5595 תִּסָּפֶ֖ה sa.phah gij should be weggevaagd
H5771 בַּ/עֲוֹ֥ן a.van in/ [the] straf of
H5892b הָ/עִֽיר\׃ ir de/ stad
16
H4102 וַֽ/יִּתְמַהְמָ֓הּ\׀ ma.hah en/ he draalde
H2388 וַ/יַּחֲזִ֨קוּ cha.zaq en/ zij took vasthouden
H0582 הָ/אֲנָשִׁ֜ים e.nosh de/ mensen
H3027 בְּ/יָד֣/וֹ yad op/ hen/ zijn
H3027 וּ/בְ/יַד\־ yad en/ op/ [de] hand of
H0802 אִשְׁתּ֗/וֹ ish.shah
H3027 וּ/בְ/יַד֙ yad en/ op/ [de] hand of
H8147 שְׁתֵּ֣י she.na.yim [twee
H1323 בְנֹתָ֔י/ו bat
H2551 בְּ/חֶמְלַ֥ת chem.lah in/ [de] ontferming van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H5921a עָלָ֑י/ו al totwards/ hem
H3318 וַ/יֹּצִאֻ֥/הוּ ya.tsa en/ they bracht uit/ hem
H5117 וַ/יַּנִּחֻ֖/הוּ nu.ach en/ plaatsen zij d/ hem
H2351 מִ/ח֥וּץ chuts van/ [de] buiten
H5892b לָ/עִֽיר\׃ ir of de/ stad
17
H1961 וַ/יְהִי֩ ha.yah en/ het was
H3318 כְ/הוֹצִיאָ֨/ם ya.tsa when/ bracht uit/ they
H0853 אֹתָ֜/ם et
H2351 הַ/ח֗וּצָ/ה chuts de/ buiten/ richting
H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei
H4422 הִמָּלֵ֣ט ma.lat ontkomen
H5921a עַל\־ al op
H5315 נַפְשֶׁ֔/ךָ ne.phesh leven/ uw
H0408 אַל\־ al mogen niet
H5027 תַּבִּ֣יט na.vat kijken u
H0310a אַחֲרֶ֔י/ךָ a.char achter/ u
H0408 וְ/אַֽל\־ al en/ mogen niet
H5975 תַּעֲמֹ֖ד a.mad gij stotp
H3605 בְּ/כָל\־ kol in/ alle
H3603 הַ/כִּכָּ֑ר kik.kar de/ vlakte
H2022 הָ/הָ֥רָ/ה har de/ bergland/ naar
H4422 הִמָּלֵ֖ט ma.lat ontkomen
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H5595 תִּסָּפֶֽה\׃ sa.phah gij should be weggevaagd
18
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H3876 ל֖וֹט lot Lot
H0413 אֲלֵ/הֶ֑ם el naar/ hen
H0408 אַל\־ al mogen niet [het zijn]
H4994 נָ֖א na alstublieft
H0136 אֲדֹנָֽי\׃ a.do.nai O Lord
19
H2009 הִנֵּה\־ hin.neh zie!
H4994 נָ֠א na alstublieft
H4672 מָצָ֨א ma.tsa hij heeft vinden
H5650 עַבְדְּ/ךָ֣ e.ved knecht/ uw
H2580 חֵן֮ chen gunst
בְּ/עֵינֶי/ךָ֒
H1431 וַ/תַּגְדֵּ֣ל ga.dal en/ u hebben groot gemaakt
H2617a חַסְדְּ/ךָ֗ che.sed trouw/ uw
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H6213a עָשִׂ֙יתָ֙ a.sah doen
H5978 עִמָּדִ֔/י im.mad met/ mij
H2421 לְ/הַחֲי֖וֹת cha.yah door/ in leven houden
H0853 אֶת\־ et
H5315 נַפְשִׁ֑/י ne.phesh leven/ mijn
H0595 וְ/אָנֹכִ֗י a.no.khi en/ I
H3808 לֹ֤א lo niet
H3201 אוּכַל֙ ya.khol ik ben in staat
H4422 לְ/הִמָּלֵ֣ט ma.lat tot/ ontkomen
H2022 הָ/הָ֔רָ/ה har de/ bergland/ naar
H6435 פֶּן\־ pen opdat niet
H1692 תִּדְבָּקַ֥/נִי da.vaq het zou moeten vastklampen naar/ mij
H7451c הָ/רָעָ֖ה ra.ah de/ onheil
H4191 וָ/מַֽתִּי\׃ mut en/ ik zal sterven
20
H2009 הִנֵּה\־ hin.neh zie!
H4994 נָ֠א na alstublieft
H5892b הָ/עִ֨יר ir de/ stad
H2063 הַ/זֹּ֧את zot <de>/ dit
H7138 קְרֹבָ֛ה qa.rov [is] nabij
H5127 לָ/נ֥וּס nus aan/ vluchten
H8033 שָׁ֖מָּ/ה sham daar
H1931 וְ/הִ֣יא hu en/ het
H4705 מִצְעָ֑ר mits.ar [is] een klein plaatsje
H4422 אִמָּלְטָ֨ה ma.lat ontkomen
H4994 נָּ֜א na alstublieft
H8033 שָׁ֗מָּ/ה sham daar
H3808 הֲ/לֹ֥א lo ¿/ niet
H4705 מִצְעָ֛ר mits.ar een klein plaatsje
H1931 הִ֖וא hu [is] het
H2421 וּ/תְחִ֥י cha.yah dus/ het mag leven
H5315 נַפְשִֽׁ/י\׃ ne.phesh leven/ mijn
21
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלָ֔י/ו el naar/ hem
H2009 הִנֵּה֙ hin.neh zie!
H5375 נָשָׂ֣אתִי na.sa opheffen i op
H6440 פָנֶ֔י/ךָ pa.neh aangezicht/ uw
H1571 גַּ֖ם gam ook
H1697 לַ/דָּבָ֣ר da.var naar de/ zaak
H2088 הַ/זֶּ֑ה zeh <de>/ dit
H1115 לְ/בִלְתִּ֛י bil.ti
H2015 הָפְכִּ֥/י ha.phakh naar omverwerpen/ ik
H0853 אֶת\־ et
H5892b הָ/עִ֖יר ir de/ stad
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H1696 דִּבַּֽרְתָּ\׃ da.var u hebben gesproken
22
H4116a מַהֵר֙ ma.har haasten
H4422 הִמָּלֵ֣ט ma.lat ontkomen
H8033 שָׁ֔מָּ/ה sham daar
H3588a כִּ֣י ki want
H3808 לֹ֤א lo niet
H3201 אוּכַל֙ ya.khol ik zal in staat
H6213a לַ/עֲשׂ֣וֹת a.sah naar/ doen
H1697 דָּבָ֔ר da.var iets
H5704 עַד\־ ad tott
H0935 בֹּאֲ/ךָ֖ bo
H8033 שָׁ֑מָּ/ה sham daar
H5921a עַל\־ al thier-
H3651c כֵּ֛ן ken -fore
H7121 קָרָ֥א qa.ra iemand geroepen
H8034 שֵׁם\־ shem naam
H5892b הָ/עִ֖יר ir de/ stad
H6820 צֽוֹעַר\׃ tso.ar Soar
23
H8121 הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ she.mesh de/ zon
H3318 יָצָ֣א ya.tsa it kwam uit
H5921a עַל\־ al over
H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets
H3876 וְ/ל֖וֹט lot and/ Lot
H0935 בָּ֥א bo
H6820 צֹֽעֲרָ/ה\׃ tso.ar Soar/ -waarts
24
H3068 וַֽ/יהוָ֗ה ye.ho.vah en/ JHWH
H4305 הִמְטִ֧יר ma.tar hij regenen
H5921a עַל\־ al op
H5467 סְדֹ֛ם se.dom Sodom
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H6017 עֲמֹרָ֖ה a.mo.rah Gomorrah
H1614 גָּפְרִ֣ית goph.rit zwavel
H0784 וָ/אֵ֑שׁ esh
H0854 מֵ/אֵ֥ת et
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H4480a מִן\־ min van
H8064 הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ sha.ma.yim hemel
25
H2015 וַֽ/יַּהֲפֹךְ֙ ha.phakh en/ hij omverwierp
H0853 אֶת\־ et
H5892b הֶ/עָרִ֣ים ir de/ steden
H0411 הָ/אֵ֔ל el <de>/ deze
H0853 וְ/אֵ֖ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H3603 הַ/כִּכָּ֑ר kik.kar de/ vlakte
H0853 וְ/אֵת֙ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H3427 יֹשְׁבֵ֣י ya.shav [de] bewonenants of
H5892b הֶ/עָרִ֔ים ir de/ steden
H6780 וְ/צֶ֖מַח tse.mach en/ [de] spruit van
H0127 הָ/אֲדָמָֽה\׃ a.da.mah de/ grond
26
H5027 וַ/תַּבֵּ֥ט na.vat en/ keek zij
H0802 אִשְׁתּ֖/וֹ ish.shah
H0310a מֵ/אַחֲרָ֑י/ו a.char van/ achter/ hem
H1961 וַ/תְּהִ֖י ha.yah en/ zij was
H5333 נְצִ֥יב ne.tsiv zuil een van
H4417 מֶֽלַח\׃ me.lach zout
27
H7925 וַ/יַּשְׁכֵּ֥ם sha.kham vroeg opstaan
H0085 אַבְרָהָ֖ם av.ra.ham Abraham
H1242 בַּ/בֹּ֑קֶר bo.qer
H0413 אֶל\־ el naar
H4725 הַ֨/מָּק֔וֹם ma.qom de/ plaats
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H5975 עָ֥מַד a.mad hij had stotod
H8033 שָׁ֖ם sham daar
H0854 אֶת\־ et
H6440 פְּנֵ֥י pa.neh [de] aangezicht van
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
28
H8259 וַ/יַּשְׁקֵ֗ף sha.qaph en/ neerzien
H5921a עַל\־ al op
H6440 פְּנֵ֤י pa.neh [de] aangezicht van
H5467 סְדֹם֙ se.dom Sodom
H6017 וַ/עֲמֹרָ֔ה a.mo.rah en/ Gomorrah
H5921a וְ/עַֽל\־ al en/ op
H3605 כָּל\־ kol alle
H6440 פְּנֵ֖י pa.neh [de] aangezicht van
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H3603 הַ/כִּכָּ֑ר kik.kar de/ vlakte
H7200 וַ/יַּ֗רְא ra.ah en/ hij zag
H2009 וְ/הִנֵּ֤ה hin.neh en/ tzie!
H5927 עָלָה֙ a.lah het opging
H7008 קִיטֹ֣ר qi.tor [de] rook van
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H7008 כְּ/קִיטֹ֖ר qi.tor als/ [de] rook van
H3536 הַ/כִּבְשָֽׁן\׃ kiv.shan <de>/ oven
29
H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was
H7843 בְּ/שַׁחֵ֤ת sha.chat verderven
H0430 אֱלֹהִים֙ e.lo.him God
H0853 אֶת\־ et
H5892b עָרֵ֣י ir [the] steden of
H3603 הַ/כִּכָּ֔ר kik.kar de/ vlakte
H2142 וַ/יִּזְכֹּ֥ר za.khar en/ hij gedacht
H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him God
H0853 אֶת\־ et
H0085 אַבְרָהָ֑ם av.ra.ham Abraham
H7971 וַ/יְשַׁלַּ֤ח sha.lach zenden
H0853 אֶת\־ et
H3876 לוֹט֙ lot Lot
H8432 מִ/תּ֣וֹךְ ta.vekh van/ [midden
H2018 הַ/הֲפֵכָ֔ה ha.phe.khah de/ omverwerping
H2015 בַּ/הֲפֹךְ֙ ha.phakh wanneer/ omverwierp
H0853 אֶת\־ et
H5892b הֶ֣/עָרִ֔ים ir de/ steden
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3427 יָשַׁ֥ב ya.shav hij had woonde
H9039 בָּ/הֵ֖ן hen hen/ hen
H3876 לֽוֹט\׃ lot Lot
30
H5927 וַ/יַּעַל֩ a.lah en/ hij opging
H3876 ל֨וֹט lot Lot
H6820 מִ/צּ֜וֹעַר tso.ar van/ Soar
H3427 וַ/יֵּ֣שֶׁב ya.shav en/ he woonde
H2022 בָּ/הָ֗ר har in de/ bergland
H8147 וּ/שְׁתֵּ֤י she.na.yim en/ [twee
H1323 בְנֹתָי/ו֙ bat
H5973a עִמּ֔/וֹ im [waren] met/ hem
H3588a כִּ֥י ki want
H3372 יָרֵ֖א ya.re hij was bevreesd
H3427 לָ/שֶׁ֣בֶת ya.shav om te/ wonen
H6820 בְּ/צ֑וֹעַר tso.ar in/ Soar
H3427 וַ/יֵּ֙שֶׁב֙ ya.shav en/ he woonde
H4631 בַּ/מְּעָרָ֔ה me.a.rah in de/ grot
H1931 ה֖וּא hu hij
H8147 וּ/שְׁתֵּ֥י she.na.yim en/ [twee
H1323 בְנֹתָֽי/ו\׃ bat
31
H0559 וַ/תֹּ֧אמֶר a.mar en/ <zij> zei
H1067 הַ/בְּכִירָ֛ה be.khi.rah
H0413 אֶל\־ el naar
H6810 הַ/צְּעִירָ֖ה tsa.ir de/ klein
H0001 אָבִ֣י/נוּ av vader
H2204 זָקֵ֑ן za.qen hij is oud
H0376 וְ/אִ֨ישׁ ish en/ [is] een man
H0369 אֵ֤ין a.yin daar niet
H0776 בָּ/אָ֙רֶץ֙ e.rets
H0935 לָ/ב֣וֹא bo
H5921a עָלֵ֔י/נוּ al op/ ons
H1870 כְּ/דֶ֖רֶךְ de.rekh naar/ [de] weg van
H3605 כָּל\־ kol alle
H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃ e.rets
32
H1980 לְכָ֨/ה ha.lakh komen/ !
H8248 נַשְׁקֶ֧ה sha.qah drenken
H0853 אֶת\־ et
H0001 אָבִ֛י/נוּ av vader
H3196 יַ֖יִן ya.yin wijn
H7901 וְ/נִשְׁכְּבָ֣ה sha.khav liggen
H5973a עִמּ֑/וֹ im met/ hem
H2421 וּ/נְחַיֶּ֥ה cha.yah opdat/ wij in leven mogen houden
H0001 מֵ/אָבִ֖י/נוּ av vader
H2233 זָֽרַע\׃ ze.ra bron
33
H8248 וַ/תַּשְׁקֶ֧יןָ sha.qah en/ drenken
H0853 אֶת\־ et
H0001 אֲבִי/הֶ֛ן av vader
H3196 יַ֖יִן ya.yin wijn
H3915 בַּ/לַּ֣יְלָה lay.lah in de/ nacht
H1931 ה֑וּא hu dat
H0935 וַ/תָּבֹ֤א bo
H1067 הַ/בְּכִירָה֙ be.khi.rah
H7901 וַ/תִּשְׁכַּ֣ב sha.khav liggen
H0853 אֶת\־ et
H0001 אָבִ֔י/הָ av vader
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H3045 יָדַ֥ע ya.da he kende
H7901 בְּ/שִׁכְבָ֖/הּ sha.khav liggen
H6965b וּ/בְ/קׄוּמָֽ/הּ\׃ qum en/ wanneer/ stond op/ zij
34
H1961 וַֽ/יְהִי֙ ha.yah en/ het was
H4283 מִֽ/מָּחֳרָ֔ת mo.cho.rat van/ [de] volgende dag
H0559 וַ/תֹּ֤אמֶר a.mar en/ zij zei
H1067 הַ/בְּכִירָה֙ be.khi.rah
H0413 אֶל\־ el naar
H6810 הַ/צְּעִירָ֔ה tsa.ir de/ klein
H2005 הֵן\־ hen zie!
H7901 שָׁכַ֥בְתִּי sha.khav liggen
H0570 אֶ֖מֶשׁ e.mesh laatste nacht
H0853 אֶת\־ et
H0001 אָבִ֑/י av vader
H8248 נַשְׁקֶ֨/נּוּ sha.qah drenken/ hem
H3196 יַ֜יִן ya.yin wijn
H1571 גַּם\־ gam ook
H3915 הַ/לַּ֗יְלָה lay.lah this/ nacht
H0935 וּ/בֹ֙אִי֙ bo
H7901 שִׁכְבִ֣י sha.khav liggen
H5973a עִמּ֔/וֹ im met/ hem
H2421 וּ/נְחַיֶּ֥ה cha.yah opdat/ wij in leven mogen houden
H0001 מֵ/אָבִ֖י/נוּ av vader
H2233 זָֽרַע\׃ ze.ra bron
35
H8248 וַ/תַּשְׁקֶ֜יןָ sha.qah en/ drenken
H1571 גַּ֣ם gam ook
H3915 בַּ/לַּ֧יְלָה lay.lah in de/ nacht
H1931 הַ/ה֛וּא hu <de>/ dat
H0853 אֶת\־ et
H0001 אֲבִי/הֶ֖ן av vader
H3196 יָ֑יִן ya.yin wijn
H6965b וַ/תָּ֤קָם qum en/ zij stond op
H6810 הַ/צְּעִירָה֙ tsa.ir de/ klein
H7901 וַ/תִּשְׁכַּ֣ב sha.khav liggen
H5973a עִמּ֔/וֹ im met/ hem
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H3045 יָדַ֥ע ya.da he kende
H7901 בְּ/שִׁכְבָ֖/הּ sha.khav liggen
H6965b וּ/בְ/קֻמָֽ/הּ\׃ qum en/ wanneer/ stond op/ zij
36
H2029 וַֽ/תַּהֲרֶ֛יןָ ha.rah en/ zij ontving
H8147 שְׁתֵּ֥י she.na.yim [twee
H1323 בְנֽוֹת\־ bat
H3876 ל֖וֹט lot Lot
H0001 מֵ/אֲבִי/הֶֽן\׃ av vader
37
H3205 וַ/תֵּ֤לֶד ya.lad en/ she baarde
H1067 הַ/בְּכִירָה֙ be.khi.rah
H1121a בֵּ֔ן ben
H7121 וַ/תִּקְרָ֥א qa.ra en/ zij geroepen
H8034 שְׁמ֖/וֹ shem naam
H4124 מוֹאָ֑ב mo.av Moab
H1931 ה֥וּא hu hij
H0001 אֲבִֽי\־ av [is] vader
H4124 מוֹאָ֖ב mo.av Moab
H5704 עַד\־ ad tott
H3117 הַ/יּֽוֹם\׃ yom this/ dag
38
H6810 וְ/הַ/צְּעִירָ֤ה tsa.ir en/ de/ klein
H1571 גַם\־ gam ook
H1931 הִוא֙ hu zij
H3205 יָ֣לְדָה ya.lad she baarde
H1121a בֵּ֔ן ben
H7121 וַ/תִּקְרָ֥א qa.ra en/ zij geroepen
H8034 שְׁמ֖/וֹ shem naam
H1151 בֶּן\־ ben-am.mi
H1151 עַמִּ֑י ben-am.mi
H1931 ה֛וּא hu hij
H0001 אֲבִ֥י av [is] vader
בְנֵֽי\־
H5983 עַמּ֖וֹן am.mon Ammon
H5704 עַד\־ ad tott
H3117 הַ/יּֽוֹם\׃\ \ס yom this/ dag
Hoofdstuk 18 Hoofdstuk 20