Genesis 17

H1961 וַ/יְהִ֣י ha.yah en/ hij was

H0087 אַבְרָ֔ם av.ram Abram

בֶּן\־

H8673 תִּשְׁעִ֥ים tish.im negentig

H8141 שָׁנָ֖ה sha.neh jaar[s]

H8672 וְ/תֵ֣שַׁע te.sah en/ negen

H8141 שָׁנִ֑ים sha.neh jaar

H7200 וַ/יֵּרָ֨א ra.ah en/ hij verscheen

H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH

H0413 אֶל\־ el naar

H0087 אַבְרָ֗ם av.ram Abram

H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei

H0413 אֵלָי/ו֙ el naar/ hem

H0589 אֲנִי\־ a.ni I

H0410 אֵ֣ל el [am] God

H7706 שַׁדַּ֔י shad.day Almachtige

H1980 הִתְהַלֵּ֥ךְ ha.lakh wandelen over

H6440 לְ/פָנַ֖/י pa.neh <naar>/ aangezicht/ mij

H1961 וֶ/הְיֵ֥ה ha.yah en/ zijn

H8549 תָמִֽים\׃ ta.mim volkomen

H5414 וְ/אֶתְּנָ֥ה na.tan opdat/ maken laat mij

H1285 בְרִיתִ֖/י be.rit

H0996 בֵּינִ֣/י ba.yin

H0996 וּ/בֵינֶ֑/ךָ ba.yin

H7235a וְ/אַרְבֶּ֥ה ra.vah dus/ ik moge vermeerderen

H0853 אוֹתְ/ךָ֖ et

H3966 בִּ/מְאֹ֥ד me.od met/ veelness

H3966 מְאֹֽד\׃ me.od veelness

H5307 וַ/יִּפֹּ֥ל na.phal en/ viel hij

H0087 אַבְרָ֖ם av.ram Abram

H5921a עַל\־ al op

H6440 פָּנָ֑י/ו pa.neh aangezicht/ zijn

H1696 וַ/יְדַבֵּ֥ר da.var en/ hij sprak

H0854 אִתּ֛/וֹ et

H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him God

H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend

⁴

H0589 אֲנִ֕י a.ni I

H2009 הִנֵּ֥ה hin.neh zie!

H1285 בְרִיתִ֖/י be.rit

H0854 אִתָּ֑/ךְ et

H1961 וְ/הָיִ֕יתָ ha.yah en/ u zal worden

H0001 לְ/אַ֖ב av vader

H1995a הֲמ֥וֹן ha.mon een menigte van

H1471a גּוֹיִֽם\׃ goy volken

⁵

H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet

H7121 יִקָּרֵ֥א qa.ra het zal zijn geroepen

H5750 ע֛וֹד od opnieuw

H0853 אֶת\־ et

H8034 שִׁמְ/ךָ֖ shem naam

H0087 אַבְרָ֑ם av.ram Abram

H1961 וְ/הָיָ֤ה ha.yah en/ het zal zijn

H8034 שִׁמְ/ךָ֙ shem naam

H0085 אַבְרָהָ֔ם av.ra.ham Abraham

H3588a כִּ֛י ki want

H0001 אַב\־ av een vader

H1995a הֲמ֥וֹן ha.mon een menigte van

H1471a גּוֹיִ֖ם goy volken

H5414 נְתַתִּֽי/ךָ\׃ na.tan maakte i hebben/ u

⁶

H6509 וְ/הִפְרֵתִ֤י pa.rah en/ vruchtbaar zijn

H0853 אֹֽתְ/ךָ֙ et

H3966 בִּ/מְאֹ֣ד me.od met/ veelness

H3966 מְאֹ֔ד me.od veelness

H5414 וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ na.tan en/ maken i zal/ u

H1471a לְ/גוֹיִ֑ם goy in/ volken

H4428 וּ/מְלָכִ֖ים me.lekh en/ koning

H4480a מִמְּ/ךָ֥ min van/ u

H3318 יֵצֵֽאוּ\׃ ya.tsa zij zullen uitkomen

⁷

וַ/הֲקִמֹתִ֨י

H0853 אֶת\־ et

H1285 בְּרִיתִ֜/י be.rit

H0996 בֵּינִ֣/י ba.yin

H0996 וּ/בֵינֶ֗/ךָ ba.yin

H0996 וּ/בֵ֨ין ba.yin

H2233 זַרְעֲ/ךָ֧ ze.ra nageslacht/ uw

H0310a אַחֲרֶ֛י/ךָ a.char na/ u

H1755 לְ/דֹרֹתָ֖/ם dor voor/ geslachten/ hun

H1285 לִ/בְרִ֣ית be.rit

H5769 עוֹלָ֑ם o.lam eeuwigheid

H1961 לִ/הְי֤וֹת ha.yah naar/ worden

H9031 לְ/ךָ֙ ka u/ u

H0430 לֵֽ/אלֹהִ֔ים e.lo.him <in>/ God

H2233 וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ ze.ra en/ voor/ nageslacht/ uw

H0310a אַחֲרֶֽי/ךָ\׃ a.char na/ u

⁸

H5414 וְ/נָתַתִּ֣י na.tan en/ geven i zal

H9031 לְ֠/ךָ ka aan/ u

H2233 וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֨ ze.ra en/ tot/ nageslacht/ uw

H0310a אַחֲרֶ֜י/ךָ a.char na/ u

H0853 אֵ֣ת\׀ et

H0776 אֶ֣רֶץ e.rets

H4033 מְגֻרֶ֗י/ךָ ma.gur verblijven/ uw

H0853 אֵ֚ת et

H3605 כָּל\־ kol alle

H0776 אֶ֣רֶץ e.rets

H3667a כְּנַ֔עַן ke.na.an Kanaan

H0272 לַ/אֲחֻזַּ֖ת a.chuz.zah aan/ een bezit van

H5769 עוֹלָ֑ם o.lam eeuwigheid

H1961 וְ/הָיִ֥יתִי ha.yah en/ ik zal worden

H9038 לָ/הֶ֖ם hem hen/ hen

H0430 לֵ/אלֹהִֽים\׃ e.lo.him <in>/ God

⁹

H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei

H0430 אֱלֹהִים֙ e.lo.him God

H0413 אֶל\־ el naar

H0085 אַבְרָהָ֔ם av.ra.ham Abraham

H0859a וְ/אַתָּ֖ה at.tah

H0853 אֶת\־ et

H1285 בְּרִיתִ֣/י be.rit

H8104 תִשְׁמֹ֑ר sha.mar bewaken

H0859a אַתָּ֛ה at.tah

H2233 וְ/זַרְעֲ/ךָ֥ ze.ra en/ nageslacht/ uw

H0310a אַֽחֲרֶ֖י/ךָ a.char na/ u

H1755 לְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃ dor voor/ geslachten/ hun

¹⁰

H2063 זֹ֣את zot dit

H1285 בְּרִיתִ֞/י be.rit

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H8104 תִּשְׁמְר֗וּ sha.mar bewaken

H0996 בֵּינִ/י֙ ba.yin

H0996 וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם ba.yin

H0996 וּ/בֵ֥ין ba.yin

H2233 זַרְעֲ/ךָ֖ ze.ra nageslacht/ uw

H0310a אַחֲרֶ֑י/ךָ a.char na/ u

H4135a הִמּ֥וֹל mul they will be besneden

H9036 לָ/כֶ֖ם khem van/ u

H3605 כָּל\־ kol elke

H2145 זָכָֽר\׃ za.khar mannelijk

¹¹

H4135a וּ/נְמַלְתֶּ֕ם mul en/ you will be besneden

H0853 אֵ֖ת et

H1320 בְּשַׂ֣ר ba.sar

H6190 עָרְלַתְ/כֶ֑ם or.lah voorhuid/ uw

H1961 וְ/הָיָה֙ ha.yah en/ het zal worden

H0226 לְ/א֣וֹת ot <in>/ een teken van

H1285 בְּרִ֔ית be.rit

H0996 בֵּינִ֖/י ba.yin

H0996 וּ/בֵינֵי/כֶֽם\׃ ba.yin

¹²

וּ/בֶן\־

H8083 שְׁמֹנַ֣ת she.mo.neh acht

H3117 יָמִ֗ים yom dags

H4135a יִמּ֥וֹל mul he will be besneden

H9036 לָ/כֶ֛ם khem van/ u

H3605 כָּל\־ kol elke

H2145 זָכָ֖ר za.khar mannelijk

H1755 לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑ם dor voor/ geslachten/ uw

H3211 יְלִ֣יד ya.lid one geborene of

בָּ֔יִת

H4736 וּ/מִקְנַת\־ miq.nah en/ een aankoop van

H3701 כֶּ֙סֶף֙ ke.seph zilver

H3605 מִ/כֹּ֣ל kol uit/ elke

בֶּן\־

H5236 נֵכָ֔ר ne.khar vreemdheid

H0834a אֲשֶׁ֛ר a.sher

H3808 לֹ֥א lo niet

H2233 מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֖ ze.ra [is] een van/ nageslacht/ uw

H1931 הֽוּא\׃ hu hij

¹³

H4135a הִמּ֧וֹל\׀ mul definitely <be besneden>

H4135a יִמּ֛וֹל mul he will be besneden

H3211 יְלִ֥יד ya.lid [de] one geborene of

בֵּֽיתְ/ךָ֖

H4736 וּ/מִקְנַ֣ת miq.nah en/ [de] aankoop van

H3701 כַּסְפֶּ֑/ךָ ke.seph zilver/ uw

H1961 וְ/הָיְתָ֧ה ha.yah en/ het zal zijn

H1285 בְרִיתִ֛/י be.rit

H1320 בִּ/בְשַׂרְ/כֶ֖ם ba.sar

H1285 לִ/בְרִ֥ית be.rit

H5769 עוֹלָֽם\׃ o.lam eeuwigheid

¹⁴

H6189 וְ/עָרֵ֣ל\׀ a.rel en/ onbesneden

H2145 זָכָ֗ר za.khar mannelijk

H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H4135a יִמּוֹל֙ mul he will be besneden

H0853 אֶת\־ et

H1320 בְּשַׂ֣ר ba.sar

H6190 עָרְלָת֔/וֹ or.lah voorhuid/ zijn

H3772 וְ/נִכְרְתָ֛ה ka.rat en/ it will be afsnijden

H5315 הַ/נֶּ֥פֶשׁ ne.phesh de/ persoon

H1931 הַ/הִ֖וא hu <de>/ dat

H5971b מֵ/עַמֶּ֑י/הָ am van/ verwanten/ zijn

H0853 אֶת\־ et

H1285 בְּרִיתִ֖/י be.rit

H6565a הֵפַֽר\׃\ \ס pa.rar verbreken

¹⁵

H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei

H0430 אֱלֹהִים֙ e.lo.him God

H0413 אֶל\־ el naar

H0085 אַבְרָהָ֔ם av.ra.ham Abraham

H8297 שָׂרַ֣י sa.ray Sarai

H0802 אִשְׁתְּ/ךָ֔ ish.shah

H3808 לֹא\־ lo niet

H7121 תִקְרָ֥א qa.ra u zal roepen

H0853 אֶת\־ et

H8034 שְׁמָ֖/הּ shem naam

H8297 שָׂרָ֑י sa.ray Sarai

H3588a כִּ֥י ki want

H8283 שָׂרָ֖ה sa.rah [Sara

H8034 שְׁמָֽ/הּ\׃ shem naam

¹⁶

H1288 וּ/בֵרַכְתִּ֣י ba.rakh

H0853 אֹתָ֔/הּ et

H1571 וְ/גַ֨ם gam en/ ook

H5414 נָתַ֧תִּי na.tan geven i zal

H4480a מִמֶּ֛/נָּה min van/ haar

H9031 לְ/ךָ֖ ka u/ u

H1121a בֵּ֑ן ben

H1288 וּ/בֵֽרַכְתִּ֙י/הָ֙ ba.rakh

H1961 וְ/הָֽיְתָ֣ה ha.yah en/ zij zal worden

H1471a לְ/גוֹיִ֔ם goy <in>/ volken

H4428 מַלְכֵ֥י me.lekh koning van

H5971a עַמִּ֖ים am volks

H4480a מִמֶּ֥/נָּה min van/ haar

H1961 יִהְיֽוּ\׃ ha.yah zij zal zijn

¹⁷

H5307 וַ/יִּפֹּ֧ל na.phal en/ viel hij

H0085 אַבְרָהָ֛ם av.ra.ham Abraham

H5921a עַל\־ al op

H6440 פָּנָ֖י/ו pa.neh aangezicht/ zijn

H6711 וַ/יִּצְחָ֑ק tsa.chaq en/ lachen

H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei

H3820a בְּ/לִבּ֗/וֹ lev in/ hart/ zijn

הַ/לְּ/בֶ֤ן

H3967 מֵאָֽה\־ me.ah one honderd

H8141 שָׁנָה֙ sha.neh jaar[s]

H3205 יִוָּלֵ֔ד ya.lad will he be geboren

וְ/אִ֨ם\־

H8283 שָׂרָ֔ה sa.rah Sara

H1323 הֲ/בַת\־ bat

H8673 תִּשְׁעִ֥ים tish.im negentig

H8141 שָׁנָ֖ה sha.neh jaar[s]

H3205 תֵּלֵֽד\׃ ya.lad will she bear a kind

¹⁸

H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei

H0085 אַבְרָהָ֖ם av.ra.ham Abraham

H0413 אֶל\־ el naar

H0430 הָֽ/אֱלֹהִ֑ים e.lo.him <de>/ God

H3863 ל֥וּ lu if

H3458 יִשְׁמָעֵ֖אל yish.ma.el Ismael

H2421 יִחְיֶ֥ה cha.yah hij zal leven

H6440 לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ pa.neh <naar>/ aangezicht/ u

¹⁹

H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei

H0430 אֱלֹהִ֗ים e.lo.him God

H0061 אֲבָל֙ a.val maar

H8283 שָׂרָ֣ה sa.rah Sara

H0802 אִשְׁתְּ/ךָ֗ ish.shah

H3205 יֹלֶ֤דֶת ya.lad [is] about to baren

H9031 לְ/ךָ֙ ka u/ u

H1121a בֵּ֔ן ben

H7121 וְ/קָרָ֥אתָ qa.ra en/ u zal roepen

H0853 אֶת\־ et

H8034 שְׁמ֖/וֹ shem naam

H3327 יִצְחָ֑ק yits.chaq Izak

וַ/הֲקִמֹתִ֨י

H0853 אֶת\־ et

H1285 בְּרִיתִ֥/י be.rit

H0854 אִתּ֛/וֹ et

H1285 לִ/בְרִ֥ית be.rit

H5769 עוֹלָ֖ם o.lam eeuwigheid

H2233 לְ/זַרְע֥/וֹ ze.ra voor/ nageslacht/ zijn

H0310a אַחֲרָֽי/ו\׃ a.char na/ hem

²⁰

H3458 וּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵ֘אל yish.ma.el en/ om te/ Ismael

H8085 שְׁמַעְתִּי/ךָ֒ sha.ma horen/ u

H2009 הִנֵּ֣ה\׀ hin.neh zie!

H1288 בֵּרַ֣כְתִּי ba.rakh

H0853 אֹת֗/וֹ et

H6509 וְ/הִפְרֵיתִ֥י pa.rah en/ vruchtbaar zijn

H0853 אֹת֛/וֹ et

H7235a וְ/הִרְבֵּיתִ֥י ra.vah en/ ik zal vermenigvuldigen

H0853 אֹת֖/וֹ et

H3966 בִּ/מְאֹ֣ד me.od met/ veelness

H3966 מְאֹ֑ד me.od veelness

H8147 שְׁנֵים\־ she.na.yim twee]

H6240 עָשָׂ֤ר a.sar -tien

H5387a נְשִׂיאִם֙ na.si vorsten

H3205 יוֹלִ֔יד ya.lad hij zal vader

H5414 וּ/נְתַתִּ֖י/ו na.tan en/ maken i zal/ hem

H1471a לְ/ג֥וֹי goy in/ een volk

H1419a גָּדֽוֹל\׃ ga.dol groot

²¹

H0853 וְ/אֶת\־ et

H1285 בְּרִיתִ֖/י be.rit

אָקִ֣ים

H0854 אֶת\־ et

H3327 יִצְחָ֑ק yits.chaq Izak

H0834a אֲשֶׁר֩ a.sher

H3205 תֵּלֵ֨ד ya.lad shij zal baren

H9031 לְ/ךָ֤ ka u/ u

H8283 שָׂרָה֙ sa.rah Sara

H4150 לַ/מּוֹעֵ֣ד mo.ed aan de/ tijd

H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit

H8141 בַּ/שָּׁנָ֖ה sha.neh jaar/ jaar

H0312 הָ/אַחֶֽרֶת\׃ a.cher <de>/ following

²²

H3615 וַ/יְכַ֖ל ka.lah en/ he voltooid

H1696 לְ/דַבֵּ֣ר da.var naar/ spreken

H0854 אִתּ֑/וֹ et

H5927 וַ/יַּ֣עַל a.lah en/ hij opging

H0430 אֱלֹהִ֔ים e.lo.him God

H5921a מֵ/עַ֖ל al van/ met

H0085 אַבְרָהָֽם\׃ av.ra.ham Abraham

²³

H3947 וַ/יִּקַּ֨ח la.qach en/ he nam

H0085 אַבְרָהָ֜ם av.ra.ham Abraham

H0853 אֶת\־ et

H3458 יִשְׁמָעֵ֣אל yish.ma.el Ismael

H1121a בְּנ֗/וֹ ben

H0853 וְ/אֵ֨ת et

H3605 כָּל\־ kol alle

H3211 יְלִידֵ֤י ya.lid those geborene of

בֵית/וֹ֙

H0853 וְ/אֵת֙ et

H3605 כָּל\־ kol alle

H4736 מִקְנַ֣ת miq.nah [de] aankoop van

H3701 כַּסְפּ֔/וֹ ke.seph zilver/ zijn

H3605 כָּל\־ kol elke

H2145 זָכָ֕ר za.khar mannelijk

H0582 בְּ/אַנְשֵׁ֖י e.nosh onder/ [de] mensen van

בֵּ֣ית

H0085 אַבְרָהָ֑ם av.ra.ham Abraham

H4135a וַ/יָּ֜מָל mul en/ he besneden

H0853 אֶת\־ et

H1320 בְּשַׂ֣ר ba.sar

H6190 עָרְלָתָ֗/ם or.lah voorhuid/ hun

H6106 בְּ/עֶ֙צֶם֙ e.tsem op/ [de] been van

H3117 הַ/יּ֣וֹם yom de/ dag

H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit

H0834d כַּ/אֲשֶׁ֛ר ka.a.sher

H1696 דִּבֶּ֥ר da.var hij had gesproken

H0854 אִתּ֖/וֹ et

H0430 אֱלֹהִֽים\׃ e.lo.him God

²⁴

H0085 וְ/אַ֨בְרָהָ֔ם av.ra.ham en/ Abraham

בֶּן\־

H8673 תִּשְׁעִ֥ים tish.im negentig

H8672 וָ/תֵ֖שַׁע te.sah en/ negen

H8141 שָׁנָ֑ה sha.neh jaar[s]

H4135a בְּ/הִמֹּל֖/וֹ mul when/ was besneden/ hij

H1320 בְּשַׂ֥ר ba.sar

H6190 עָרְלָתֽ/וֹ\׃ or.lah voorhuid/ zijn

²⁵

H3458 וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל yish.ma.el en/ Ismael

H1121a בְּנ֔/וֹ ben

בֶּן\־

H7969 שְׁלֹ֥שׁ sha.losh drie

H6240 עֶשְׂרֵ֖ה a.sar -tien

H8141 שָׁנָ֑ה sha.neh jaar[s]

H4135a בְּ/הִ֨מֹּל֔/וֹ mul when/ was besneden/ hij

H0853 אֵ֖ת et

H1320 בְּשַׂ֥ר ba.sar

H6190 עָרְלָתֽ/וֹ\׃ or.lah voorhuid/ zijn

²⁶

H6106 בְּ/עֶ֙צֶם֙ e.tsem op/ [de] been van

H3117 הַ/יּ֣וֹם yom de/ dag

H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit

H4135a נִמּ֖וֹל mul he was besneden

H0085 אַבְרָהָ֑ם av.ra.ham Abraham

H3458 וְ/יִשְׁמָעֵ֖אל yish.ma.el en/ Ismael

H1121a בְּנֽ/וֹ\׃ ben

²⁷

H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle

H0582 אַנְשֵׁ֤י e.nosh [de] mensen van

בֵית/וֹ֙

H3211 יְלִ֣יד ya.lid one geborene of

בָּ֔יִת

H4736 וּ/מִקְנַת\־ miq.nah en/ een aankoop van

H3701 כֶּ֖סֶף ke.seph zilver

H0854 מֵ/אֵ֣ת et

בֶּן\־

H5236 נֵכָ֑ר ne.khar vreemdheid

H4135a נִמֹּ֖לוּ mul they were besneden

H0854 אִתּֽ/וֹ\׃\ \פ et

Hoofdstuk 16 Hoofdstuk 18