Genesis 16

1
H8297 וְ/שָׂרַי֙ sa.ray en/ Sarai
H0802 אֵ֣שֶׁת ish.shah
H0087 אַבְרָ֔ם av.ram Abram
H3808 לֹ֥א lo niet
H3205 יָלְדָ֖ה ya.lad shij had borne kindren
H9033 ל֑/וֹ o hem/ hem
H9034 וְ/לָ֛/הּ ha en/ [haar/ haar
H8198 שִׁפְחָ֥ה shiph.chah slavin
H4713 מִצְרִ֖ית mits.ri Egyptenaar
H8034 וּ/שְׁמָ֥/הּ shem naam
H1904 הָגָֽר\׃ ha.gar [was] Hagar
2
H0559 וַ/תֹּ֨אמֶר a.mar en/ zij zei
H8297 שָׂרַ֜י sa.ray Sarai
H0413 אֶל\־ el naar
H0087 אַבְרָ֗ם av.ram Abram
H2009 הִנֵּה\־ hin.neh zie!
H4994 נָ֞א na alstublieft
H6113 עֲצָרַ֤/נִי a.tsar weerhouden/ mij
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H3205 מִ/לֶּ֔דֶת ya.lad van/ bearing kindren
H0935 בֹּא\־ bo
H4994 נָא֙ na alstublieft
H0413 אֶל\־ el in
H8198 שִׁפְחָתִ֔/י shiph.chah slavin/ mijn
H0194 אוּלַ֥י u.lay misschien
H1129 אִבָּנֶ֖ה ba.nah
H4480a מִמֵּ֑/נָּה min van/ haar
H8085 וַ/יִּשְׁמַ֥ע sha.ma en/ horen
H0087 אַבְרָ֖ם av.ram Abram
H6963a לְ/ק֥וֹל qol naar/ [de] stem van
H8297 שָׂרָֽי\׃ sa.ray Sarai
3
H3947 וַ/תִּקַּ֞ח la.qach en/ she nam
H8297 שָׂרַ֣י sa.ray Sarai
H0802 אֵֽשֶׁת\־ ish.shah
H0087 אַבְרָ֗ם av.ram Abram
H0853 אֶת\־ et
H1904 הָגָ֤ר ha.gar Hagar
H4713 הַ/מִּצְרִית֙ mits.ri de/ Egyptenaar
H8198 שִׁפְחָתָ֔/הּ shiph.chah slavin/ haar
H7093 מִ/קֵּץ֙ qets van/ [de] einde van
H6235 עֶ֣שֶׂר e.ser tien
H8141 שָׁנִ֔ים sha.neh jaar
H3427 לְ/שֶׁ֥בֶת ya.shav of/ [de] wonening of
H0087 אַבְרָ֖ם av.ram Abram
H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets
H3667a כְּנָ֑עַן ke.na.an Kanaan
H5414 וַ/תִּתֵּ֥ן na.tan en/ gaf zij
H0853 אֹתָ֛/הּ et
H0087 לְ/אַבְרָ֥ם av.ram aan/ Abram
H0376 אִישָׁ֖/הּ ish man/ haar
H9033 ל֥/וֹ o van/ hem
H0802 לְ/אִשָּֽׁה\׃ ish.shah
4
H0935 וַ/יָּבֹ֥א bo
H0413 אֶל\־ el in
H1904 הָגָ֖ר ha.gar Hagar
H2029 וַ/תַּ֑הַר ha.rah en/ zij ontving
H7200 וַ/תֵּ֙רֶא֙ ra.ah en/ zij zag
H3588a כִּ֣י ki dat
H2029 הָרָ֔תָה ha.rah zij had ontving
H7043 וַ/תֵּקַ֥ל qa.lal en/ zij werd onbeduidend
H1404 גְּבִרְתָּ֖/הּ ge.ve.ret meesteres/ haar
בְּ/עֵינֶֽי/הָ\׃
5
H0559 וַ/תֹּ֨אמֶר a.mar en/ zij zei
H8297 שָׂרַ֣י sa.ray Sarai
H0413 אֶל\־ el naar
H0087 אַבְרָם֮ av.ram Abram
H2555 חֲמָסִ֣/י cha.mas onrecht/ mijn
H5921a עָלֶי/ךָ֒ al [is] op/ u
H0595 אָנֹכִ֗י a.no.khi I
H5414 נָתַ֤תִּי na.tan leggen i
H8198 שִׁפְחָתִ/י֙ shiph.chah slavin/ mijn
H2436 בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ cheq in/ boezem/ uw
H7200 וַ/תֵּ֙רֶא֙ ra.ah en/ zij heeft gezien
H3588a כִּ֣י ki dat
H2029 הָרָ֔תָה ha.rah zij had ontving
H7043 וָ/אֵקַ֖ל qa.lal en/ ik hebben worden onbeduidend
בְּ/עֵינֶ֑י/הָ
H8199 יִשְׁפֹּ֥ט sha.phat richten
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0996 בֵּינִ֥/י ba.yin
H0996 וּ/בֵינֶֽיׄ/ךָ\׃ ba.yin
6
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H0087 אַבְרָ֜ם av.ram Abram
H0413 אֶל\־ el naar
H8297 שָׂרַ֗י sa.ray Sarai
H2009 הִנֵּ֤ה hin.neh tzie!
H8198 שִׁפְחָתֵ/ךְ֙ shiph.chah slavin/ uw
H3027 בְּ/יָדֵ֔/ךְ yad [is] in/ hen/ uw
H6213a עֲשִׂי\־ a.sah doen
H9034 לָ֖/הּ ha haar/ haar
H2896a הַ/טּ֣וֹב tov de/ goed
בְּ/עֵינָ֑יִ/ךְ
H6031b וַ/תְּעַנֶּ֣/הָ a.nah en/ shij verdrukt/ haar
H8297 שָׂרַ֔י sa.ray Sarai
H1272 וַ/תִּבְרַ֖ח ba.rach
H6440 מִ/פָּנֶֽי/הָ\׃ pa.neh van/ aangezicht/ haar
7
H4672 וַֽ/יִּמְצָאָ֞/הּ ma.tsa en/ hij vinden/ haar
H4397 מַלְאַ֧ךְ ma.le.akh [de] boodschapper van
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H5921a עַל\־ al bij
עֵ֥ין
H4325 הַ/מַּ֖יִם ma.yim <de>/ water
H4057b בַּ/מִּדְבָּ֑ר mid.bar in de/ woestijn
H5921a עַל\־ al bij
הָ/עַ֖יִן
H1870 בְּ/דֶ֥רֶךְ de.rekh op/ [de] weg van
H7793 שֽׁוּר\׃ shur Sur
8
H0559 וַ/יֹּאמַ֗ר a.mar en/ hij zei
H1904 הָגָ֞ר ha.gar o Hagar
H8198 שִׁפְחַ֥ת shiph.chah [slavin
H8297 שָׂרַ֛י sa.ray Sarai
H0335 אֵֽי\־ ay waar?
H2088 מִ/זֶּ֥ה zeh van/ dit
H0935 בָ֖את bo
H0575 וְ/אָ֣נָה an en/ waar?
H1980 תֵלֵ֑כִי ha.lakh zijn u gaaning
H0559 וַ/תֹּ֕אמֶר a.mar en/ zij zei
H6440 מִ/פְּנֵי֙ pa.neh van/ aangezicht
H8297 שָׂרַ֣י sa.ray Sarai
H1404 גְּבִרְתִּ֔/י ge.ve.ret meesteres/ mijn
H0595 אָנֹכִ֖י a.no.khi I
H1272 בֹּרַֽחַת\׃ ba.rach
9
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H9034 לָ/הּ֙ ha haar/ haar
H4397 מַלְאַ֣ךְ ma.le.akh [de] boodschapper van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H7725 שׁ֖וּבִי shuv terugkeren
H0413 אֶל\־ el naar
H1404 גְּבִרְתֵּ֑/ךְ ge.ve.ret meesteres/ uw
H6031b וְ/הִתְעַנִּ֖י a.nah en/ vernederen yourself
H8478 תַּ֥חַת ta.chat onder
H3027 יָדֶֽי/הָ\׃ yad hands/ haar
10
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H9034 לָ/הּ֙ ha haar/ haar
H4397 מַלְאַ֣ךְ ma.le.akh [de] boodschapper van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H7235a הַרְבָּ֥ה ra.vah zeker <naar vermeerderen>
H7235a אַרְבֶּ֖ה ra.vah ik zal vermeerderen
H0853 אֶת\־ et
H2233 זַרְעֵ֑/ךְ ze.ra nageslacht/ uw
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H5608a יִסָּפֵ֖ר sa.phar het zal be vertellenened
H7230 מֵ/רֹֽב\׃ rov van/ menigte
11
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H9034 לָ/הּ֙ ha haar/ haar
H4397 מַלְאַ֣ךְ ma.le.akh [de] boodschapper van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H2009 הִנָּ֥/ךְ hin.neh zie/ u
H2030a הָרָ֖ה ha.rah [zijn] zwanger
H3205 וְ/יֹלַ֣דְתְּ ya.lad en/ u will baren
H1121a בֵּ֑ן ben
H7121 וְ/קָרָ֤את qa.ra en/ u zal roepen
H8034 שְׁמ/וֹ֙ shem naam
H3458 יִשְׁמָעֵ֔אל yish.ma.el Ismael
H3588a כִּֽי\־ ki want
H8085 שָׁמַ֥ע sha.ma horen
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H6040 עָנְיֵֽ/ךְ\׃ o.ni verdrukkeniop/ uw
12
H1931 וְ/ה֤וּא hu en/ hij
H1961 יִהְיֶה֙ ha.yah hij zal zijn
H6501 פֶּ֣רֶא pe.re wilde ezel van
H0120 אָדָ֔ם a.dam een mens
H3027 יָד֣/וֹ yad hen/ zijn
H3605 בַ/כֹּ֔ל kol [zal zijn] op <de>/ iedereen
H3027 וְ/יַ֥ד yad en/ [de] hand of
H3605 כֹּ֖ל kol iedereen
H9033 בּ֑/וֹ o [hem/ hem
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H6440 פְּנֵ֥י pa.neh [de] aangezicht van
H3605 כָל\־ kol alle
H0251 אֶחָ֖י/ו ach broeders/ zijn
H7931 יִשְׁכֹּֽן\׃ sha.khan wonen
13
H7121 וַ/תִּקְרָ֤א qa.ra en/ zij geroepen
H8034 שֵׁם\־ shem naam
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H1696 הַ/דֹּבֵ֣ר da.var wie/ sprak
H0413 אֵלֶ֔י/הָ el naar/ haar
H0859a אַתָּ֖ה at.tah
H0410 אֵ֣ל el [zijn] een God van
H7210 רֳאִ֑י ro.i seeing
H3588a כִּ֣י ki want
H0559 אָֽמְרָ֗ה a.mar zij zei
H1571 הֲ/גַ֥ם gam ¿/ ook
H1988 הֲלֹ֛ם ha.lom hier
H7200 רָאִ֖יתִי ra.ah hebben ik gezien
H0310a אַחֲרֵ֥י a.char [de] terug van
H7200 רֹאִֽ/י\׃ ra.ah [de] [degene die] ziet/ mij
14
H5921a עַל\־ al thier-
H3651c כֵּן֙ ken -fore
H7121 קָרָ֣א qa.ra iemand geroepen
H0875 לַ/בְּאֵ֔ר be.er
H0883 בְּאֵ֥ר be.er la.chay ro.i
H0883 לַחַ֖י be.er la.chay ro.i
H0883 רֹאִ֑י be.er la.chay ro.i
H2009 הִנֵּ֥ה hin.neh tzie!
H0996 בֵין\־ ba.yin
H6946 קָדֵ֖שׁ qa.desh Kades
H0996 וּ/בֵ֥ין ba.yin
H1260 בָּֽרֶד\׃ be.red
15
H3205 וַ/תֵּ֧לֶד ya.lad en/ she baarde
H1904 הָגָ֛ר ha.gar Hagar
H0087 לְ/אַבְרָ֖ם av.ram aan/ Abram
H1121a בֵּ֑ן ben
H7121 וַ/יִּקְרָ֨א qa.ra en/ hij geroepen
H0087 אַבְרָ֧ם av.ram Abram
H8034 שֶׁם\־ shem naam
H1121a בְּנ֛/וֹ ben
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3205 יָלְדָ֥ה ya.lad shij had geborene
H1904 הָגָ֖ר ha.gar Hagar
H3458 יִשְׁמָעֵֽאל\׃ yish.ma.el Ismael
16
H0087 וְ/אַבְרָ֕ם av.ram en/ Abram
בֶּן\־
H8084 שְׁמֹנִ֥ים she.mo.nim tachtig
H8141 שָׁנָ֖ה sha.neh jaar[s]
H8337 וְ/שֵׁ֣שׁ shesh en/ zes
H8141 שָׁנִ֑ים sha.neh jaar
H3205 בְּ/לֶֽדֶת\־ ya.lad when/ baarde
H1904 הָגָ֥ר ha.gar Hagar
H0853 אֶת\־ et
H3458 יִשְׁמָעֵ֖אל yish.ma.el Ismael
H0087 לְ/אַבְרָֽם\׃\ \ס av.ram aan/ Abram
Hoofdstuk 15 Hoofdstuk 17