Genesis 12

1
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H0087 אַבְרָ֔ם av.ram Abram
H1980 לֶךְ\־ ha.lakh gaan
H9031 לְ/ךָ֛ ka u/ uzelf
H0776 מֵ/אַרְצְ/ךָ֥ e.rets
H4138 וּ/מִ/מּֽוֹלַדְתְּ/ךָ֖ mo.le.det en/ uit/ familie/ uw
וּ/מִ/בֵּ֣ית
H0001 אָבִ֑י/ךָ av vader
H0413 אֶל\־ el naar
H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H7200 אַרְאֶֽ/ךָּ\׃ ra.ah ik zal tonen/ u
2
וְ/אֶֽעֶשְׂ/ךָ֙
H1471a לְ/ג֣וֹי goy in/ een volk
H1419a גָּד֔וֹל ga.dol groot
H1288 וַ/אֲבָ֣רֶכְ/ךָ֔ ba.rakh
H1431 וַ/אֲגַדְּלָ֖ה ga.dal en/ ik zal groot maken
H8034 שְׁמֶ֑/ךָ shem naam
H1961 וֶ/הְיֵ֖ה ha.yah en/ u zijn
H1293 בְּרָכָֽה\׃ be.ra.khah
3
H1288 וַ/אֲבָֽרֲכָה֙ ba.rakh
H1288 מְבָ֣רְכֶ֔י/ךָ ba.rakh
H7043 וּ/מְקַלֶּלְ/ךָ֖ qa.lal en/ [degene die] veracht/ u
H0779 אָאֹ֑ר a.rar
H1288 וְ/נִבְרְכ֣וּ ba.rakh
H9031 בְ/ךָ֔ ka u/ u
H3605 כֹּ֖ל kol alle
H4940 מִשְׁפְּחֹ֥ת mish.pa.chah [de] geslacht van
H0127 הָ/אֲדָמָֽה\׃ a.da.mah de/ aardbodem
4
H1980 וַ/יֵּ֣לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H0087 אַבְרָ֗ם av.ram Abram
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֨ר ka.a.sher
H1696 דִּבֶּ֤ר da.var hij had zei
H0413 אֵלָי/ו֙ el naar/ hem
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H1980 וַ/יֵּ֥לֶךְ ha.lakh en/ hij ging
H0854 אִתּ֖/וֹ et
H3876 ל֑וֹט lot Lot
H0087 וְ/אַבְרָ֗ם av.ram en/ Abram
בֶּן\־
H2568 חָמֵ֤שׁ cha.mesh vijf
H8141 שָׁנִים֙ sha.neh jaar
H7657 וְ/שִׁבְעִ֣ים shiv.im zeventig
H8141 שָׁנָ֔ה sha.neh jaar[s]
H3318 בְּ/צֵאת֖/וֹ ya.tsa when/ kwam uit/ he
H2771a מֵ/חָרָֽן\׃ cha.ran van/ Haran
5
H3947 וַ/יִּקַּ֣ח la.qach en/ he nam
H0087 אַבְרָם֩ av.ram Abram
H0853 אֶת\־ et
H8297 שָׂרַ֨י sa.ray Sarai
H0802 אִשְׁתּ֜/וֹ ish.shah
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3876 ל֣וֹט lot Lot
H1121a בֶּן\־ ben
H0251 אָחִ֗י/ו ach broeder/ zijn
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H7399 רְכוּשָׁ/ם֙ re.khush bezit [s]/ hun
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H7408 רָכָ֔שׁוּ ra.khash zij had verzameld
H0853 וְ/אֶת\־ et
H5315 הַ/נֶּ֖פֶשׁ ne.phesh de/ persoon [s]
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
עָשׂ֣וּ
H2771a בְ/חָרָ֑ן cha.ran in/ Haran
H3318 וַ/יֵּצְא֗וּ ya.tsa en/ they ging uit
H1980 לָ/לֶ֙כֶת֙ ha.lakh naar/ gaan
H0776 אַ֣רְצָ/ה e.rets
H3667a כְּנַ֔עַן ke.na.an Kanaan
H0935 וַ/יָּבֹ֖אוּ bo
H0776 אַ֥רְצָ/ה e.rets
H3667a כְּנָֽעַן\׃ ke.na.an Kanaan
6
H5674a וַ/יַּעֲבֹ֤ר a.var en/ hij voorbijgaaned
H0087 אַבְרָם֙ av.ram Abram
H0776 בָּ/אָ֔רֶץ e.rets
H5704 עַ֚ד ad tot
H4725 מְק֣וֹם ma.qom [de] plaats van
H7927 שְׁכֶ֔ם she.khem Sichem
H5704 עַ֖ד ad tot
H0436 אֵל֣וֹן e.lon [de] groot boom van
H4176 מוֹרֶ֑ה mo.reh Moreh
H3669a וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י ke.na.a.ni en/ de/ Kanaaniet
H0227a אָ֥ז az toen
H0776 בָּ/אָֽרֶץ\׃ e.rets
7
H7200 וַ/יֵּרָ֤א ra.ah en/ hij verscheen
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H0087 אַבְרָ֔ם av.ram Abram
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H2233 לְ/זַ֨רְעֲ/ךָ֔ ze.ra tot/ nageslacht/ uw
H5414 אֶתֵּ֖ן na.tan geven i zal
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֣רֶץ e.rets
H2063 הַ/זֹּ֑את zot <de>/ dit
H1129 וַ/יִּ֤בֶן ba.nah
H8033 שָׁם֙ sham daar
H4196 מִזְבֵּ֔חַ miz.be.ach een altaar
H3068 לַ/יהוָ֖ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H7200 הַ/נִּרְאֶ֥ה ra.ah die/ had verscheen
H0413 אֵלָֽי/ו\׃ el naar/ hem
8
H6275 וַ/יַּעְתֵּ֨ק a.taq en/ verdergaan
H8033 מִ/שָּׁ֜ם sham daar
H2022 הָ/הָ֗רָ/ה har de/ bergland/ naar
מִ/קֶּ֛דֶם
H1008 לְ/בֵֽית\־ bet-el
H1008 אֵ֖ל bet-el
H5186 וַ/יֵּ֣ט na.tah en/ opgezet hij
H0168 אָהְָל֑/וֹ o.hel tent/ zijn
H1008 בֵּֽית\־ bet-el
H1008 אֵ֤ל bet-el
H3220 מִ/יָּם֙ yam [was] van/ [de] westen
H5857 וְ/הָ/עַ֣י ay en/ <the>/ Ai
מִ/קֶּ֔דֶם
H1129 וַ/יִּֽבֶן\־ ba.nah
H8033 שָׁ֤ם sham daar
H4196 מִזְבֵּ֙חַ֙ miz.be.ach een altaar
H3068 לַֽ/יהוָ֔ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H7121 וַ/יִּקְרָ֖א qa.ra en/ hij geroepen
H8034 בְּ/שֵׁ֥ם shem naam
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
9
H5265 וַ/יִּסַּ֣ע na.sa en/ reizen hij ed
H0087 אַבְרָ֔ם av.ram Abram
H1980 הָל֥וֹךְ ha.lakh gaaning
H5265 וְ/נָס֖וֹעַ na.sa en/ reizen ing
H5045 הַ/נֶּֽגְבָּ/ה\׃\ \פ ne.gev de/ zuiden/ richting
10
H1961 וַ/יְהִ֥י ha.yah en/ het was
H7458 רָעָ֖ב ra.av een hongersnood
H0776 בָּ/אָ֑רֶץ e.rets
H3381 וַ/יֵּ֨רֶד ya.rad en/ he daalde af
H0087 אַבְרָ֤ם av.ram Abram
H4714 מִצְרַ֙יְמָ/ה֙ mits.ra.yim Egypte/ naar
H1481a לָ/ג֣וּר gur naar/ verblijven
H8033 שָׁ֔ם sham daar
H3588a כִּֽי\־ ki want
H3515 כָבֵ֥ד ka.ved [was] zwaar
H7458 הָ/רָעָ֖ב ra.av de/ hongersnood
H0776 בָּ/אָֽרֶץ\׃ e.rets
11
H1961 וַ/יְהִ֕י ha.yah en/ het was
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H7126 הִקְרִ֖יב qa.rav hij naderde
H0935 לָ/ב֣וֹא bo
H4714 מִצְרָ֑יְמָ/ה mits.ra.yim Egypte/ <naar>
H0559 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ a.mar en/ hij zei
H0413 אֶל\־ el naar
H8297 שָׂרַ֣י sa.ray Sarai
H0802 אִשְׁתּ֔/וֹ ish.shah
H2009 הִנֵּה\־ hin.neh zie!
H4994 נָ֣א na alstublieft
H3045 יָדַ֔עְתִּי ya.da I kennen
H3588a כִּ֛י ki dat
H0802 אִשָּׁ֥ה ish.shah
H3303 יְפַת\־ ya.pheh mooi of
H4758 מַרְאֶ֖ה mar.eh uiterlijk
H0859c אָֽתְּ\׃ at.te
12
H1961 וְ/הָיָ֗ה ha.yah en/ het zal zijn
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H7200 יִרְא֤וּ ra.ah zij zal zien
H0853 אֹתָ/ךְ֙ et
H4713 הַ/מִּצְרִ֔ים mits.ri de/ Egyptenaar
H0559 וְ/אָמְר֖וּ a.mar en/ zij zal zeggen
H0802 אִשְׁתּ֣/וֹ ish.shah
H2063 זֹ֑את zot dit
H2026 וְ/הָרְג֥וּ ha.rag en/ zij zal doden
H0853 אֹתִ֖/י et
H0853 וְ/אֹתָ֥/ךְ et
H2421 יְחַיּֽוּ\׃ cha.yah zij zal laat leven
13
H0559 אִמְרִי\־ a.mar zeggen
H4994 נָ֖א na alstublieft
H0269 אֲחֹ֣תִ/י a.chot [zijn] zuster/ mijn
H0859c אָ֑תְּ at.te
H4616 לְמַ֙עַן֙ ma.an zo dat
H3190 יִֽיטַב\־ ya.tav it may go goed
H9030 לִ֣/י ni mij/ mij
H5668 בַ/עֲבוּרֵ֔/ךְ a.vur voor/ sake of/ u
H2421 וְ/חָיְתָ֥ה cha.yah en/ het zal leven
H5315 נַפְשִׁ֖/י ne.phesh leven/ mijn
H1558 בִּ/גְלָלֵֽ/ךְ\׃ ga.lal op/ reden van/ u
14
H1961 וַ/יְהִ֕י ha.yah en/ het was
H0935 כְּ/ב֥וֹא bo
H0087 אַבְרָ֖ם av.ram Abram
H4714 מִצְרָ֑יְמָ/ה mits.ra.yim Egypte/ <naar>
H7200 וַ/יִּרְא֤וּ ra.ah en/ zij zag
H4713 הַ/מִּצְרִים֙ mits.ri de/ Egyptenaar
H0853 אֶת\־ et
H0802 הָ֣/אִשָּׁ֔ה ish.shah
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H3303 יָפָ֥ה ya.pheh [was] mooi
H1931 הִ֖וא hu zij
H3966 מְאֹֽד\׃ me.od zeer
15
H7200 וַ/יִּרְא֤וּ ra.ah en/ zij zag
H0853 אֹתָ/הּ֙ et
H8269 שָׂרֵ֣י sar [vorst
H6547 פַרְעֹ֔ה par.oh Farao
H1984b וַ/יְהַֽלְל֥וּ ha.lal en/ zij loofde
H0853 אֹתָ֖/הּ et
H0413 אֶל\־ el naar
H6547 פַּרְעֹ֑ה par.oh Farao
H3947 וַ/תֻּקַּ֥ח la.qach en/ she was genomen
H0802 הָ/אִשָּׁ֖ה ish.shah
בֵּ֥ית
H6547 פַּרְעֹֽה\׃ par.oh Farao
16
H0087 וּ/לְ/אַבְרָ֥ם av.ram en/ aan/ Abram
H3190 הֵיטִ֖יב ya.tav he did goed
H5668 בַּ/עֲבוּרָ֑/הּ a.vur voor/ sake of/ haar
H1961 וַֽ/יְהִי\־ ha.yah en/ het zijn[longed]
H9033 ל֤/וֹ o hem/ hem
H6629 צֹאן\־ tson kudde
H1241 וּ/בָקָר֙ ba.qar
H2543 וַ/חֲמֹרִ֔ים cha.mor en/ [male] ezels
H5650 וַ/עֲבָדִים֙ e.ved en/ [male] knechts
H8198 וּ/שְׁפָחֹ֔ת shiph.chah en/ slavin
H0860 וַ/אֲתֹנֹ֖ת a.ton
H1581 וּ/גְמַלִּֽים\׃ ga.mal en/ kamelen
17
H5060 וַ/יְנַגַּ֨ע na.ga en/ trof hij
H3068 יְהוָ֧ה\׀ ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
H6547 פַּרְעֹ֛ה par.oh Farao
H5061 נְגָעִ֥ים ne.ga plagen
H1419a גְּדֹלִ֖ים ga.dol groot
H0853 וְ/אֶת\־ et
בֵּית֑/וֹ
H5921a עַל\־ al op
H1697 דְּבַ֥ר da.var [de] zaak van
H8297 שָׂרַ֖י sa.ray Sarai
H0802 אֵ֥שֶׁת ish.shah
H0087 אַבְרָֽם\׃ av.ram Abram
18
H7121 וַ/יִּקְרָ֤א qa.ra en/ hij ontboden
H6547 פַרְעֹה֙ par.oh Farao
H0087 לְ/אַבְרָ֔ם av.ram <aan>/ Abram
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H4100 מַה\־ mah wat?
H2063 זֹּ֖את zot dit
H6213a עָשִׂ֣יתָ a.sah doen
H9030 לִּ֑/י ni mij/ mij
H4100 לָ֚/מָּה mah <aan>/ waarom?
H3808 לֹא\־ lo niet
H5046 הִגַּ֣דְתָּ na.gad vertellen deed u
H9030 לִּ֔/י ni mij/ mij
H3588a כִּ֥י ki dat
H0802 אִשְׁתְּ/ךָ֖ ish.shah
H1931 הִֽוא\׃ hu zij
19
H4100 לָ/מָ֤ה mah <aan>/ waarom?
H0559 אָמַ֙רְתָּ֙ a.mar did u zeggen
H0269 אֲחֹ֣תִ/י a.chot [is] zuster/ mijn
H1931 הִ֔וא hu zij
H3947 וָ/אֶקַּ֥ח la.qach en/ I nam
H0853 אֹתָ֛/הּ et
H9030 לִ֖/י ni mij/ mij
H0802 לְ/אִשָּׁ֑ה ish.shah
H6258 וְ/עַתָּ֕ה at.tah en/ nu
H2009 הִנֵּ֥ה hin.neh zie!
H0802 אִשְׁתְּ/ךָ֖ ish.shah
H3947 קַ֥ח la.qach nemen [her]
H1980 וָ/לֵֽךְ\׃ ha.lakh en/ gaan
20
H6680 וַ/יְצַ֥ו tsa.vah en/ gebieden
H5921a עָלָ֛י/ו al op/ hem
H6547 פַּרְעֹ֖ה par.oh Farao
H0582 אֲנָשִׁ֑ים e.nosh mensen
H7971 וַֽ/יְשַׁלְּח֥וּ sha.lach zenden
H0853 אֹת֛/וֹ et
H0853 וְ/אֶת\־ et
H0802 אִשְׁתּ֖/וֹ ish.shah
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H9033 לֽ/וֹ\׃ o [hem/ hem
Hoofdstuk 11 Hoofdstuk 13